公訴機關(guān)吉林省樺甸市人民檢察院。附帶民事訴訟原告人臧某，男，xxxx年xx月xx日出生，無固定職業(yè)，住樺甸市。系本案被害人。訴訟代理人臧鳳秋，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住樺甸市。系附帶民事訴訟原告人臧某之姊。被告人王某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，吉林省樺甸市人，小學文化，農(nóng)民，住樺甸市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年11月10日被取保候?qū)彛?018年1月20日被刑事拘留，同年1月26日被逮捕。現(xiàn)羈押于樺甸市看守所。辯護人暨附帶民事訴訟代理人丁寶軍，吉林樺遠律師事務(wù)所律師。

吉林省樺甸市人民檢察院指控：2016年7月27日9時30分許，被告人王某某無證、超速駕駛逾期未檢驗、達到報廢標準的×××號普通二輪摩托車沿樺甸市太五公路由西向東行駛至3公里加900米處時，與相對方向臧某駕駛的沿樺甸市太五公路由東向西行駛的×××號普通二輪摩托車相撞，造成王某某、臧某受傷，兩車不同程度損壞。經(jīng)樺甸市公安局交通管理大隊認定，王某某承擔事故主要責任，臧某承擔事故次要責任。經(jīng)吉林省公安廳物證鑒定中心鑒定，臧某左脛骨骨折不愈合之損傷程度評定為重傷二級，左膝關(guān)節(jié)韌帶斷裂伴半月板破裂之損傷程度評定為輕傷一級，左足趾骨和跖骨骨折之損傷程度評定為輕傷二級。公訴機關(guān)為證明其指控的犯罪事實，提供了被告人王某某供述、被害人臧某陳述、現(xiàn)場勘查筆錄及照片、現(xiàn)場圖、吉林省公安廳物證鑒定中心法醫(yī)學人體損傷程度鑒定書、沈陽佳實司法鑒定所道路交通事故司法鑒定意見書、樺甸市公安局交通管理大隊道路交通事故認定書及吉林市公安局交通管理支隊道路交通事故認定復(fù)核結(jié)論、機動車及駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果單、案件提起及抓獲經(jīng)過、工作說明、戶籍證明等證據(jù)，并認為，被告人王某某之行為已構(gòu)成交通肇事罪，應(yīng)依法處罰，其系自首，可依法從輕處罰。附帶民事訴訟原告人臧某要求被告人王某某賠償各項經(jīng)濟損失共計1702363.51元，其中醫(yī)療費169969.18元、誤工費162921.4元(24個月,共計730天,每天223.18元)、護理費92108.78元(24個月,共計730天,住院期間一級護理3天,每天125.66元)、住院期間伙食補助費及外地治療伙食費15101元(住院100元/天×83天=8300元;北京治療,3人,12天,每人每天100元,計3600元;沈陽治療,2人,8天,計1600元;長春復(fù)查伙食費1601元)、營養(yǎng)費73000元(24個月,730天,每天100元)、后續(xù)治療費133500元、交通費9866.5元、住宿費2758元、復(fù)印費700.1元、鑒定費5700元、被扶養(yǎng)人生活費47915.95元（19166元/年×10年×35%÷2;19166元/年×10年×15%÷2）、殘疾賠償金265304.2元（26530.42元/年×20年×35%=185712.94元;部分勞動能力喪失26530.42元/年×20年×15%=79591.26元）、精神損害賠償金50000元、鑒定前期購買輔助器具及物品費用1490元、輔助器具裝配費用672028.4元（輔助器具6800元/年×37年=251600元、矯形鞋1800元/年×37年=66600元、輪椅1100元/年÷3×37年=14300元、拐杖180元/年÷3×37年=2340元、車費2次/年×150元/人×2人/次×37年=22200元、住宿費50元/人×2人/次×20天/年×37年=74000元、伙食補助費100元/天×20天×2人×37年=148000