淄博市博山區(qū)人民檢察院
翟某
翟某甲
李某
張晶（山東世紀(jì)中天律師事務(wù)所）
周龍孝（山東世紀(jì)中天律師事務(wù)所）

公訴機(jī)關(guān)淄博市博山區(qū)人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人翟某，務(wù)農(nóng)。系被害人。
訴訟代理人國(guó)斯軍，淄博博山大誠(chéng)法律服務(wù)所法律工作者。
被告人翟某甲。因涉嫌犯故意傷害罪，于2014年3月3日被淄博市公安局博山分局刑事拘留，同年3月22日經(jīng)淄博市博山區(qū)人民檢察院批準(zhǔn)被逮捕?，F(xiàn)羈押于淄博市公安局博山分局看守所。
訴訟代理人孫萍，山東恒越律師事務(wù)所律師。
被告人李某，中共黨員，務(wù)農(nóng)。因涉嫌犯故意傷害罪，于2014年3月3日被淄博市公安局博山分局刑事拘留，同年3月22日經(jīng)淄博市博山區(qū)人民檢察院批準(zhǔn)被逮捕?，F(xiàn)羈押于淄博市公安局博山分局看守所。
辯護(hù)人張晶、周龍孝，山東世紀(jì)中天律師事務(wù)所律師。
淄博市博山區(qū)人民檢察院以博檢公訴刑訴（2014）101號(hào)起訴書(shū)指控被告人翟某甲、李某犯故意傷害罪，于2014年5月13日向本院提起公訴。本院在審理過(guò)程中，附帶民事訴訟原告人翟某向本院提起刑事附帶民事訴訟，要求被告人翟某甲、李某賠償其經(jīng)濟(jì)損失。2014年5月28日附帶民事訴訟原告人翟某以“雙方已達(dá)成賠償協(xié)議”為由，自愿向本院申請(qǐng)撤回附帶民事部分的起訴。

本院認(rèn)為，附帶民事訴訟原告人翟某申請(qǐng)撤訴，其申請(qǐng)符合有關(guān)法律規(guī)定，依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百四十五條 ?第一款 ?之規(guī)定，裁定如下:
準(zhǔn)許附帶民事訴訟原告人翟某撤回起訴。

本院認(rèn)為，附帶民事訴訟原告人翟某申請(qǐng)撤訴，其申請(qǐng)符合有關(guān)法律規(guī)定，依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百四十五條 ?第一款 ?之規(guī)定，裁定如下:

準(zhǔn)許附帶民事訴訟原告人翟某撤回起訴。

審判長(zhǎng)：孫菲菲

書(shū)記員：張寧