吉林市昌邑區(qū)人民檢察院
郭某某
紀(jì)某某
金春生（吉林松城律師事務(wù)所）

公訴機(jī)關(guān)吉林市昌邑區(qū)人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人郭某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，出生地吉林市中專文化，系吉林吉化服務(wù)公司退休工人，戶籍地吉林市龍?zhí)秴^(qū)（系本案被害人）。
監(jiān)護(hù)人高忠，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，出生地吉林市，初中文化，無職業(yè)（系本案被害人之子）。
訴訟代理人鄭海英，吉林吉信律師事務(wù)所律師。
被告人紀(jì)某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，出生地吉林市，中專文化，無職業(yè)，戶籍地吉林市豐滿區(qū).因涉嫌犯交通肇事罪，于2013年10月24日被刑事拘留，同年10月25日被取保候?qū)徲谄渚幼〉亍?br/>辯護(hù)人金春生，吉林松城律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟被告吉林市龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)有限公司（以下簡(jiǎn)稱:龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司），住所地吉林市龍?zhí)秴^(qū)徐州路2號(hào)。
訴訟代理人張德昕，系龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司實(shí)力客運(yùn)分公司副經(jīng)理。
附帶民事訴訟被告吉林市龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)有限公司實(shí)力客運(yùn)分公司（以下簡(jiǎn)稱:龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司實(shí)力客運(yùn)分公司），住所地吉林市龍?zhí)秴^(qū)徐州路376號(hào)。
訴訟代理人劉永利，系該公司業(yè)務(wù)科長(zhǎng)。
附帶民事訴訟被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限責(zé)任公司吉林市豐滿支公司（以下簡(jiǎn)稱:財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)吉林市豐滿支公司），住所地吉林市恒山西路148號(hào)。
訴訟代理人曲威威，吉林江城律師事務(wù)所律師。
吉林市昌邑區(qū)人民檢察院以吉昌檢刑訴字（2013）第353號(hào)起訴書指控被告人紀(jì)某某犯交通肇事罪，于2013年12月17日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人郭某某向本院提起附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了合并審理。吉林市昌邑區(qū)人民檢察院指派檢察員邴復(fù)新、書記員王寶華出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人郭某某的監(jiān)護(hù)人高忠及其訴訟代理人鄭海英，被告人紀(jì)某某及其辯護(hù)人金春生，附帶民事訴訟被告龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司的訴訟代理人張德昕，附帶民事訴訟被告龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司實(shí)力客運(yùn)分公司的訴訟代理人劉永利，附帶民事訴訟被告財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)吉林市豐滿支公司的訴訟代理人曲威威均到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
吉林市昌邑區(qū)人民檢察院指控:被告人紀(jì)某某于2013年4月30日23時(shí)許，駕駛吉BT5179號(hào)捷達(dá)牌小型轎車，沿位于吉林市昌邑區(qū)的吉林大街由南向北行駛，當(dāng)行駛至吉林市昌邑區(qū)吉林大街的“西春發(fā)飯店”門前時(shí)，由于忽視行車安全，將行人郭某某撞倒致傷后駕車逃離現(xiàn)場(chǎng)。經(jīng)吉林市公安交通司法鑒定中心鑒定:被害人郭某某車禍致彌漫性軸索損傷；腦挫裂傷；蛛網(wǎng)膜下腔出血，損傷程度構(gòu)成重傷；右上頜竇壁骨折，損傷程度構(gòu)成輕傷；頸1、頸7、腰2、腰3椎體骨折，損傷程度構(gòu)成輕傷；雙側(cè)肋骨多發(fā)骨折，損傷程度構(gòu)成輕傷；右股骨頸骨折，損傷程度構(gòu)成輕傷；右脛骨平臺(tái)骨折、右脛骨髁間嵴骨折、右腓骨小頭骨折、左股骨遠(yuǎn)端骨折、左腓骨小頭骨折，損傷程度構(gòu)成輕傷。
經(jīng)吉林市公安局交通管理支隊(duì)昌邑大隊(duì)認(rèn)定:被告人紀(jì)某某承擔(dān)事故全部責(zé)任，郭某某不承擔(dān)事故責(zé)任。
被告人紀(jì)某某于當(dāng)日23時(shí)30分許回到事故現(xiàn)場(chǎng)投案。
為證明上述指控事實(shí)，公訴機(jī)關(guān)當(dāng)庭訊問了被告人紀(jì)某某，宣讀了證人證言、相關(guān)書證、法醫(yī)鑒定意見等證據(jù)。并認(rèn)為，被告人紀(jì)某某之行為已構(gòu)成交通肇事罪，應(yīng)予懲處。