元）、陪護人員誤工費125.66元/天×20天/年×37年=92988.4元,并提供了身份證明、結(jié)婚證明、醫(yī)療費票據(jù)、住院病歷、鑒定費收據(jù)、病歷復(fù)印費收據(jù)、出院診斷書、出院病人清單、住院病人費用匯總清單、吉林同信司法鑒定所法醫(yī)臨床司法鑒定意見書、輔助器具配置意見書、交通費票據(jù)、餐費票據(jù)、證明、住宿費票據(jù)及其他證明材料等證據(jù),同時提出,樺甸市公安局交通管理大隊民警勘查現(xiàn)場違反法定程序，請求將現(xiàn)場勘查筆錄、現(xiàn)場圖及道路交通事故認定書等證據(jù)依法排除。被告人王某某對公訴機關(guān)指控其犯交通肇事罪無異議，同意賠償臧某經(jīng)濟損失10萬元。辯護人暨附帶民事訴訟代理人丁寶軍認為，被告人王某某系自首，應(yīng)依法從輕處罰。本院經(jīng)審理查明：2016年7月27日9時30分許，被告人王某某無證、超速駕駛逾期未檢驗、已達到報廢標準的×××號普通二輪摩托車,沿樺甸市太五公路由西向東行駛至3公里加900米處時，未靠右側(cè)行駛，與相對方向臧某無證駕駛的沿樺甸市太五公路由東向西行駛的×××號普通二輪摩托車（達到報廢標準）相撞，造成王某某、臧某受傷，兩車不同程度損壞。經(jīng)樺甸市公安局交通管理大隊認定，被告人王某某承擔事故主要責任，被害人臧某承擔事故次要責任。經(jīng)吉林省公安廳物證鑒定中心鑒定,被害人臧某左脛骨骨折不愈合之損傷程度評定為重傷二級，左膝關(guān)節(jié)韌帶斷裂伴半月板破裂之損傷程度評定為輕傷一級，左足趾骨和跖骨骨折之損傷程度評定為輕傷二級。2017年11月10日，被告人王某某接到樺甸市公安局交通管理大隊民警電話通知后，主動到公安機關(guān)投案。另查明：附帶民事訴訟原告人臧某出生于1978年5月20日，系城鎮(zhèn)居民，婚生一子臧健淇（出生于2007年11月21日），于2016年7月27日受傷，受傷后住院治療83天，期間一級護理3天，二級護理79天，經(jīng)鑒定其此次損傷后果評定為一個八級傷殘和一個九級傷殘，定殘日為2018年4月17日，護理期評定為24個月，營養(yǎng)期評定為24個月，后續(xù)治療費評定為13000元，擬行左脛骨植骨術(shù)、關(guān)節(jié)鏡下左膝關(guān)節(jié)韌帶修復(fù)術(shù)、半月板損傷關(guān)節(jié)鏡下修復(fù)術(shù)、神經(jīng)粘連松解術(shù)等康復(fù)費共需人民幣120500元，此次外傷致勞動能力部分喪失，臧某左足下垂，需佩戴殘疾輔助器具。臧某安裝普通實用型左大腿免荷矯形器，需人民幣6800元；需配置輪椅車、矯形鞋、拐杖，輪椅車需人民幣1100元，矯形鞋需人民幣1800元，拐杖需人民幣180元；大腿免荷矯形器、矯形鞋更換周期為一年，輪椅車、拐杖更換周期為三年；臧某安裝輔助器具每次需往返二次，住宿20天，陪護一人，每人每天住宿費50元。臧某支出費用如下：醫(yī)療費共計169969.18元，受傷后購買器具及物品費用共計1490元（輪椅1260元、拐杖200元、小坐便椅30元），鑒定費5700元，病歷復(fù)印費700.1元、交通費9866.5元、住宿費2758元。臧某合理經(jīng)濟損失共計人民幣1043144.23元，其中醫(yī)療費169969.18元、受傷日至定殘前一日的誤工費98010.17元（自2016年7月27日至2018年4月16日，共計1年8個月21天，56098元／年×1年+4674.83元／月×8月+214.93元／天×21天=98010.17元）、護理費90852.18元（護理期限24個月+住院期間3天一級護理，125.66元／天×30天／月×24月+125.66元／天×3天=90852.18元）、住院期間伙食補助費8300元（100元／天×83天=8300元）、外地治療及復(fù)查期間餐費補助3000元、鑒定費5700元、病歷復(fù)印費700.1元、住宿費2758元、交通費9866