公訴機(jī)關(guān)銅川市王益區(qū)人民檢察院。
被告人程某某，男，1978年7月25日出生于，漢族，小學(xué)文化程度，無(wú)職業(yè)，系聾啞人。2015年9月2日因吸食毒品被銅川市公安局王益分局行政拘留15日，強(qiáng)制隔離戒毒2年；2015年10月23日因涉嫌盜竊犯罪被銅川市公安局王益分局刑事拘留，同年11月3日經(jīng)銅川市王益區(qū)人民檢察院依法批準(zhǔn)逮捕，現(xiàn)羈押于銅川市看守所。
指定辯護(hù)人張松志，陜西天地行律師事務(wù)所律師。
翻譯人寇潤(rùn)娥，銅川市聾啞學(xué)校手語(yǔ)教師。

銅川市王益區(qū)人民檢察院以銅王檢訴刑訴（2016）12號(hào)起訴書指控被告人程某某犯盜竊罪，于2016年4月7日向本院提起公訴。本院受理后依法組成合議庭，于2016年5月3日進(jìn)行了公開開庭審理。銅川市王益區(qū)人民檢察院指派檢察員賈芳，代檢察員張琳出庭支持公訴，被告人程某某、指定辯護(hù)人張松志及翻譯人寇潤(rùn)娥到庭參加訴訟。現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2015年8月16日17時(shí)許，被告人程某某（系吸毒人員）在本市5路公交車上伺機(jī)行竊，當(dāng)車行駛至紅旗街銅川市第二中學(xué)附近時(shí)，程某某趁被害人張某某疏于防范之機(jī)將其錢包盜走。錢包內(nèi)裝有現(xiàn)金200元、銀行卡三張（廣西北部灣銀行卡一張，郵政儲(chǔ)蓄卡一張，信合銀行卡一張）、身份證一張等物品。被告人程某某下車后，在紅旗街工商銀行自動(dòng)取款機(jī)上分四次盜走張某某廣西北部灣銀行卡內(nèi)現(xiàn)金20000元，并將其中的2000元存于自己工商銀行卡內(nèi)，其余現(xiàn)金用于吸食毒品及生活支出。破案后，被告人程某某的親屬退賠給被害人張某某現(xiàn)金20000元，張某某出具了諒解書，對(duì)程某某的行為表示諒解，請(qǐng)求對(duì)其從輕處罰。
又查明，被告人程某某為聽力殘疾人（一級(jí)），系聾啞人。
上述犯罪事實(shí)，有經(jīng)當(dāng)庭舉證、質(zhì)證的以下證據(jù)證實(shí)：
1、接處警登記表及受案登記表載明，案件來(lái)源為張某某電話報(bào)案。
2、被害人張某某陳述載明，2015年8月16日17時(shí)45分，我在王益區(qū)王家河礦部小區(qū)乘坐5路公交車到市二中站下車時(shí)發(fā)現(xiàn)自己的錢包丟失，錢包內(nèi)有現(xiàn)金800余元，老年手機(jī)1部?jī)r(jià)值298元，還有本人身份證及工商銀行、郵政銀行、廣西北部灣銀行卡各一張等物品。當(dāng)天18時(shí)21分到23分，我的北部灣銀行被取走了20000元，該卡密碼是由我的出生年月日的6位數(shù)字編的，發(fā)現(xiàn)銀行卡被盜后，我就打電話將銀行卡掛失了。我是短發(fā)，身材較胖，當(dāng)時(shí)穿著紅色上衣。
3、銀行交易明細(xì)載明，調(diào)取張某某尾號(hào)為5250的廣西北部灣銀行卡的信息，2015年8月16日該卡從ATM機(jī)上連續(xù)四次共取走20000元。調(diào)取程某某尾號(hào)為7962的工商銀行卡信息，該卡于2015年8月24日現(xiàn)金存入2000元。
4、視頻監(jiān)控資料（附提取筆錄）顯示，被告人程某某于2015年8月16日用竊得的銀行卡在工商銀行ATM機(jī)上取款的過程。
5、住宿登記表復(fù)印件、辦案說(shuō)明及破案報(bào)告書載明了發(fā)破案過程，被害人報(bào)案后，民警通過調(diào)取監(jiān)控視頻確定了犯罪嫌疑人的相貌，特征清晰明確。后民警在對(duì)本市王益區(qū)鑫富旅社例行檢查工作中發(fā)現(xiàn)吸毒人員程某某，將其口頭傳喚至派出所后與監(jiān)控視頻進(jìn)行了比對(duì)，確定其為張某某被盜一案的犯罪嫌疑人后通知刑警隊(duì)對(duì)其進(jìn)行訊問，其如實(shí)供述了盜竊的犯罪事實(shí)。
6、銅川市聾啞學(xué)校出具的證明載明，由銅川市聾啞學(xué)校手語(yǔ)教師寇潤(rùn)娥作為手語(yǔ)翻譯，全程參與對(duì)被告人程某某的訊問過程。
7、戶籍證明信及殘疾人證復(fù)印件載明了被告人程某某的基本信息，其作案時(shí)系完全刑事責(zé)任能力人，且其為聽力殘疾人（一級(jí)）。
8、被告人程某某供述載明（翻譯人員現(xiàn)場(chǎng)翻譯），2015年8月中旬的一天下午，我沒有錢了，就想去公交車上偷點(diǎn)錢花，我在王家河柿樹溝五路車站上車，在車上偷了一個(gè)中等身材，短發(fā)的女人的錢包，是灰色長(zhǎng)方形的布質(zhì)錢包，錢包里有一張廣西銀行卡，一張郵政儲(chǔ)蓄卡，一張信合銀行卡，一張身份證，200元現(xiàn)金。偷完錢包后，我從市二中站下車，然后根據(jù)錢包里身份證上的出生年月日猜銀行卡密碼，在王益區(qū)中心廣場(chǎng)對(duì)面的工商銀行用廣西銀行卡在自動(dòng)取款機(jī)上分4次，每次5000元，共取了20000元現(xiàn)金。第二天我去取錢，因?yàn)槊艽a錯(cuò)誤沒取出來(lái)，就把三張卡和身份證都扔了。我把取的20000塊錢中的10000塊錢吸毒花了，還花了8000元，剩下的2000元存到了自己的工商銀行卡中了。
9、尿樣檢測(cè)記錄、行政處罰決定書及強(qiáng)制隔離戒毒決定書載明，被告人程某某系吸毒人員，2015年9月2日銅川市公安局王益分局對(duì)被告人程某某做出行政拘留15日及強(qiáng)制隔離戒毒2年的處罰決定。
10、收條與諒解書載明，被害人張某某收到被告人程某某親屬退賠的現(xiàn)金20000元，并對(duì)被告人程某某的行為表示諒解。

