公訴機關科爾沁左翼后旗（以下簡稱科左后旗）人民檢察院。附帶民事訴訟原告人龐某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，小學文化，務工人員。系本案被害人。法定代理人王某1，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，務工人員。系龐某丈夫。訴訟代理人娜仁，科左后旗法律援助中心律師。訴訟代理人道日娜，科左后旗法律援助中心律師。被告人趙某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，高中文化，個體工商戶。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年8月19日被科左后旗公安局取保候審，2017年8月30日經本院決定，當日由科左后旗公安局執(zhí)行逮捕?，F(xiàn)羈押于科左后旗看守所。附帶民事訴訟被告人某財產保險股份有限公司通遼市分公司。法定代表人梁某，職務經理。委托代理人李某，女，xxxx年xx月xx日出生，蒙古族，大學文化，系某財產保險股份有限公司科左后旗支公司職工。

科左后旗人民檢察院以后檢公訴刑訴（2017）217號起訴書指控被告人趙某犯交通肇事罪，于2017年8月1日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人龐某向本院提起附帶民事訴訟。本院于當日立案受理后依法組成合議庭，公開開庭進行了合并審理。科左后旗人民檢察院指派檢察員宮烏日娜出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人龐某法定代理人王某1、訴訟代理人娜仁、道日娜，被告人趙某，附帶民事訴訟被告人某財產保險股份有限公司通遼市分公司訴訟代理人李某到庭參加訴訟。現(xiàn)已審理終結。科左后旗人民檢察院指控，2016年8月16日23時43分許，被告人趙某醉酒后駕駛XX號小型轎車沿科左后旗某鎮(zhèn)鐵西路由南向北行駛至某火鍋店門前時，將由東向西騎兩輪電動車準備橫過道路的被害人龐某撞倒。當日，科左后旗公安局從科左后旗人民醫(yī)院將趙某抓獲歸案。經檢驗，趙某每100毫升血液中乙醇含量為242.06毫克。經鑒定，龐某損傷程度為重傷一級，傷殘等級為一級。為證實上述指控事實，公訴人在庭審中向法庭出示、宣讀了以下證據：1.報案材料、科左后旗公安局交巡警大隊接處警登記表及受案登記表、科左后旗公安局受案回執(zhí)；2.道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、道路交通事故現(xiàn)場圖、道路交通事故照片；3.被告人趙某供述；4.當事人血樣（尿樣）提取登記表；5.通遼市秉信司法鑒定所血液酒精含量檢驗報告，通遼市醫(yī)院司法鑒定中心司法鑒定意見書；6.科左后旗公安局交巡警大隊道路交通事故認定書；7.科左后旗公安局調取證據通知書及調取證據清單，通遼市醫(yī)院住院病歷及診斷證明書；8.中國人民財產保險股份有限責任公司機動車交通事故責任強制保險單；9.科左后旗公安局交巡警大隊情況說明，中華人民共和國機動車行駛證、駕駛證復印件；10.科左后旗公安局交巡警大隊犯罪嫌疑人歸案情況說明；11.犯罪嫌疑人基本情況，戶籍信息等。公訴機關據此認為，被告人趙某違反交通運輸管理法規(guī)，醉酒駕駛機動車，因而發(fā)生重大交通事故，致被害人龐某重傷，負事故的主要責任，其行為已構成交通肇事罪。被告人趙某交通肇事后搶救傷者，并向公安機關報告，如實供述自己的罪行，系自首，可以從輕處罰。提請本院對被告人趙某定罪處罰。