.5元、受傷后購買器具及物品費用共計1490元、營養(yǎng)費21600元（營養(yǎng)期24個月，30元／天×30天／月×24月=21600元）、殘疾賠償金200460.9元（殘疾賠償金：一個八級傷殘及一個九級傷殘，26530.42元／年×20年×32%=169794.69；被扶養(yǎng)人生活費：19166.38元／年×10年×32%÷2=30666.21元）、后續(xù)治療費用133500元、21年的輔助器具裝配費用189560元（左大腿免荷矯形器6800元／次×21次=142800元；矯形鞋1800元／次×21次=37800元；輪椅車1100元／次×7次=7700元；拐杖180元／次×7次=1260元）；安裝輔助器具往返交通、住宿及陪護人員誤工費用107377.2元（住宿50元／天／人×2人／天×20天／次×21次=42000元；交通費150元／人×2次／年×2人／次×21次=12600元；陪護人員誤工費125.66元／人×1人×20天／次×21次=52777.2元）。上述事實，有在庭審中舉證、質(zhì)證的下列證據(jù)予以證明：1、案件提起及抓獲經(jīng)過，證實2017年11月10日，本案立案偵查，民警電話通知王某某到公安機關(guān)，王某某主動到公安機關(guān)后如實供述了犯罪事實。2、道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、現(xiàn)場圖、照片、沈陽佳實司法鑒定所道路交通事故司法鑒定意見書、樺甸市公安局交通管理大隊道路交通事故認定書、吉林市公安局交通管理支隊道路交通事故認定復(fù)核結(jié)論，證實被告人王某某未取得機動車駕駛證，駕駛已達到報廢標準的機動車，超速行駛，在沒有中心隔離設(shè)施及中心線的道路上行駛，遇相對方向來車時，沒有遵守關(guān)于“減速靠右行駛，并與其他車輛、行人保持必要的安全距離”的規(guī)定，承擔事故的主要責任；被害人臧某未取得機動車駕駛證，駕駛已達到報廢標準的機動車，承擔事故的次要責任。3、吉林省公安廳物證鑒定中心法醫(yī)學人體損傷程度鑒定書，證實臧某左脛骨骨折不愈合之損傷程度評定為重傷二級，左膝關(guān)節(jié)韌帶斷裂伴半月板破裂之損傷程度評定為輕傷一級，左足趾骨和跖骨骨折之損傷程度評定為輕傷二級。4、工作說明，證實了相關(guān)案件事實。5、證人郭某、楊某證言，證實交通事故發(fā)生后，偵查人員郭某及一名輔警人員先到達現(xiàn)場,接到郭某的電話通知后,楊某也到達現(xiàn)場，參與了對現(xiàn)場的勘查，勘查筆錄及現(xiàn)場圖中楊某的名字是郭某代簽的，楊某對此認可。6、被害人臧某陳述，2016年7月27日9時30分許，其駕駛自己的×××號二輪摩托車從樺甸市往樺郊鄉(xiāng)頭道溝走，行駛至磚廠附近時，被與其相向逆向行駛的王某某駕駛的二輪摩托車撞倒，其沒有駕駛證，所駕駛的摩托車沒有年檢。7、被告人王某某供述，其未取得二輪摩托車的駕駛資格，所駕駛的摩托車沒有年檢，2016年7月27日上午9點多，其駕駛摩托車從家往樺甸走，行駛到樺甸市樺郊鄉(xiāng)頭道溝磚廠附近時,其逆向行駛發(fā)生交通事故，與臧某駕駛的與其相對方向行駛的二輪摩托車相撞，二個人均受傷。8、吉林同信司法鑒定所法醫(yī)臨床司法鑒定意見書，證實附帶民事訴訟原告人臧某此次交通肇事外傷后果評定為一個八級傷殘及一個九級傷殘,定殘日為2018年4月17日；誤工期24個月;護理期評定為24個月；營養(yǎng)期評定為24個月；后續(xù)治療費用為13000元；擬行左脛骨植骨術(shù)、關(guān)節(jié)鏡下左膝關(guān)節(jié)韌帶修復(fù)術(shù)、半月板損傷關(guān)節(jié)鏡下修復(fù)術(shù)、神經(jīng)粘連松解術(shù)等康復(fù)費共需人民幣120500元；此次外傷致部分勞動能力喪失；左足下垂，需佩戴殘疾輔助器具。