原公訴機(jī)關(guān)遼寧省大洼縣人民檢察院。
上訴人（原審附帶民事訴訟被告人）中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司。
住所地：盤(pán)錦市興隆臺(tái)區(qū)。
負(fù)責(zé)人王宇，系該公司總經(jīng)理。
委托代理人孫洪猛，遼寧雙興律師事務(wù)所律師。
原審附帶民事訴訟原告人王某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，無(wú)職業(yè)，現(xiàn)住大洼縣田家鎮(zhèn)，系被害人王某某的父親。
原審附帶民事訴訟原告人賈某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，無(wú)職業(yè)，現(xiàn)住大洼縣田家鎮(zhèn)，系被害人王某某的母親。
原審附帶民事訴訟原告人趙某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，小學(xué)文化，盤(pán)錦威民物業(yè)管理有限公司保潔員，現(xiàn)住大洼縣田家鎮(zhèn)。
原審被告人郭振華，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司司機(jī)，住盤(pán)山縣太平鎮(zhèn)。因涉嫌交通肇事罪于2015年6月10日被大洼縣公安局刑事拘留，同年6月24日被大洼縣公安局執(zhí)行逮捕。2015年12月29日被取保候?qū)彙?br/>原審附帶民事訴訟被告人盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司。
住所地：盤(pán)山縣壩墻子鎮(zhèn)大崗子村。
法定代表人錢(qián)靜，系該公司總經(jīng)理。
委托代理人青建基，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，大專(zhuān)文化，系盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司職員，住盤(pán)錦市興隆臺(tái)區(qū)。

遼寧省大洼縣人民法院審理遼寧省大洼縣人民檢察院指控原審被告人郭振華犯交通肇事罪、原審附帶民事訴訟原告人王某、賈某某、趙某某提起附帶民事訴訟一案，于2016年4月20日作出（2015）大洼刑初字第00204號(hào)刑事附帶民事判決。原審附帶民事訴訟被告人中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司不服，提出上訴。本院依法組成合議庭，通過(guò)閱卷，訊問(wèn)上訴人、原審被告人以及原審附帶民事訴訟原、被告人，認(rèn)為本案事實(shí)清楚，決定不開(kāi)庭審理?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
原審判決認(rèn)定，2015年6月8日16時(shí)40分許，被告人郭振華駕駛遼L29591、遼L3472掛號(hào)牽引車(chē)，由南向北行駛至大洼縣東外環(huán)田家鎮(zhèn)三十里村路口處時(shí)，與同方向前方興隆臺(tái)區(qū)居民王某駕駛的遼LAJ233號(hào)轎車(chē)左轉(zhuǎn)彎時(shí)相撞后，又撞向行人王某某和趙某某，造成王某某被碾壓至車(chē)底當(dāng)場(chǎng)死亡，趙某某受傷，兩車(chē)受損的交通事故。經(jīng)大洼縣公安局交管大隊(duì)認(rèn)定，被告人郭振華負(fù)事故的全部責(zé)任。
被告人郭振華駕駛的遼L29591、遼L3472掛號(hào)牽引車(chē)所有人系附帶民事訴訟被告人盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司，郭振華系該公司員工，在工作期間發(fā)生交通事故，給附帶民事訴訟原告人王某、趙某某、趙某某造成經(jīng)濟(jì)損失應(yīng)由該公司承擔(dān)賠償責(zé)任，該公司于2014年9月29日在中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司為遼L29591、遼L3472掛號(hào)牽引車(chē)投保了機(jī)動(dòng)車(chē)強(qiáng)制險(xiǎn)12萬(wàn)元和第三者責(zé)任險(xiǎn)100萬(wàn)元，由于被告人郭振華的行為給附帶民事訴訟原告人王某、趙某某造成各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失人民幣606195元，其中，死亡賠償金581640元(29082元/年×20年)、喪葬費(fèi)24555元，應(yīng)由中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司賠償。給附帶民事訴訟原告人趙某某造成各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失人民幣98788.88元，其中，醫(yī)療費(fèi)32000.88元，（乙類(lèi)藥24029.38元、丙類(lèi)藥860.15元），誤工費(fèi)6300元（45元/天×140天），伙食補(bǔ)助費(fèi)1040元（20元/天×52天），營(yíng)養(yǎng)費(fèi)780元（15元/天×52天），護(hù)理人員工資2912元（56元/天×52天），傷殘補(bǔ)助費(fèi)（十級(jí)）55256元（29082元/年×19年×10%），交通費(fèi)500元，應(yīng)由中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司賠償趙某某97513.38元，已支付醫(yī)療費(fèi)用10000元。