公訴機(jī)關(guān)吉林省梨樹(shù)縣人民檢察院。附帶民事訴訟原告人金魁超，男，xxxx年xx月xx日出生于吉林省梨樹(shù)縣，漢族，小學(xué)文化，現(xiàn)住梨樹(shù)縣。系被害人王淑榮丈夫。附帶民事訴訟原告人金翔宇，男，xxxx年xx月xx日出生于吉林省梨樹(shù)縣，漢族，初中文化，現(xiàn)住梨樹(shù)縣。系被害人王淑榮長(zhǎng)子。附帶民事訴訟原告人金滿玉娃，女，xxxx年xx月xx日出生于吉林省梨樹(shù)縣，漢族，初中文化，現(xiàn)住梨樹(shù)縣。系被害人王淑榮長(zhǎng)女。上述附帶民事訴訟原告人委托代理人李雪濤，吉林奇謀律師事務(wù)所律師。被告人呂某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，住吉林省梨樹(shù)縣梨樹(shù)鎮(zhèn)。因犯交通肇事罪，于2018年7月17日被刑事拘留，同年7月25日被逮捕，同年9月10日被本院取保候?qū)彙８綆袷略V訟被告辛慶海，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住梨樹(shù)縣梨樹(shù)鎮(zhèn)。委托代理人孫亞鳳，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住梨樹(shù)縣梨樹(shù)鎮(zhèn)。附帶民事訴訟被告安華農(nóng)業(yè)保險(xiǎn)股份有限公司梨樹(shù)支公司負(fù)責(zé)人劉洋，經(jīng)理。委托代理人ＸＸ，公司員工。

吉林省梨樹(shù)縣人民檢察院以梨檢刑檢刑訴（2018）222號(hào)起訴書(shū)指控被告人呂某某犯交通肇事罪一案，于2018年8月29日向本院提起公訴。在訴訟過(guò)程中，附帶民事訴訟原告人金魁超、金翔宇、金滿玉娃以要求被告人呂某某、附帶民事訴訟被告辛慶海、附帶民事訴訟被告安華農(nóng)業(yè)保險(xiǎn)股份有限公司梨樹(shù)支公司（以下簡(jiǎn)稱保險(xiǎn)公司）賠償經(jīng)濟(jì)損失為由，向本院提起附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了合并審理。吉林省梨樹(shù)縣人民檢察院指派助理檢察員畢海軍出庭支持公訴。被告人呂某某、附帶民事訴訟原告人金魁超、金翔宇、金滿玉娃及委托代理人李雪濤，附帶民事訴訟被告辛慶海的委托代理人孫亞鳳、保險(xiǎn)公司委托代理人ＸＸ到庭參加訴訟，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。吉林省梨樹(shù)縣人民檢察院指控：2018年7月4日17時(shí)許，被告人呂某某駕駛制動(dòng)不合格的吉CA47**號(hào)客車沿公路自西向東行駛至梨十公路5KM+300M（黑土地論壇路口）處時(shí)，與前方同方向在快車道內(nèi)由王淑榮未取得機(jī)動(dòng)車駕駛資格，未戴安全頭盔駕駛的無(wú)號(hào)牌兩輪相撞，致被害人王淑榮當(dāng)場(chǎng)死亡、兩車損壞。被告人呂某某負(fù)本起事故主要責(zé)任，被害人王淑榮負(fù)次要責(zé)任。案發(fā)后被告人呂某某向公安機(jī)關(guān)報(bào)案并在事故現(xiàn)場(chǎng)等候處理。吉林省梨樹(shù)縣人民檢察院指控上述犯罪事實(shí)所列舉的證據(jù)有：被告人呂某某的供述、法醫(yī)鑒定書(shū)、道路交通事故責(zé)任認(rèn)定書(shū)等。吉林省梨樹(shù)縣人民檢察院認(rèn)為，被告人呂某某違反交通法規(guī)，駕駛機(jī)動(dòng)車輛，發(fā)生交通事故，致一人死亡，其行為觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。附帶民事訴訟原告人金魁超、金翔宇、金滿玉娃訴稱：2018年7月4日17時(shí)許，被告人呂某某駕駛制動(dòng)不合格的吉CA47**號(hào)客車沿公路自西向東行駛至梨十公路5KM+300M（黑土地論壇路口）處時(shí)，與前方同方向在快車道內(nèi)由王淑榮未取得機(jī)動(dòng)車駕駛資格，未戴安全頭盔駕駛的無(wú)號(hào)牌兩輪相撞，致被害人王淑榮當(dāng)場(chǎng)死亡、兩車損壞。