附帶民事訴訟原告人郭某某訴稱:要求被告人紀(jì)某某賠償醫(yī)療費(fèi)123346.96元、藥費(fèi)22690.80元、伙食補(bǔ)助費(fèi)5850.00元、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)5000.00元、交通費(fèi)1000.00元、租床費(fèi)575.00元、復(fù)印費(fèi)209.00元、鑒定費(fèi)8145.00元、實(shí)際發(fā)生護(hù)理費(fèi)77756.56元、后續(xù)護(hù)理費(fèi)440701.00元、實(shí)際發(fā)生特殊護(hù)理用品費(fèi)14573.00元、后續(xù)特殊護(hù)理用品費(fèi)54750.00元、殘疾賠償金101040.20元、精神撫慰金50000元，共計(jì)人民幣905637.52元。同時(shí)要求附帶民事訴訟被告財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)吉林市豐滿支公司在保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)承擔(dān)保險(xiǎn)責(zé)任，附帶民事訴訟被告龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司及附帶民事訴訟被告龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司實(shí)力客運(yùn)分公司就上述賠償款不足部分承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。并當(dāng)庭提供了郭某某的身份證明、吉林市龍?zhí)秴^(qū)人民法院民事判決書、吉BT5179號(hào)捷達(dá)牌轎車行車證、機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)單、醫(yī)療費(fèi)票據(jù)、外購(gòu)藥票據(jù)、租床費(fèi)票據(jù)、復(fù)印費(fèi)票據(jù)、法醫(yī)鑒定費(fèi)票據(jù)、特殊護(hù)理用品費(fèi)票據(jù)、交通費(fèi)票據(jù)、護(hù)理證明、吉林鳴正司法鑒定中心鑒定意見等證據(jù)。
被告人紀(jì)某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)供認(rèn)，未作辯解。對(duì)附帶民事訴訟原告人郭某某的訴訟請(qǐng)求同意在法律規(guī)定的范圍內(nèi)，合理部分愿意賠償。并當(dāng)庭提供了先期支付醫(yī)療費(fèi)人民幣62910.00元的收條。
附帶民事訴訟被告龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司辯稱:合同中規(guī)定在承包期內(nèi)，發(fā)生事故應(yīng)由承包人自行承擔(dān)，其公司不承擔(dān)責(zé)任。
附帶民事訴訟被告龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司實(shí)力客運(yùn)分公司辯稱:其公司不是獨(dú)立的法人單位，應(yīng)由實(shí)業(yè)公司承擔(dān)責(zé)任。
附帶民事訴訟被告財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)吉林市豐滿支公司辯稱:同意在保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)賠償。
本院認(rèn)為，被告人紀(jì)某某違反道路交通運(yùn)輸管理法規(guī)，駕駛機(jī)動(dòng)車輛忽視行車安全，因而發(fā)生重大交通事故，致1人重傷并逃逸，負(fù)事故的全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機(jī)關(guān)指控罪名成立。被告人紀(jì)某某肇事后主動(dòng)投案，并如實(shí)供述其犯罪事實(shí)，系自首，可對(duì)其從輕處罰。由于被告人紀(jì)某某的犯罪行為給附帶民事訴訟原告人郭某某造成了經(jīng)濟(jì)損失，故其應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。對(duì)附帶民事訴訟原告人郭某某要求賠償醫(yī)療費(fèi)、外購(gòu)藥費(fèi)、住院期間生活補(bǔ)助費(fèi)、交通費(fèi)、租床費(fèi)、復(fù)印費(fèi)、實(shí)際發(fā)生護(hù)理費(fèi)、實(shí)際發(fā)生特殊護(hù)理用品費(fèi)、傷殘賠償金的訴訟請(qǐng)求中合理部分，本院予以支持；其要求賠償后續(xù)護(hù)理費(fèi)、后續(xù)特殊護(hù)理用品費(fèi)的訴訟請(qǐng)求符合法律規(guī)定，但要求賠償后續(xù)護(hù)理費(fèi)440701.00元、后續(xù)特殊護(hù)理用品費(fèi)54750.00元的數(shù)額有誤，吉林鳴正司法鑒定中心鑒定意見載明被害人郭某某護(hù)理期限為1100日，后期輔助用品費(fèi)約需人民幣33000元，故后續(xù)護(hù)理費(fèi)應(yīng)為265628.00元（1100天ⅹ120.74元ⅹ2人）、后續(xù)特殊護(hù)理用品費(fèi)應(yīng)為33000元（1100天ⅹ30元）。