公訴機(jī)關(guān)江蘇省江陰市人民檢察院。
被告人王某，無業(yè)。2006年9月因賭博被江陰市公安局罰款人民幣五百元。2015年4月27日因涉嫌犯交通肇事罪被江陰市公安局刑事拘留，同年5月11日被逮捕?，F(xiàn)羈押于江陰市看守所。
辯護(hù)人周玲燁，江蘇沁園春律師事務(wù)所律師。

江蘇省江陰市人民檢察院以澄檢訴刑訴（2015）1121號(hào)起訴書指控被告人王某犯交通肇事罪，于2015年7月15日向本院提起公訴。本院受理后，經(jīng)審查于同日立案并適用簡易程序。同年8月3日依法轉(zhuǎn)為普通程序并組成合議庭，于2015年10月26日公開開庭審理了本案。江蘇省江陰市人民檢察院指派代理檢察員張慶苗出庭支持公訴。被告人王某及其辯護(hù)人周玲燁到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2015年3月23日晚22時(shí)許，被告人王某與朋友劉某甲、周某甲等人于江陰市某某街道某某橋北某某烤魚店吃夜宵時(shí)一起飲用米酒。次日1時(shí)20分許，被告人王某醉酒后駕駛未按規(guī)定定期進(jìn)行安全技術(shù)檢驗(yàn)的蘇B×××××小型普通客車，沿江陰市某某路由北向南行駛至某某街道某某村公交站臺(tái)地段，車輛前部撞到同向行駛的周某乙駕駛的電動(dòng)自行車尾部后，向左打方向沖出路面撞到東側(cè)江陰市某某機(jī)械廠的鋁合金棚，造成周某乙受傷及兩車、鋁合金車棚損壞的交通事故。經(jīng)江陰市公安局認(rèn)定，被告人王某負(fù)此事故的全部責(zé)任。經(jīng)該局鑒定，被害人周某乙的損傷程度為重傷二級(jí)，事發(fā)時(shí)被告人王某血液中檢出乙醇成分，含量為1.1mg乙醇／ml血液。
另查明，事發(fā)后被告人王某即聯(lián)系其朋友劉某甲至現(xiàn)場，二人將被害人周某乙一起送至江陰市人民醫(yī)院搶救。后被告人王某回家籌錢時(shí)接到朋友電話得知民警在找其，遂返回醫(yī)院向警方如實(shí)供述上述犯罪事實(shí)。
再查明，被害人周某乙就上述機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任糾紛已向本院民事審判庭另行提起民事訴訟，我院民事審判庭于2015年10月27日作出民事調(diào)解書：一、中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司江陰支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)賠償周某乙120750元，減去已墊付的醫(yī)療費(fèi)10000元，尚應(yīng)賠償周某乙110750元，于2016年1月27日前支付。二、周某乙在交強(qiáng)險(xiǎn)限額外的損失，周某乙與王某協(xié)商一致以133000元一次性了結(jié)，王某已支付周某乙23000元，余款110000元已當(dāng)庭履行?，F(xiàn)該民事調(diào)解書已由各方簽收生效。被害人周某乙對(duì)被告人王某的行為表示諒解。另江陰市某某機(jī)械廠就其車棚的損失情況自愿放棄賠償請(qǐng)求。
上述事實(shí)，有公訴機(jī)關(guān)提交，并經(jīng)法庭質(zhì)證、認(rèn)證的下列證據(jù)證明：
1、江陰市公安局交通警察大隊(duì)出具的道路交通事故認(rèn)定書、情況說明，證明被告人王某夜間醉酒后駕駛未按規(guī)定定期安全技術(shù)檢驗(yàn)的機(jī)動(dòng)車，疏于觀察車前情況未降低行駛速度確保安全，其違法行為是造成此事故的直接原因，負(fù)事故主要責(zé)任，周某乙不負(fù)事故責(zé)任。
2、江陰市人民醫(yī)院疾病證明書、收條、諒解書、本院民事調(diào)解書，證明被害人周某乙的傷勢(shì)情況及獲得賠償情況。