9、吉林省假肢康復(fù)中心輔助器具配置意見書，證實臧某安裝普通實用型左大腿免荷矯形器，需人民幣6800元；需配置輪椅車，需人民幣1100元；需配置矯形鞋，需人民幣1800元；需配置拐杖，需人民幣180元；大腿免荷矯形器、矯形鞋更換周期為一年；輪椅車、拐杖更換周期為三年；安裝輔助器具每次需往返二次，住宿20天，陪護一人，每人每天住宿費50元；終身佩戴矯形輔助器具。10、戶籍證明、結(jié)婚證明，證實被告人王某某具有完全刑事責任能力；附帶民事訴訟原告人臧某出生于1978年5月20日，系城鎮(zhèn)居民，婚生一子臧健淇，出生于2007年11月21日。11、收據(jù)，證實臧某受傷后購買器具及物品費用共計1490元，其中輪椅1260元、拐杖200元、小坐便椅30元。12、醫(yī)療費票據(jù)，證實臧某受傷后支出醫(yī)療費共計人民幣169969.18元。13、住宿費票據(jù)、交通費票據(jù)、復(fù)印費票據(jù)，證實臧某受傷后為治療支出住宿費2758元、支出交通費9866.5元,支出復(fù)印費700.1元。14、鑒定費票據(jù)，證實臧某支出鑒定費5700元。15、病歷材料、出院診斷書、出院病人清單、住院病人費用匯總清單，證實臧某于2016年7月27日受傷，受傷后住院治療83天，期間一級護理3天，二級護理79天，醫(yī)囑出院后繼續(xù)相關(guān)治療。16、餐費票據(jù)，證實了臧某外出治療期間就餐的情況。以上證據(jù)均經(jīng)當庭舉證、質(zhì)證，收集程序合法，本院確認。關(guān)于附帶民事訴訟原告人臧某提出樺甸市公安局交通管理大隊民警勘查現(xiàn)場違反法定程序，請求將現(xiàn)場勘查筆錄、現(xiàn)場圖及道路交通事故認定書依法排除一節(jié)，經(jīng)審理認為，首先，雖然現(xiàn)場勘查筆錄及現(xiàn)場圖中楊某的名字是郭某代簽的，但是二名偵查人員出庭對此進行了解釋和說明，結(jié)合事故現(xiàn)場照片綜合分析,該證據(jù)能夠反映出現(xiàn)場的客觀情況,可以作為證據(jù)使用，另外，道路交通事故認定書收集程序合法,根據(jù)本案的具體事實，認定結(jié)論并無不妥，故本院對上述證據(jù)予以確認，臧某要求排除上述證據(jù)的請求不予支持。附帶民事訴訟原告人臧某所提供的關(guān)于誤工損失的證據(jù)不能足以證實其主張，本院不予確認。關(guān)于臧某要求賠償去外地治療及復(fù)查期間的伙食費6801元一節(jié)，根據(jù)其去外地治療及復(fù)查的實際情況，酌定支持其該項損失3000元，其他請求不予支持；要求按日223.18元的標準賠償誤工費的證據(jù)不充分，不予支持，應(yīng)按照職工平均工資標準賠償誤工費；盡管臧某誤工期評定為24個月，但是其已作出傷殘等級評定，誤工費賠償期限應(yīng)截止至定殘前一日，持續(xù)誤工的，滿年的先按年計算，剩余天數(shù)滿月的按月計算，剩余天數(shù)不滿月的按日計算，臧某于2016年7月27日受傷，于2018年4月17日定殘，誤工期應(yīng)自受傷之日起計算至2018年4月16日止,為1年8個月21天，其他關(guān)于誤工費的請求不予支持；護理費應(yīng)按每月30天計算，計720天，住院期間有3天為一級護理，該3天可增加一人護理費，關(guān)于護理費的其他請求不予支持；營養(yǎng)期為24個月，按每月30日計算，根據(jù)本地平均生活水平，每日應(yīng)支持營養(yǎng)費30元為宜，關(guān)于營養(yǎng)費的其他請求不予支持；關(guān)于被撫養(yǎng)人生活費及殘疾賠償金的計算，一個八級傷殘應(yīng)賠償30%，增加一個九級傷殘，應(yīng)增加2%，即應(yīng)賠償32%，臧某關(guān)于被撫養(yǎng)人生活費及殘疾賠償金的其他請求無法律依據(jù),不予支持；請求賠償因部分勞動能力喪失而造成損失79591.26元無法律依據(jù)，不予支持；要求賠償輔助器具裝配費用37年一節(jié)，根據(jù)本案的具體情況，認為先行賠償21年(左大腿免荷矯形器及矯形鞋更換21次,輪椅車及拐杖更換7次)為宜，之后發(fā)生的該賠償項目費用可另行主張權(quán)利；要求賠償安裝輔助器具期間的伙食補助費無法律依據(jù)，不予支持；精神損害賠償金不屬刑事附帶民事賠償項目，該項請求不予支持。