中華聯(lián)合財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)已賠償附帶民事訴訟原告人王某、趙某某人民幣10000元，趙某某人民幣2000元，附帶民事訴訟被告人盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司應(yīng)賠償趙某某乙類(lèi)藥24029.38元5%即1201.47元，丙類(lèi)藥860.15元，趙某某住院治療期間被告人盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司墊付醫(yī)療費(fèi)1.9萬(wàn)元，墊付王某某喪葬費(fèi)2萬(wàn)元，共計(jì)3.9萬(wàn)元應(yīng)返還盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司。
原審法院經(jīng)公開(kāi)開(kāi)庭審理，對(duì)本案涉案證據(jù)進(jìn)行了庭審質(zhì)證，并根據(jù)本案犯罪的事實(shí)、犯罪的性質(zhì)、情節(jié)和對(duì)于社會(huì)的危害程度以及由于被告人郭振華的犯罪行為給附帶民事訴訟原告人造成的損失情況，依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條、第六十七條第三款、第七十二條第一款、第七十三條第二、三款、《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條、《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》第六十五條之規(guī)定，認(rèn)定被告人郭振華犯交通肇事罪，判處有期徒刑二年，緩刑二年。附帶民事訴訟被告人中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司在保險(xiǎn)限額內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人王某、趙某某各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失人民幣596195元。附帶民事訴訟被告人中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司在保險(xiǎn)限額內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人趙某某各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失人民幣84727.26元。附帶民事訴訟原告人王某、趙某某返還盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司墊付款人民幣20000元，附帶民事訴訟原告人趙某某返還盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司墊付款人民幣19000元。附帶民事訴訟被告人盤(pán)錦盛澤運(yùn)輸有限公司賠償趙某某經(jīng)濟(jì)損失人民幣2061.62元。
上訴人（原審附帶民事訴訟被告人）中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司的上訴理由是，被害人王某某的死亡賠償金和被害人趙某某的殘疾賠償金應(yīng)當(dāng)按照農(nóng)村居民純收入標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。
經(jīng)審理查明，原審判決認(rèn)定被告人郭振華的犯罪事實(shí)以及附帶民事部分的事實(shí)清楚，有下列證據(jù)予以證明：
1、戶(hù)籍證明，證實(shí)被告人郭振華犯罪時(shí)已達(dá)到完全刑事責(zé)任年齡，附帶民事訴訟原告人趙某某出生于1954年3月27日。王某的居民戶(hù)口簿，證實(shí)被害人王某某系附帶民事原告人王某、趙某某的長(zhǎng)子。
2、死亡醫(yī)學(xué)證明，證實(shí)被害人王某某出生于2008年3月10日，于2015年6月9日因車(chē)禍死亡。
3、機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛證及車(chē)輛保險(xiǎn)單，證實(shí)被告人郭振華有駕駛證，車(chē)輛手續(xù)齊全。
4、道路交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、現(xiàn)場(chǎng)圖及照片，證實(shí)郭振華駕駛掛號(hào)牽引車(chē)與王某1駕駛的轎車(chē)相撞后，又與行人王某某、趙某某相撞的情況。
5、盤(pán)錦市公安司法鑒定中心（盤(pán)）公（刑）尸檢（法醫(yī)）字[2015]102號(hào)法醫(yī)學(xué)尸體檢驗(yàn)意見(jiàn)書(shū)，證實(shí)王某某應(yīng)系嚴(yán)重胸腹損傷致死。