被告人呂某某負(fù)事故主要責(zé)任，被害人王淑榮負(fù)次要責(zé)任。被告保險(xiǎn)公司系事故車輛的交強(qiáng)險(xiǎn)和第三者商業(yè)險(xiǎn)的保險(xiǎn)人，要求保險(xiǎn)公司在交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)賠償原告人各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失40萬(wàn)元，超出部分由被告辛慶海負(fù)擔(dān)。法庭審理時(shí)，被告人呂某某對(duì)公訴機(jī)關(guān)指控其犯交通肇事罪的事實(shí)供認(rèn)。附帶民事訴訟被告辛慶海辯稱：被告人呂某某系我雇傭的司機(jī)，被告人呂某某駕駛的車輛在保險(xiǎn)公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)第三者100萬(wàn)元（不計(jì)免賠）。原告人的經(jīng)濟(jì)損失由被告保險(xiǎn)公司在交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任，律師代理費(fèi)由保險(xiǎn)公司承擔(dān)，我不承擔(dān)該項(xiàng)費(fèi)用。附帶民事訴訟被告保險(xiǎn)公司辯稱：原告人請(qǐng)求的合理部分我公司同意賠償，公安卷宗及事故認(rèn)定書(shū)中記載吉CA47**號(hào)車輛檢測(cè)不合格，根據(jù)商業(yè)險(xiǎn)免責(zé)條款事項(xiàng)第24條規(guī)定，商業(yè)險(xiǎn)屬于免責(zé)。律師代理費(fèi)不屬于保險(xiǎn)公司賠償范圍。本院經(jīng)審理查明：2018年7月4日17時(shí)許，被告人呂某某駕駛吉CA47**號(hào)客車沿公路自西向東行駛至梨十公路5KM+300M（黑土地論壇路口）處時(shí)，與前方同方向在快車道內(nèi)由王淑榮未取得機(jī)動(dòng)車駕駛資格，未戴安全頭盔駕駛的無(wú)號(hào)牌兩輪相撞，致被害人王淑榮當(dāng)場(chǎng)死亡、兩車損壞。被告人呂某某負(fù)事故主要責(zé)任，被害人王淑榮負(fù)次要責(zé)任。案發(fā)后被告人呂某某向公安機(jī)關(guān)報(bào)案并在事故現(xiàn)場(chǎng)等候處理。吉CA47**號(hào)客車的實(shí)際車主為辛慶海，被告人呂某某系辛慶海雇傭的司機(jī)，吉CA47**號(hào)客車在被告保險(xiǎn)公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)第三者100萬(wàn)元（不計(jì)免賠）。在本院審理期間，被告人呂某某家屬與附帶民事訴訟原告人金魁超、金翔宇、金滿玉娃在保險(xiǎn)公司理賠之外就民事賠償部分達(dá)成調(diào)解協(xié)議并已履行。上述事實(shí)，有在開(kāi)庭審理中舉證、質(zhì)證的下列證據(jù)予以證明：1、歸案情況說(shuō)明，2018年7月4日17時(shí)左右，被告人呂某某駕駛吉CA47**號(hào)車輛與被害人王淑榮駕駛摩托車相撞，被害人王淑榮當(dāng)場(chǎng)死亡，被告人呂某某在事故現(xiàn)場(chǎng)被公安機(jī)關(guān)查獲。2、公安機(jī)關(guān)交通事故認(rèn)定書(shū)，證明被告人呂某某負(fù)事故主要責(zé)任，王淑榮負(fù)事故次要責(zé)任。3、交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、照片，證明事故現(xiàn)場(chǎng)的相關(guān)情況。4、司法鑒定意見(jiàn)書(shū)，證明王淑榮系急性失血性休克而死亡，符合交通肇事所致。5、車輛信息及駕駛證，證明吉CA47**號(hào)客車所有人辛慶海，被告人呂某某系辛慶海雇傭的司機(jī)，該肇事車輛的實(shí)際駕駛?cè)恕?、證人張哲的證言，證實(shí)我是吉CA47**號(hào)客車的售票員，發(fā)生事故時(shí)我在車內(nèi)，2018年7月4日17時(shí)許，呂某某駕駛吉CA47**號(hào)客車由十家堡鎮(zhèn)向梨樹(shù)方向行駛到事故地點(diǎn)，我就感覺(jué)到車一震，往前一看我們的車撞了一個(gè)電動(dòng)車，騎車人和電動(dòng)車都倒了，呂某某打的120、122報(bào)警。