吉林省樺甸市人民檢察院以樺檢刑訴【2018】21號起訴書指控被告人王某某犯交通肇事罪，于2018年2月23日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人臧某提起附帶民事訴訟，要求被告人王某某賠償經(jīng)濟損失。本院于2018年7月24日、8月7日二次召開了庭前會議。本院依法組成合議庭，公開開庭合并審理了本案。樺甸市人民檢察院指派檢察員高敏、張金祥出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人臧某及其訴訟代理人臧鳳秋、被告人王某某及其辯護人暨附帶民事訴訟代理人丁寶軍均到庭參加訴訟，偵查人員楊某、郭某出庭作證。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。期間，樺甸市人民檢察院于2018年5月18日建議延期審理一次。

本院認為，被告人王某某違反交通運輸管理法規(guī),無證、超速駕駛逾期未檢驗、已達到報廢標準的機動車,未靠右側(cè)行駛，因而發(fā)生重大交通事故,致一人重傷,承擔事故主要責任,其行為已構(gòu)成交通肇事罪，應(yīng)依法處罰。其接到電話通知后,主動到公安機關(guān)投案,如實供述了主要犯罪事實,系自首,可依法從輕處罰。被告人王某某對因其犯罪行為給附帶民事訴訟原告人臧某造成的合理經(jīng)濟損失應(yīng)依法賠償，因臧某承擔事故次要責任，對損害的發(fā)生也有過錯,應(yīng)適當減輕王某某的賠償責任,由其自行負擔部分損失，根據(jù)本案的具體事實及情節(jié)，其應(yīng)自行負擔其自身合理經(jīng)濟損失的20%為宜,被告人王某某應(yīng)賠償臧某合理經(jīng)濟損失的80%。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第三十六條第一款、第六十七條第一款、《中華人民共和國刑事訴訟法》第九十九條第一款、第一百零一條、《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的解釋》第一百四十三條第一款第（一）項、第一百五十五條第一、三款、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條第一款第（一）項、《中華人民共和國侵權(quán)責任法》第六條第一款、第十六條、第二十六條、最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一、二款、第十九條、第二十條、第二十一條第一、二款、第二十二條、第二十三條、第二十四條、第二十五條第一款、第二十六條、第二十八條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人王某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑二年六個月（刑期從判決執(zhí)行之日起計算。判決執(zhí)行前先行羈押一日折抵刑期一日，即自2018年1月20日起至2020年7月19日止）。二、被告人王某某賠償附帶民事訴訟原告人臧某合理經(jīng)濟損失共計人民幣834515.38元（全部合理經(jīng)濟損失1043144.23元的80%），于判決生效之日給付。三、駁回附帶民事訴訟原告人臧某的其他訴訟請求。如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向吉林省吉林市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

代理審判員　　鞏建剛