原公訴機(jī)關(guān)吉林省雙遼市人民檢察院。
上訴人（原審附帶民事訴訟原告人）盧某1（被害人盧某2之子）男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，住雙遼市。
原審被告人（原審附帶民事訴訟被告人）姜某，男，xxxx年xx月xx日出生于遼寧省開(kāi)原市，滿族，初中文化，司機(jī)，住遼寧省開(kāi)原市。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年2月15日被刑事拘留，同年2月24日被逮捕，同年5月17日被雙遼市人民法院取保候?qū)彙?br/>原審附帶民事訴訟被告人天安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司鐵嶺中心支公司。
住所：遼寧省鐵嶺市經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)柴河街南段華夏紫荊城1.2號(hào)門市。負(fù)責(zé)人林子，該公司總經(jīng)理。
原審附帶民事訴訟被告人信達(dá)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司內(nèi)蒙古分公司赤峰中心支公司，
住所：赤峰市紅山區(qū)昭烏達(dá)路中段天王國(guó)際商務(wù)中心五層。負(fù)責(zé)人程萬(wàn)勝，該公司經(jīng)理。
原審附帶民事訴訟被告人項(xiàng)朋明，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，個(gè)體，住遼寧省開(kāi)原市。

吉林省雙遼市人民法院審理吉林省雙遼市人民檢察院指控原審被告人姜某交通肇事罪、附帶民事訴訟原告人盧某1請(qǐng)求賠償一案，于2017年5月16日作出（2017）吉0382刑初68號(hào)刑事附帶民事判決。宣判后，原審附帶民事訴訟原告盧某1不服，提出上訴。本院依法組成合議庭，經(jīng)閱卷，聽(tīng)取原審被告人的意見(jiàn)，決定不開(kāi)庭審理此案?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
原審判決認(rèn)定，2017年2月14日19時(shí)05分，被告人姜某駕駛遼D-71xxx號(hào)歐曼牌重型廂式貨車沿省道207線由北向南行駛，行駛至雙遼市茂林鎮(zhèn)294KM+300M處時(shí)，與前方行人盧某2相撞，致盧某2死亡，車輛損壞。姜某讓其妻子（乘車人）石某1向110及120打電話。經(jīng)雙遼市公安局交通管理大隊(duì)認(rèn)定，姜某應(yīng)承擔(dān)事故全部責(zé)任，盧某2無(wú)責(zé)任。案發(fā)后，姜某的家屬與被害人盧某2的家屬自行達(dá)成賠償協(xié)議，共賠償各項(xiàng)費(fèi)用共計(jì)人民幣38000.00元，此款已給付完畢，被害人家屬對(duì)被告人姜某的行為予以諒解。被害人盧某2的出生日期為1934年1月24日，戶口性質(zhì)為農(nóng)業(yè)家庭戶口。姜某駕駛的肇事車輛分別在附帶民事訴訟被告人天安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司鐵嶺中心支公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)，在信達(dá)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司內(nèi)蒙古分公司赤峰中心支公司投保了商業(yè)險(xiǎn)，事故發(fā)生在保險(xiǎn)期間內(nèi)。
原審法院認(rèn)為，一、關(guān)于精神損害賠償金的問(wèn)題。附帶民事訴訟的賠償范圍為被害人因人身權(quán)利或財(cái)物受到犯罪侵犯而實(shí)際或必然遭受的物質(zhì)損失，精神損害賠償金不屬于附帶民事訴訟的賠償范圍，故對(duì)附帶民事訴訟原告人要求賠償精神損害賠償金的訴訟請(qǐng)求，不予支持。二、關(guān)于死亡賠償金、喪葬費(fèi)的問(wèn)題。經(jīng)查，被害人盧某2的出生日期為1934年1月24日，戶口性質(zhì)為農(nóng)業(yè)家庭戶口，故死亡賠償金應(yīng)給付五年，即11326.17元×5年=56630.85元，喪葬費(fèi)為25779.00元，總計(jì)應(yīng)為82409.85元。因被告人姜某駕駛的車輛在天安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司鐵嶺中心支公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)，故該保險(xiǎn)公司應(yīng)在交強(qiáng)險(xiǎn)的死亡傷殘限額內(nèi)足額賠償附帶民事訴訟原告人82409.85元。因上述賠償款項(xiàng)交強(qiáng)險(xiǎn)在死亡傷殘限額內(nèi)能夠足額賠償，故投保商業(yè)險(xiǎn)的信達(dá)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司赤峰中心支公司無(wú)需賠償。