3、被害人周某乙的陳述筆錄，證明其在某某有限公司某某分公司工作，平時(shí)駕駛電動(dòng)自行車上班，需經(jīng)過某某街道某某路，系三班倒，其余已記不清。
4、證人劉某甲的證言筆錄，證明其于2015年3月23日晚10時(shí)許與王某等網(wǎng)友在某某橋北烤魚店吃夜宵時(shí)一起喝了米酒，一直喝到次日凌晨1時(shí)不到結(jié)束，其離開時(shí)還關(guān)照王某喝了酒開慢一點(diǎn)。后其接到王某電話稱撞了人，讓其過去。其趕至現(xiàn)場與王某將傷者一起送到醫(yī)院，醫(yī)生讓其先去交錢，其與王某都沒帶多少，王某便回家籌錢。后其聽到有交警詢問，便上前向其解釋并告知民警王某去向，并在民警要求下打電話給王某，稱交警讓其馬上回醫(yī)院，過了二十分鐘后，王某回到醫(yī)院被民警帶走的經(jīng)過。
5、證人周某甲、吳某川等人的證言筆錄，證明2015年3月23日晚其數(shù)人與王某吃夜宵時(shí)一起飲用米酒的情況。
6、證人張某的證言筆錄，證明2015年3月24日凌晨3時(shí)左右，其接到丈夫王某電話稱撞到人，讓其準(zhǔn)備點(diǎn)錢。過了一會(huì)，王某回家便向其告知事情經(jīng)過，后拿了其準(zhǔn)備好的5000元就去醫(yī)院的經(jīng)過。蘇B×××××小客車系王某所有，平時(shí)都是王某在駕駛。
7、證人劉某乙的證言筆錄，證明其于2015年3月24日1時(shí)許駕車經(jīng)過某某路時(shí)，見到有一男子坐在路上抱著另一男子，周圍還有許多碎片，地上還倒有電動(dòng)車，其估計(jì)系交通事故造成便報(bào)警后離開，返回再次經(jīng)過該處時(shí)二男子已不見，交警已至現(xiàn)場，其便上前告知之前看到情況的經(jīng)過。
8、酒精含量呼氣測試記錄單、呼氣酒精含量測試筆錄、血樣提取登記表、鑒定委托書、江陰市公安局物證鑒定室出具的理化檢驗(yàn)報(bào)告，證明被告人王某事實(shí)時(shí)呼氣酒精含量測試數(shù)值為1.4mg乙醇／ml血液，經(jīng)提取血樣檢驗(yàn)，血液酒精含量為1.1mg乙醇／ml血液。
9、駕駛證、行駛證復(fù)印件、駕駛證查詢信息、車輛信息、非機(jī)動(dòng)車信息、保險(xiǎn)單復(fù)印件，證明車輛及電動(dòng)自行車所有人及保險(xiǎn)情況。
10、車輛通過詳細(xì)記錄及照片。
11、江陰市某某機(jī)械廠出具的情況說明，證明其門口車棚因交通事故損壞輕微，不需要肇事者賠償。
12、江陰市公安局制作的行政強(qiáng)制措施憑證、扣押決定書、扣押發(fā)還清單。
13、血樣提取登記表、鑒定委托書、道路交通事故車輛檢驗(yàn)意見書、無錫高吉司法鑒定所痕跡鑒定意見書、江陰市價(jià)格認(rèn)證中心出具的道路交通事故車（物）損價(jià)格鑒定報(bào)告、江陰市公安局物證鑒定室出具的法醫(yī)學(xué)人體損傷程度鑒定書、理化檢驗(yàn)報(bào)告，證明事故車輛及電動(dòng)自行車的車輛情況、碰撞及損失情況，被害人周某乙頭部、胸部、腹部和腰背部損傷，損傷致右顳骨骨折，右側(cè)多發(fā)肋骨骨折，脾破裂，腰椎多發(fā)橫突骨折，損傷程度為重傷二級(jí)，事發(fā)時(shí)未飲酒。
14、江陰市公安局制作的辨認(rèn)筆錄及照片、道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、現(xiàn)場圖及照片。
15、常住人口信息、行政處罰決定書，證明被告人王某的身份及劣跡情況、被害人周某乙的身份情況。
16、刑事案件偵破經(jīng)過、查獲經(jīng)過、接處警信息，證明被告人王某的歸案情況。
17、被告人王某的供述筆錄及當(dāng)庭供述。