7、證人金翔宇的證言，證實(shí)2018年7月4日17時(shí)許，我母親王淑榮發(fā)生交通事故死亡了，在梨樹(shù)黑土地論壇門前，當(dāng)時(shí)我母親王淑榮騎電動(dòng)車與吉CA47**號(hào)客車發(fā)生交通事故。8、被告人呂某某供述，2018年7月4日17時(shí)許，我駕車從十家堡鎮(zhèn)向梨樹(shù)鎮(zhèn)方向行駛，行至事故地點(diǎn)時(shí)看見(jiàn)我車右前方有一輛摩托車斜著向我左前方向行駛，我就剎車向左打方向躲，之后就將被害人王淑榮撞上了，我下車就打120、122報(bào)警。另查明，本案被害人王淑榮生于1956年8月27日，住梨樹(shù)縣梨樹(shù)鄉(xiāng)泉眼溝村七組，系農(nóng)業(yè)家庭戶口。王淑榮因此次交通事故死亡；被告人呂某某駕駛吉CA47**號(hào)客車在保險(xiǎn)公司投保交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)第三者100萬(wàn)元（不計(jì)免賠），該車輛實(shí)際所有人系辛慶海，呂某某系辛慶海雇傭司機(jī)。上述事實(shí)，有在庭審中舉證、質(zhì)證的下列證據(jù)予以證明：1、戶口復(fù)印件、王淑榮死亡證明等，證明被害人王淑榮生于1956年8月27日，住梨樹(shù)縣梨樹(shù)鄉(xiāng)泉眼溝村七組，系農(nóng)業(yè)家庭戶口，金魁超、金翔宇、金滿玉娃具備原告的主體資格。2、保險(xiǎn)單，證明吉CA47**號(hào)客車在保險(xiǎn)公司投保交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)第三者100萬(wàn)元（不計(jì)免賠）。3、律師費(fèi)收據(jù)，證明原告人聘請(qǐng)律師花4000元。4、調(diào)解協(xié)議及諒解書(shū)，證明被告人家屬與原告人達(dá)成調(diào)解協(xié)議并得到賠償款，原告人對(duì)被告人呂某某予以諒解。關(guān)于附帶民事賠償部分：因被害人王淑榮死亡產(chǎn)生的損失為，死亡賠償金12950元×18年＝233100元、喪葬費(fèi)30725.50元、車輛損失2500元、律師代理費(fèi)4000元，合計(jì)270325.50元。附帶民事訴訟被告保險(xiǎn)公司庭審中提出被告人駕駛車輛檢測(cè)不合格，商業(yè)險(xiǎn)保險(xiǎn)公司免賠，車輛檢測(cè)不合格不等于車輛年檢不合格，故對(duì)附帶民事訴訟被告保險(xiǎn)公司提出商業(yè)險(xiǎn)免責(zé)不予采納。根據(jù)《中華人民共和國(guó)侵權(quán)法》第十六條“侵害他人造成人身?yè)p害的，應(yīng)當(dāng)賠償醫(yī)療費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、交通費(fèi)等為治療和康復(fù)支出的合理費(fèi)用，以及因誤工減少的收入。造成殘疾的，還應(yīng)當(dāng)賠償殘疾生活輔助具費(fèi)和殘疾賠償金。造成死亡的，還應(yīng)當(dāng)賠償喪葬費(fèi)和死亡賠償金”?！蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十六條“同時(shí)投保機(jī)動(dòng)車第三者責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)（以下簡(jiǎn)稱“交強(qiáng)險(xiǎn)”）和第三者責(zé)任商業(yè)保險(xiǎn)（以下簡(jiǎn)稱“商業(yè)三者險(xiǎn)”）的機(jī)動(dòng)車發(fā)生交通事故造成損害，當(dāng)事人同時(shí)起訴侵權(quán)人和保險(xiǎn)公司的，人民法院應(yīng)當(dāng)按照下列規(guī)則確定賠償責(zé)任：（一）先由承保交強(qiáng)險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司在責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償；（二）不足部分，由承保商業(yè)三者險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司根據(jù)保險(xiǎn)合同予以賠償；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵權(quán)責(zé)任法的相關(guān)規(guī)定由侵權(quán)人予以賠償”。