附帶民事訴訟原告人龐某訴稱，由于被告人趙某的犯罪行為給其造成了經濟損失，故要求被告人趙某、附帶民事訴訟被告人某財產保險股份有限公司通遼市分公司賠償其經濟損失1924096.50元【其中醫(yī)療費197692.30元，誤工費27064.20元（104.90元／天×258天），護理費776400.00元（38820.00元／年×20年），營養(yǎng)費35000.00元（100.00元／天×350天），住院伙食補助費10400.00元（100.00元／天×104天），殘疾賠償金659500.00元，精神損害撫慰金50000.00元，被撫養(yǎng)人生活費154750.00元，鑒定費5800.00元，交通費3090.00元，殘疾輔助器具費2000.00元，車輛損失費2400.00元】。并在庭審中向法庭出示、宣讀了吉林公正司法鑒定中心法醫(yī)臨床學司法鑒定意見書，通遼市醫(yī)院病人費用清單，科左后旗人民醫(yī)院住院病歷及住院病人費用清單，鑒定費發(fā)票，內蒙古通遼市醫(yī)院住院收費專用收據，內蒙古通遼市醫(yī)院門診收費專用收據，通遼市醫(yī)療機構住院專用收據，遼寧省醫(yī)療門診收費票據，科左后旗醫(yī)療保險住院費用結算單，購買輪椅、護理床、氣墊床憑證，常住人口登記卡復印件等相關證據。被告人趙某對公訴機關指控的犯罪事實承認屬實，并表示自愿認罪。對附帶民事訴訟原告人龐某的訴訟請求以無賠償能力為由進行答辯。某財產保險股份有限公司通遼市分公司以被告人趙某醉酒駕駛機動車，違反禁止性規(guī)定，故在醫(yī)療費用賠償限額內墊付醫(yī)療費用，不賠償機動車第三者責任強制保險110000.00元為由進行答辯。經審理查明，2016年8月16日23時43分許，被告人趙某醉酒后駕駛發(fā)動機號碼為XX，識別代碼（車架號）為XX的豪情牌小型轎車沿科左后旗某鎮(zhèn)鐵西路由南向北行駛至某火鍋店門前時與由西向東橫過道路的被害人龐某駕駛的寶島牌兩輪電動車相撞，致使龐某受傷，雙方車輛不同程度損壞。23時50分，趙某向科左后旗公安局交巡警大隊電話報告，并駕車將龐某送到科左后旗人民醫(yī)院搶救?？谱蠛笃旃簿纸谎簿箨牻拥綀蟀负笾概擅窬瘉淼娇谱蠛笃烊嗣襻t(yī)院將趙某抓獲歸案。8月17日3時54分，龐某被他人送到通遼市醫(yī)院住院治療，11月15日出院，8月17日4時始為特級護理，9月1日10時始為一級護理。經診斷，龐某傷情為：1.彌漫性軸索損傷；2.多發(fā)性大腦挫裂傷；3.創(chuàng)傷性硬膜下血腫；4.創(chuàng)傷性蛛網膜下腔出血；5.顱內積氣；6.顳骨骨折；7.顱底骨折；8.腦脊液耳漏；9.骨盆骨折；10.右側肩胛骨骨折；11.腰4、5左側橫突骨折；12.右大腿皮膚裂傷；13.左足部皮膚裂傷；14.多發(fā)性軟組織挫傷；15.雙肺挫傷；16.骶骨骨折。出院醫(yī)囑為繼續(xù)鼻飼高營養(yǎng)飲食及高蛋白食物，繼續(xù)高壓氧治療。8月17日，經通遼市秉信司法鑒定所檢驗，趙某每100毫升血液中乙醇含量為242.06毫克。12月22日，經科左后旗公安局交通警察大隊認定，趙某醉酒后駕駛機動車未注意安全，系事故形成的主要原因，故負事故的主要責任，龐某駕駛電動自行車橫過公路時未注意安全，系事故形成的次要原因，故負事故的次要責任。2017年3月8日，龐某被他人送到科左后旗人民醫(yī)院住院治療，3月19日出院，護理等級為一級。經診斷，龐某傷情為：1.重型顱腦損傷后遺癥；2.竇道；3.椎間盤突出（C3-C6）。4月5日，經通遼市醫(yī)院司法鑒定中心鑒定，龐某傷情符合《人體損傷程度鑒定標準》第5.1.1條第a款：”植物生存狀態(tài)”之規(guī)定，其損傷程度被評定為重傷一級，傷殘等級為一級，護理依賴程度為完全護理依賴。6月1日，龐某被他人送到科左后旗人民醫(yī)院住院治療，6月4日出院，護理等級為一級。經診斷，龐某傷情為：1.重型顱腦損傷后遺癥；2.臀部竇道術后；3.壓瘡；4.腦萎縮；5.雙側肩胛骨陳舊性骨折。9月30日，經吉林公正司法鑒定中心鑒定，龐某因多發(fā)性大腦挫裂傷，彌漫性軸索損傷致其現(xiàn)為植物性生存狀態(tài)，符合《人體損傷致殘程度分級》第5.1.1條第1款：”持續(xù)性植物生存狀態(tài)”之規(guī)定，其傷殘等級被評定為一級，需要完全護理依賴，護理期限至傷殘評定前一日。