本院認(rèn)為，被告人程某某以非法占有為目的，竊取他人財(cái)物，數(shù)額較大，其行為已構(gòu)成盜竊罪。公訴機(jī)關(guān)指控罪名成立。被告人程某某系聾啞人，可對(duì)其從輕處罰；其親屬在案發(fā)后積極賠償了被害人的損失，可對(duì)其酌情從輕處罰；對(duì)其辯護(hù)人以上辯護(hù)意見，本院予以采納，其辯護(hù)人提出被告人有自首的情節(jié)，經(jīng)查，被害人報(bào)案后，民警通過查看監(jiān)控錄像發(fā)現(xiàn)了犯罪嫌疑人。后將吸食毒品的被告人程某某抓獲，通過對(duì)比監(jiān)控視頻將其鎖定，其如實(shí)供述了盜竊的犯罪事實(shí)，構(gòu)成坦白，可對(duì)其從輕處罰。故對(duì)辯護(hù)人的該辯護(hù)意見本院不予采納。2015年9月2日被告人程某某因吸食毒品被行政拘留15日，在拘留期間，偵查機(jī)關(guān)仍有偵查行為，可認(rèn)為是因同一犯罪行為被行政拘留，可折抵刑期。依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第二百六十四條、第十九條、第六十七條第三款、第五十二條、第五十三條之規(guī)定，判決如下：

被告人程某某犯盜竊罪，判處有期徒刑十個(gè)月，并處罰金二千元（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，以羈押一日折抵刑期一日，即自二〇一五年十月二十三日起至二〇一六年八月七日止，前期羈押的十五日已折抵刑期；罰金于本判決生效后一次性繳納，期滿不繳納的，強(qiáng)制繳納）。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)通過本院或直接向陜西省銅川市中級(jí)人民法院提出上訴，書面上訴的應(yīng)當(dāng)遞交上訴狀正本一份，副本兩份。

審判長(zhǎng) 蔡淑芳
助理審判員 趙安琪
人民陪審員 王志民

書記員： 李潔