其要求賠償精神撫慰金、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)的訴訟請(qǐng)求，因無法律依據(jù)，本院不予支持。吉BT5179號(hào)捷達(dá)牌轎車在財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)吉林市豐滿支公司投保交強(qiáng)險(xiǎn)，故附帶民事訴訟被告財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)吉林市豐滿支公司依法應(yīng)當(dāng)在機(jī)動(dòng)車第三者責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)限額范圍內(nèi)對(duì)附帶民事訴訟原告人郭某某的人身損害承擔(dān)賠償責(zé)任，不足部分應(yīng)由實(shí)際侵權(quán)人即被告人紀(jì)某某承擔(dān)賠償責(zé)任。龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司實(shí)力客運(yùn)分公司系該肇事車輛的運(yùn)行支配者，又是運(yùn)行利益的歸屬者，享有運(yùn)行利益的人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)損害賠償責(zé)任，故其應(yīng)當(dāng)與被告人紀(jì)某某共同對(duì)附帶民事訴訟原告人郭某某的損失承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司實(shí)力客運(yùn)分公司不具有法人資格，其民事責(zé)任應(yīng)由龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司公司承擔(dān)。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條 ?、第六十七條 ?第一款 ?、第三十六條 ?及《中華人民共和國(guó)民法通則》第一百一十九條 ?、第一百三十條 ?、第一百三十四條 ?第一款 ?第七項(xiàng) ?、《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條 ?、《中華人民共和國(guó)公司法》第十四條 ?、最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》的相關(guān)規(guī)定，判決如下:
一、被告人紀(jì)某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑二年六個(gè)月。
（刑期從判決確定之日起計(jì)算）。
二、附帶民事訴訟被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限責(zé)任公司吉林市豐滿支公司對(duì)附帶民事訴訟原告人郭某某的醫(yī)療費(fèi)123346.96元、藥費(fèi)22690.80元、住院期間生活補(bǔ)助費(fèi)5800.00元、交通費(fèi)1000.00元、租床費(fèi)575.00元、復(fù)印費(fèi)209.00元、鑒定費(fèi)8145.00元、實(shí)際發(fā)生護(hù)理費(fèi)77756.56元、后續(xù)護(hù)理費(fèi)265628.00元、實(shí)際發(fā)生特殊護(hù)理用品費(fèi)14573.00元、后續(xù)特殊護(hù)理用品費(fèi)33000.00元、殘疾賠償金101040.20元，合計(jì)人民幣653764.52元，由保險(xiǎn)公司在死亡傷殘賠償限額內(nèi)賠償人民幣110000.00元，在醫(yī)療費(fèi)用賠償限額內(nèi)賠償人民幣10000.00元，合計(jì)人民幣120000.00元，于本判決生效后十日內(nèi)付清。
三、扣除前款保險(xiǎn)公司賠償?shù)娜嗣駧?20000.00元，附帶民事訴訟原告人郭某某的損失人民幣533764.52元（653764.52元-120000.00元）應(yīng)由被告人紀(jì)某某賠償，被告人紀(jì)某某已支付人民幣62910.00元，余款人民幣470854.52元，于本判決生效后十日內(nèi)付清。
四、附帶民事訴訟被告吉林市龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)有限公司對(duì)被告人紀(jì)某某應(yīng)賠償?shù)臄?shù)額承擔(dān)連帶責(zé)任。
五、駁回附帶民事訴訟原告人郭某某的其他訴訟請(qǐng)求。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向吉林省吉林市中級(jí)人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