另查明，附帶民事訴訟原告人龐某遭受的經濟損失為1840758.82元【其中醫(yī)療費196755.76元，護理費865947.06元（106.67元／天×409天×2人＋106.67元／天×20年×365天／年×1人），住院伙食補助費10600.00元（100.00元／天×106天），營養(yǎng)費9100.00元（100.00元／天×91天），殘疾賠償金659500.00元（32975.00元／年×20年），被撫養(yǎng)人王某2生活費90976.00元（22744.00元／年×8年÷2人），殘疾輔助器具費2080.00元，鑒定費5800.00元】。在龐某住院期間，趙某給付醫(yī)療費28000.00元。2015年11月27日，趙某給其豪情牌小型轎車在某財產保險股份有限公司通遼市分公司投保機動車第三者責任強制保險，責任限額為120000.00元（其中死亡傷殘賠償限額為110000.00元，醫(yī)療費用賠償限額為10000.00元）。保險期間自2015年11月28日0時起至2016年11月27日24時止。王某1、龐某婚生一子王某2于xxxx年xx月xx日出生，系學生，現(xiàn)住科左后旗某鎮(zhèn)某區(qū)新X號樓X單元X室。上述事實，被告人趙某在開庭審理過程中亦無異議，并自愿認罪。且有報案材料、科左后旗公安局交巡警大隊接處警登記表及受案登記表、科左后旗公安局受案回執(zhí)，道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、道路交通事故現(xiàn)場圖、道路交通事故照片，當事人血樣（尿樣）提取登記表，通遼市秉信司法鑒定所（2016）法化酒鑒字第113號血液酒精含量檢驗報告，科左后旗公安局交巡警大隊后公交認字（2016）第006號道路交通事故認定書，科左后旗公安局后公（交）調證字（2017）25號、26號調取證據通知書及調取證據清單，通遼市醫(yī)院1608178050號住院病歷及診斷證明書，科左后旗人民醫(yī)院17001500號、17003096號住院病歷，通遼市醫(yī)院司法鑒定中心通醫(yī)司法鑒定中心（2017）臨鑒字第136號司法鑒定意見書，吉林公正司法鑒定中心吉公正司鑒中心（2017）法臨鑒字第1503號法醫(yī)臨床學司法鑒定意見書，某財產保險股份有限公司XX號機動車交通事故責任強制保險單，科左后旗公安局交巡警大隊情況說明，中華人民共和國機動車行駛證、駕駛證復印件，通遼市醫(yī)院病人費用清單，科左后旗人民醫(yī)院住院病人費用清單，鑒定費發(fā)票，內蒙古通遼市醫(yī)院住院收費專用收據，內蒙古通遼市醫(yī)院門診收費專用收據，通遼市醫(yī)療機構住院專用收據，遼寧省醫(yī)療門診收費票據，購買輪椅、護理床、氣墊床憑證，科左后旗公安局交巡警大隊犯罪嫌疑人歸案情況說明，常住人口登記卡復印件，犯罪嫌疑人基本情況，戶籍信息等證據證實。足以認定。本院認為，被告人趙某違反交通運輸管理法規(guī)，醉酒駕駛機動車，因而發(fā)生重大交通事故，致被害人龐某重傷，負事故的主要責任，其行為已構成交通肇事罪，應追究其刑事責任。被告人趙某交通肇事后搶救傷者，并向公安機關報告，如實供述自己的罪行，系自首，可以從輕處罰。故公訴機關指控被告人趙某犯交通肇事罪的事實清楚，證據確實、充分，適用法律意見正確，本院予以采納。被告人趙某在被害人龐某住院治療期間賠償部分醫(yī)療費，具有悔罪表現(xiàn)，在量刑時予以考慮。被告人趙某的犯罪行為給附帶民事訴訟原告人龐某造成了經濟損失，應負民事賠償責任。被告人趙某于2015年11月27日在某財產保險股份有限公司通遼市分公司投保機動車第三者責任強制保險，交通事故發(fā)生在保險期間內，由保險公司在機動車第三者責任強制保險責任限額范圍內予以賠償。故附帶民事訴訟原告人龐某所提要求附帶民事訴訟被告人某財產保險股份有限公司通遼市分公司賠償其經濟損失的訴訟請求成立，本院予以采納。附帶民事訴訟原告人龐某所提要求被告人趙某賠償其交通費的訴訟請求，無相應證據予以佐證，系舉證不能，本院不予采納。