被告人姜某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大事故，致一人死亡，負(fù)事故的全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。鑒于姜某案發(fā)后主動(dòng)讓他人打電話報(bào)警，如實(shí)供述犯罪事實(shí)，具有自首情節(jié)，故依法可以從輕或減輕處罰。姜某的家屬及其車主在案發(fā)后，自行與被害人的家屬達(dá)成賠償協(xié)議，并給付了賠償款，取得了被害人家屬的諒解，有悔罪表現(xiàn)，故依法可以酌情予以從輕處罰。姜某應(yīng)當(dāng)對(duì)其犯罪行為給附帶民事訴訟原告人造成的物質(zhì)損失承擔(dān)民事賠償責(zé)任，對(duì)附帶民事訴訟原告人的合理請(qǐng)求應(yīng)予支持；姜某駕駛的肇事車輛實(shí)際所有人是附帶民事訴訟被告人項(xiàng)朋明，姜某是其雇傭的司機(jī)，雙方存在雇傭關(guān)系，故雇主項(xiàng)朋明與姜某對(duì)附帶民事訴訟原告人的各項(xiàng)費(fèi)用應(yīng)當(dāng)承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。因姜某駕駛的肇事車輛在附帶民事訴訟被告人天安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遼寧省分公司鐵嶺中心支公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)，故該保險(xiǎn)公司應(yīng)當(dāng)在交強(qiáng)險(xiǎn)的責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款、第七十二條、第七十三條、《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第九十九條第一款、最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》的解釋第一百五十五條及《最高人民法院關(guān)于審理人身?yè)p害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十七條、第二十九條、《最高人民法院關(guān)于審理交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十六條第一款之規(guī)定，判決被告人姜某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年，緩刑二年。被害人盧某2的喪葬費(fèi)25779.00元，死亡賠償金56630.85元（11326.17元×5年），合計(jì)人民幣82409.85元，由附帶民事訴訟被告人天安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遼寧省分公司鐵嶺中心支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)死亡傷殘責(zé)任限額內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人盧某1。駁回附帶民事訴訟原告人盧某1的其他訴訟請(qǐng)求。
上訴人盧某1的上訴意見(jiàn)：根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》請(qǐng)求被上訴人賠償精神撫慰金5萬(wàn)元。
原審附帶民事被告人天安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司鐵嶺中心支公司、信達(dá)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司內(nèi)蒙古分公司赤峰中心支公司的答辯意見(jiàn)為：根據(jù)最高人民法院2002年7月15日公布的司法解釋，《關(guān)于人民法院是否受理刑事案件被害人提起精神損害賠償民事訴訟問(wèn)題的批復(fù)》，不同意賠償精神撫慰金。
經(jīng)本院審理查明的事實(shí)與原審判決認(rèn)定的事實(shí)相一致，并有原審法院經(jīng)庭審舉證、質(zhì)證的道路交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、現(xiàn)場(chǎng)記錄圖、現(xiàn)場(chǎng)照片，到案經(jīng)過(guò)，雙遼市公安司法鑒定中心司法鑒定意見(jiàn)書，四平市公安司法鑒定中心理化檢驗(yàn)報(bào)告，道路交通事故認(rèn)定書，公民戶籍信息，駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果單、機(jī)動(dòng)車信息查詢結(jié)果單、機(jī)動(dòng)車行駛證、機(jī)動(dòng)車駕駛證復(fù)印件，商業(yè)保險(xiǎn)保險(xiǎn)單，毛重小票，開(kāi)原市公安局蓮花鎮(zhèn)派出所證明，證人石某1、盧某1的證言，被告人姜某的供述，交通事故認(rèn)定書及死亡證明、死亡鑒定書，居民戶口簿、身份證復(fù)印件，賠償協(xié)議、收條等證據(jù)予以證明，足資認(rèn)定。

本院認(rèn)為：原審被告人姜某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大事故，致一人死亡，負(fù)事故的全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。關(guān)于上訴人提出的精神損害賠償?shù)纳显V請(qǐng)求，本院認(rèn)為，《最高人民法院關(guān)于審理交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十六條是針對(duì)民事案件交通事故對(duì)于賠償順序的規(guī)定。本案是刑事附帶民事案件，適用最高人民法院《關(guān)于刑事附帶民事訴訟范圍問(wèn)題的規(guī)定》中第一條的規(guī)定，對(duì)于被害人因犯罪行為遭受精神損失而提起附帶民事訴訟的，人民法院不予受理。故原審判決認(rèn)定事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，定罪準(zhǔn)確，量刑適當(dāng)，民事賠償合理，審判程序合法。上訴人的上訴理由不能成立，本法院不予支持。依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第二百二十五條第一款第（一）項(xiàng)之規(guī)定，裁定如下：

駁回上訴，維持原判。
本裁定為終審裁定。

審　判　長(zhǎng)　　金　聲 審　判　員　　田永利 代理審判員　　李雪蓮

書記員：張輝