本院認(rèn)為，被告人紀(jì)某某違反道路交通運(yùn)輸管理法規(guī)，駕駛機(jī)動(dòng)車輛忽視行車安全，因而發(fā)生重大交通事故，致1人重傷并逃逸，負(fù)事故的全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機(jī)關(guān)指控罪名成立。被告人紀(jì)某某肇事后主動(dòng)投案，并如實(shí)供述其犯罪事實(shí)，系自首，可對(duì)其從輕處罰。由于被告人紀(jì)某某的犯罪行為給附帶民事訴訟原告人郭某某造成了經(jīng)濟(jì)損失，故其應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。對(duì)附帶民事訴訟原告人郭某某要求賠償醫(yī)療費(fèi)、外購(gòu)藥費(fèi)、住院期間生活補(bǔ)助費(fèi)、交通費(fèi)、租床費(fèi)、復(fù)印費(fèi)、實(shí)際發(fā)生護(hù)理費(fèi)、實(shí)際發(fā)生特殊護(hù)理用品費(fèi)、傷殘賠償金的訴訟請(qǐng)求中合理部分，本院予以支持；其要求賠償后續(xù)護(hù)理費(fèi)、后續(xù)特殊護(hù)理用品費(fèi)的訴訟請(qǐng)求符合法律規(guī)定，但要求賠償后續(xù)護(hù)理費(fèi)440701.00元、后續(xù)特殊護(hù)理用品費(fèi)54750.00元的數(shù)額有誤，吉林鳴正司法鑒定中心鑒定意見載明被害人郭某某護(hù)理期限為1100日，后期輔助用品費(fèi)約需人民幣33000元，故后續(xù)護(hù)理費(fèi)應(yīng)為265628.00元（1100天ⅹ120.74元ⅹ2人）、后續(xù)特殊護(hù)理用品費(fèi)應(yīng)為33000元（1100天ⅹ30元）。其要求賠償精神撫慰金、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)的訴訟請(qǐng)求，因無法律依據(jù)，本院不予支持。吉BT5179號(hào)捷達(dá)牌轎車在財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)吉林市豐滿支公司投保交強(qiáng)險(xiǎn)，故附帶民事訴訟被告財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)吉林市豐滿支公司依法應(yīng)當(dāng)在機(jī)動(dòng)車第三者責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)限額范圍內(nèi)對(duì)附帶民事訴訟原告人郭某某的人身損害承擔(dān)賠償責(zé)任，不足部分應(yīng)由實(shí)際侵權(quán)人即被告人紀(jì)某某承擔(dān)賠償責(zé)任。龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司實(shí)力客運(yùn)分公司系該肇事車輛的運(yùn)行支配者，又是運(yùn)行利益的歸屬者，享有運(yùn)行利益的人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)損害賠償責(zé)任，故其應(yīng)當(dāng)與被告人紀(jì)某某共同對(duì)附帶民事訴訟原告人郭某某的損失承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司實(shí)力客運(yùn)分公司不具有法人資格，其民事責(zé)任應(yīng)由龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)公司公司承擔(dān)。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條 ?、第六十七條 ?第一款 ?、第三十六條 ?及《中華人民共和國(guó)民法通則》第一百一十九條 ?、第一百三十條 ?、第一百三十四條 ?第一款 ?第七項(xiàng) ?、《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條 ?、《中華人民共和國(guó)公司法》第十四條 ?、最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》的相關(guān)規(guī)定，判決如下:

一、被告人紀(jì)某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑二年六個(gè)月。
（刑期從判決確定之日起計(jì)算）。
二、附帶民事訴訟被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限責(zé)任公司吉林市豐滿支公司對(duì)附帶民事訴訟原告人郭某某的醫(yī)療費(fèi)123346.96元、藥費(fèi)22690.80元、住院期間生活補(bǔ)助費(fèi)5800.00元、交通費(fèi)1000.00元、租床費(fèi)575.00元、復(fù)印費(fèi)209.00元、鑒定費(fèi)8145.00元、實(shí)際發(fā)生護(hù)理費(fèi)77756.56元、后續(xù)護(hù)理費(fèi)265628.00元、實(shí)際發(fā)生特殊護(hù)理用品費(fèi)14573.00元、后續(xù)特殊護(hù)理用品費(fèi)33000.00元、殘疾賠償金101040.20元，合計(jì)人民幣653764.52元，由保險(xiǎn)公司在死亡傷殘賠償限額內(nèi)賠償人民幣110000.00元，在醫(yī)療費(fèi)用賠償限額內(nèi)賠償人民幣10000.00元，合計(jì)人民幣120000.00元，于本判決生效后十日內(nèi)付清。
三、扣除前款保險(xiǎn)公司賠償?shù)娜嗣駧?20000.00元，附帶民事訴訟原告人郭某某的損失人民幣533764.52元（653764.52元-120000.00元）應(yīng)由被告人紀(jì)某某賠償，被告人紀(jì)某某已支付人民幣62910.00元，余款人民幣470854.52元，于本判決生效后十日內(nèi)付清。
四、附帶民事訴訟被告吉林市龍電（集團(tuán)）實(shí)業(yè)有限公司對(duì)被告人紀(jì)某某應(yīng)賠償?shù)臄?shù)額承擔(dān)連帶責(zé)任。
五、駁回附帶民事訴訟原告人郭某某的其他訴訟請(qǐng)求。

審判長(zhǎng)：付文忠
審判員：陳清濤
審判員：王宏

書記員：楊春偉