附帶民事訴訟原告人龐某所提要求被告人趙某賠償精神損害撫慰金的訴訟請求，《最高人民法院關于適用<中華人民共和國刑事訴訟法>的解釋》第一百三十八條第二款規(guī)定：”因受到犯罪侵犯，提起附帶民事訴訟或者單獨提起民事訴訟要求賠償精神損失的，人民法院不予受理?！惫试撛V訟請求于法無據，本院不予采納。附帶民事訴訟原告人龐某所提其他合法、合理的訴訟請求本院予以采納。附帶民事訴訟被告人某財產保險股份有限公司通遼市分公司所提被告人趙某醉酒駕駛機動車，違反禁止性規(guī)定，故不賠償機動車第三者責任強制保險110000.00元的抗辯理由，因《中華人民共和國保險法》第十七條規(guī)定：”訂立保險合同，采用保險人提供的格式條款的，保險人向投保人提供的投保單應當附格式條款，保險人應當向投保人說明合同的內容。對保險合同中免除保險人責任的條款，保險人在訂立合同時應當在投保單、保險單或者其他保險憑證上作出足以引起投保人注意的提示，并對該條款的內容以書面或者口頭形式向投保人作出明確說明；未作提示或者明確說明的，該條款不產生效力?！北景钢?，附帶民事訴訟被告人某財產保險股份有限公司通遼市分公司不能提供相關證據證實自己在向被告人趙某出具機動車第三者責任強制保險保險單時，已就免除保險人責任的條款的內容作出足以引起投保人注意的提示，并對該條款的內容以書面或者口頭形式向投保人作出明確說明，而其已向被告人趙某就責任免除條款履行了明確說明義務，系舉證不能，本院不予采納。另外，保險公司向被害人龐某承擔的機動車第三者責任強制保險賠付責任不能因被告人趙某醉酒駕駛而予以免除。保險公司向被害人龐某賠付后，有權依保險合同向被告人趙某追償。保險公司負有在機動車第三者責任強制保險責任限額內向被害人龐某賠償損失的法定義務，免除該義務的惟一法定事由是被害人龐某的故意行為。被告人趙某醉酒駕駛機動車行為并不屬于《中華人民共和國道路交通安全法》和《中華人民共和國保險法》所規(guī)定的保險公司對被害人龐某賠償?shù)拿庳熓掠?。保險合同內容擴大了法律法規(guī)所規(guī)定的免責范圍，排除了被害人龐某就醫(yī)療費用之外其他損失請求保險公司賠償?shù)姆ǘ嗬试撁庳煑l款僅于保險公司和被告人趙某之間有約束力，不能以此對抗作為交通事故的被害人龐某。故該抗辯理由本院不予采納。本院根據被告人趙某犯罪的事實、犯罪的性質、情節(jié)、所應承擔的責任以及對于社會的危害程度，依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款、第三十六條第一款、第六十一條和《最高人民法院關于適用<中華人民共和國刑事訴訟法>的解釋》第一百五十七條、第一百六十三條、第一百五十一條及《中華人民共和國侵權責任法》第十六條以及《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條和《中華人民共和國保險法》第十條、第十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人趙某犯交通肇事罪，判處有期徒刑二年六個月。（刑期從判決執(zhí)行之日起計算。判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日。即自2017年8月30日起至2020年2月29日止）。二、附帶民事訴訟被告人某財產保險股份有限公司通遼市分公司在機動車第三者責任強制保險責任限額范圍內賠償附帶民事訴訟原告人龐某全部經濟損失1840758.82元中的120000.00元，待判決生效后及時賠付。三、被告人趙某賠償附帶民事訴訟原告人龐某其余經濟損失1720758.82元的70%，即1204531.17元，除先行給付的28000.00元外，其余1176531.17元待判決生效后及時賠付。其余經濟損失1720758.82元的30%，即516227.65元由附帶民事訴訟原告人龐某自行承擔。如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內，通過本院或者直接向通遼市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應當提交上訴狀正本一份，副本二份。