沈陽市大東區(qū)人民檢察院
賈某某
翟張現(xiàn)
王金明（遼寧興沈律師事務所）

刑事附帶民事裁定書
[2011]沈刑二終字第82號
原公訴機關沈陽市大東區(qū)人民檢察院。
上訴人（原審附帶民事訴訟原告人）賈某某，男，漢族，無職業(yè)。
訴訟代理人劉煥堯，男，系沈陽市大東區(qū)南洋法律服務所法律工作者。
被告人翟張現(xiàn)，男，漢族，小學文化，系農民，因涉嫌犯交通肇事罪于2010年3月12日被羈押，2010年3月17日被刑事拘留，同年3月31日被依法逮捕?，F(xiàn)羈押于沈陽市大東區(qū)看守所。
辯護人王金明，系遼寧興沈律師事務所律師。
沈陽市大東區(qū)人民法院審理沈陽市大東區(qū)人民檢察院指控原審被告人翟張現(xiàn)犯交通肇事罪暨原審附帶民事訴訟原告人賈某某提起刑事附帶民事訴訟一案，于2010年11月日作出（2010）大東刑初字第399號刑事附帶民事判決。認定被告人翟張現(xiàn)犯交通肇事罪，判處有期徒刑四年二個月；被告人翟張現(xiàn)賠償被害人賈某某醫(yī)療費31947.99元、藥品費用6368.40元、住院伙食補助費1100元、住院期間誤工費1717.99元、護理費1498元、鑒定費4835元、傷殘賠償金31522元、復印費0.5元，共計人民幣72262.32元，于本判決發(fā)生法律效力后立即給付。宣判后，原審被告人翟張現(xiàn)在法定期限內未提出上訴，原公訴機關未提出抗訴，原判的刑事部分在上訴、抗訴期滿后即發(fā)生法律效力。原審附帶民事訴訟原告人賈某某不服，提出上訴。本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭審理了本案。原審被告人翟張現(xiàn)及其辯護人王金明、上訴人賈某某的訴訟代理人劉煥堯到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結。

本院認為，原判民事部分事實不清。依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百八十九條 ?第（三）項 ?、《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十三條 ?第一款 ?第（三）項 ?之規(guī)定，裁定如下:
一、撤銷沈陽市大東區(qū)人民法院（2010）大東刑初字第399號刑事附帶民事判決的民事部分；
二、發(fā)回沈陽市大東區(qū)人民法院重新審判。
本裁定為終審裁定。

本院認為，原判民事部分事實不清。依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百八十九條 ?第（三）項 ?、《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十三條 ?第一款 ?第（三）項 ?之規(guī)定，裁定如下:

一、撤銷沈陽市大東區(qū)人民法院（2010）大東刑初字第399號刑事附帶民事判決的民事部分；
二、發(fā)回沈陽市大東區(qū)人民法院重新審判。

審判長：張素燕
審判員：郭文
審判員：王宏杰

書記員：孫曉康