按照上述法律規(guī)定附帶民事訴訟被告保險(xiǎn)公司在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)賠償原告人因被害人王淑榮死亡產(chǎn)生的賠償金、喪葬費(fèi)、車輛損失共計(jì)112000元，超出部分154325.50元，附帶民事訴訟被告保險(xiǎn)公司按事故的70%責(zé)任賠償原告人死亡賠償金、喪葬費(fèi)、車輛損失即108027.85元。律師代理費(fèi)4000元，附帶民事訴訟被告辛慶海按事故70%的責(zé)任即2800元賠償附帶民事訴訟原告人。

本院認(rèn)為，被告人呂某某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，致一人死亡，負(fù)事故主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機(jī)關(guān)指控事實(shí)清楚，罪名成立，本院予以支持。對(duì)附帶民事訴訟原告人民事賠償請(qǐng)求的合理部分應(yīng)予保護(hù)。被告人呂某某肇事后自動(dòng)報(bào)警，并在事故現(xiàn)場(chǎng)等候公安機(jī)關(guān)車輛應(yīng)視為自首，可從輕處罰。視被告人呂某某自首及與被害人就保險(xiǎn)公司理賠之外部分達(dá)成調(diào)解協(xié)議并已履行，又得到被害方諒解等情節(jié)，可對(duì)其從輕處罰并適用緩刑。故依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條（交通肇事罪）、第六十七條（自首）、第七十二條、第七十三條（緩刑）、《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十六條、最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》的解釋第一百五十五條、《最高人民法院關(guān)于審理人身?yè)p害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》中有關(guān)損害賠償之規(guī)定，判決如下：

一、被告人呂某某犯交通肇事罪，判處拘役六個(gè)月，緩刑一年。（緩刑考驗(yàn)期限從判決確定之日起計(jì)算）。二、附帶民事訴訟被告安華農(nóng)業(yè)保險(xiǎn)股份有限公司梨樹(shù)支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人金魁超、金翔宇、金滿玉娃各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失為人民幣112000元；三、附帶民事訴訟被告安華農(nóng)業(yè)保險(xiǎn)股份有限公司梨樹(shù)支公司在商業(yè)險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人金魁超、金翔宇、金滿玉娃各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失為人民幣108027.85元；四、附帶民事訴訟被告辛慶海賠償附帶民事訴訟原告人金魁超、金翔宇、金滿玉娃律師代理費(fèi)2800元；五、上述賠償款于判決生效后十日內(nèi)給付完畢。如不服本判決，可在接到判決書(shū)的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本院或者直接向吉林省四平市中級(jí)人民法院提出上訴。書(shū)面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本六份。