本院認(rèn)為，被告人王某醉酒后在道路上駕駛機(jī)動(dòng)車，違反道路交通運(yùn)輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大交通事故，致一人重傷，負(fù)事故全部責(zé)任，其行為確已構(gòu)成交通肇事罪。被告人王某的歸案情形符合自首的法律規(guī)定，系自首，已賠償被害人經(jīng)濟(jì)損失并取得諒解，依法予以從輕處罰。江蘇省江陰市人民檢察院指控被告人王某犯交通肇事罪的事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，指控的罪名正確，予以采納。關(guān)于辯護(hù)人周玲燁提出的建議對(duì)被告人王某從輕處罰的意見和理由，經(jīng)查符合本案事實(shí)和法律規(guī)定，予以采納。鑒于被告人王某的犯罪情節(jié)和性質(zhì)，無緩刑適用條件，依法不適用緩刑，故對(duì)辯護(hù)人周玲燁關(guān)于建議對(duì)被告人王某適用緩刑的辯護(hù)意見不予采納。據(jù)此，依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款及《最高人民法院關(guān)于審理交通肇事刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》第二條第二款第（一）項(xiàng)、《最高人民法院關(guān)于處理自首和立功具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》第一條之規(guī)定，判決如下：

被告人王某犯交通肇事罪，判處有期徒刑九個(gè)月（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2015年4月27日起至2016年1月26日止）。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或直接向江蘇省無錫市中級(jí)人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)交上訴狀正本1份，副本2份。

審　判　長　李　柯 人民陪審員　湯　琦 人民陪審員　倪志強(qiáng)

書記員：龐寵 本案援引法律條款 《中華人民共和國刑法》： 第一百三十三條違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大事故，致人重傷、死亡或者使公私財(cái)產(chǎn)遭受重大損失的，處三年以下有期徒刑或者拘役；交通運(yùn)輸肇事后逃逸或者有其他特別惡劣情節(jié)的，處三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，處七年以上有期徒刑。 第六十七條第一款犯罪以后自動(dòng)投案，如實(shí)供述自己的罪行的，是自首。對(duì)于自首的犯罪分子，可以從輕或者減輕處罰。其中，犯罪較輕的，可以免除處罰。 《最高人民法院關(guān)于審理交通肇事刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》： 第二條第二款交通肇事致一人以上重傷，負(fù)事故全部或者主要責(zé)任，并具有下列情形之一的，以交通肇事罪定罪處罰： （一）酒后、吸食毒品后駕駛機(jī)動(dòng)車輛的； 《最高人民法院關(guān)于處理自首和立功具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》： 第一條根據(jù)刑法第六十七條第一款的規(guī)定，犯罪以后自動(dòng)投案，如實(shí)供述自己的罪行的，是自首。 （一）自動(dòng)投案，是指犯罪事實(shí)或者犯罪嫌疑人未被司法機(jī)關(guān)發(fā)覺，或者雖被發(fā)覺，但犯罪嫌疑人尚未受到訊問、未被采取強(qiáng)制措施時(shí)，主動(dòng)、直接向公安機(jī)關(guān)、人民檢察院或者人民法院投案。 犯罪嫌疑人向其所在單位、城鄉(xiāng)基層組織或者其他有關(guān)負(fù)責(zé)人員投案的；犯罪嫌疑人因病、傷或者為了減輕犯罪后果，委托他人先代為投案，或者先以信電投案的；罪行未被司法機(jī)關(guān)發(fā)覺，僅因形跡可疑被有關(guān)組織或者司法機(jī)關(guān)盤問、教育后，主動(dòng)交代自己的罪行的；犯罪后逃跑，在被通緝、追捕過程中，主動(dòng)投案的；經(jīng)查實(shí)確已準(zhǔn)備去投案，或者正在投案途中，被公安機(jī)關(guān)捕獲的，應(yīng)當(dāng)視為自動(dòng)投案。 并非出于犯罪嫌疑人主動(dòng)，而是經(jīng)親友規(guī)勸、陪同投案的；公安機(jī)關(guān)通知犯罪嫌疑人的親友，或者親友主動(dòng)報(bào)案后，將犯罪嫌疑人送去投案的，也應(yīng)當(dāng)視為自動(dòng)投案。 犯罪嫌疑人自動(dòng)投案后又逃跑的，不能認(rèn)定為自首。 （二）如實(shí)供述自己的罪行，是指犯罪嫌疑人自動(dòng)投案后，如實(shí)交代自己的主要犯罪事實(shí)。 犯有數(shù)罪的犯罪嫌疑人僅如實(shí)供述所犯數(shù)罪中部分犯罪的，只對(duì)如實(shí)供述部分犯罪的行為，認(rèn)定為自首。 共同犯罪案件中的犯罪嫌疑人，除如實(shí)供述自己的罪行，還應(yīng)當(dāng)供述所知的同案犯，主犯則應(yīng)當(dāng)供述所知其他同案的共同犯罪事實(shí)，才能認(rèn)定為自首。 犯罪嫌疑人自動(dòng)投案并如實(shí)供述自己的罪行后又翻供的，不能認(rèn)定為自首，但在一審判決前又能如實(shí)供述的，應(yīng)當(dāng)認(rèn)定為自首。