6、遼河公安司法鑒定中心遼河公（刑技）鑒（理化）字[2015]239號(hào)物證檢驗(yàn)報(bào)告，證實(shí)郭振華、王某1血液中未檢出乙醇成份。
7、沈陽(yáng)市汽車(chē)工程學(xué)校司法鑒定所沈汽工鑒[2015]15459號(hào)交通事故司法鑒定意見(jiàn)書(shū)，證實(shí)遼LAJ233號(hào)小型轎車(chē)的行駛速度為24km/h;遼L29591（遼L3472）號(hào)汽車(chē)列車(chē)的行駛速度為57km/h。
8、大洼縣公安局交通管理大隊(duì)大洼公交認(rèn)字[2015]第00038號(hào)道路交通事故認(rèn)定書(shū)，證實(shí)郭振華承擔(dān)全部責(zé)任。
9、證人王某1證言，證實(shí)2015年6月8日16時(shí)40分左右，在田家三十里村路口處，其駕駛的轎車(chē)由北向南行駛至事故地點(diǎn)左轉(zhuǎn)彎時(shí)，后面過(guò)來(lái)的大油罐車(chē)與其相撞。其下車(chē)時(shí)發(fā)現(xiàn)油罐車(chē)車(chē)輪下有個(gè)小孩，遂報(bào)警。
10、被害人趙某某陳述，證實(shí)2015年6月8日16時(shí)40分左右，其帶著孫子在前往理發(fā)店的路上一輛大油罐車(chē)與前面正在左轉(zhuǎn)的白色轎車(chē)相撞，后直奔她二人開(kāi)來(lái)，先把她孫子撞倒碾壓至車(chē)底，后又把她胳膊撞了。
11、被告人郭振華供述，證實(shí)2015年6月8日16時(shí)40分左右，其駕駛牽引車(chē)由北向南行駛至事故地點(diǎn)時(shí)，與前方左轉(zhuǎn)的轎車(chē)相撞，還把路邊行走的小孩撞倒卷入車(chē)下。
12、案件來(lái)源、到案經(jīng)過(guò)。證實(shí)2015年6月8日16時(shí)56分許，大洼縣公安局交通警察管理大隊(duì)接到王某1電話報(bào)警稱(chēng)，在田家鎮(zhèn)三十里村路口處，油罐車(chē)與轎車(chē)相撞后，又將小孩壓傷，請(qǐng)求出警。公安人員趕赴現(xiàn)場(chǎng)后進(jìn)行勘查，郭振華對(duì)其交通肇事予以供認(rèn)。
13、調(diào)解協(xié)議書(shū)，證實(shí)被告人郭振華與附帶民事訴訟原告人達(dá)成調(diào)解協(xié)議，被告人郭振華賠償附帶民事訴訟原告人各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失人民幣10萬(wàn)元，附帶民事訴訟原告人對(duì)郭振華的行為表示諒解，建議對(duì)其從輕處罰。
14、盤(pán)山縣司法局（2016）盤(pán)縣司字023號(hào)調(diào)查評(píng)估意見(jiàn)書(shū)，建議對(duì)被告人郭振華適用非監(jiān)禁刑。
15、大洼縣公安局田家派出所、大洼縣田家鎮(zhèn)欣田社區(qū)居民委員會(huì)證明，證實(shí)王某、趙某某、王某某在田家鎮(zhèn)欣田社區(qū)居住。
16、租房協(xié)議、房產(chǎn)證、牛某某身份證復(fù)印件，證實(shí)王某、趙某某于2013年10月2日與房屋產(chǎn)權(quán)人牛某某簽訂三年租房協(xié)議。
17、田家小學(xué)證明。證實(shí)王某某在該小學(xué)一年五班上學(xué)。
18、盤(pán)錦市中心醫(yī)院住院病案，證實(shí)趙某某傷情及治療情況。
19、醫(yī)療費(fèi)收據(jù)、用藥明細(xì)，證實(shí)趙某某住院期間產(chǎn)生醫(yī)療費(fèi)32000.88元，其中乙類(lèi)藥24029.38元、丙類(lèi)藥860.15元。
20、沈陽(yáng)醫(yī)學(xué)院法醫(yī)鑒定所[2016]沈醫(yī)臨鑒字第6號(hào)法醫(yī)臨床學(xué)鑒定意見(jiàn)書(shū)，證實(shí)趙某某左上肢傷殘程度為十級(jí)。
21、誤工證明、工資表，證實(shí)趙某某在盤(pán)錦威民物業(yè)公司從事保潔工作，自2015年6月8日至今未上班，公司停發(fā)未上班期間工資，趙某某月薪1350元。
22、證人李某某、楊某某、周某某、鄒某某、任某、沈某某證言，證實(shí)趙某某與其兒子王某、兒媳趙某某居住在田家鎮(zhèn)。
23、大洼縣田家欣田社區(qū)證明，證實(shí)李某某、楊某某、周某某、鄒某某、任某、沈某某居住在億居綠景小區(qū)。
上述事實(shí)、證據(jù)，均經(jīng)原審?fù)徺|(zhì)證，本院審理期間未發(fā)生變化，本院依法予以確認(rèn)。

本院認(rèn)為，原審被告人郭振華違反《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》的規(guī)定，駕駛機(jī)動(dòng)車(chē)在道路上行駛，未保持安全車(chē)速，未與前車(chē)保持安全距離，在前車(chē)左轉(zhuǎn)彎時(shí)超車(chē)駛?cè)肼访孀髠?cè)，發(fā)生交通事故，造成一人死亡、一人受傷的嚴(yán)重后果，且負(fù)事故的全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，應(yīng)依法懲處。
關(guān)于上訴人提出的“被害人王某某的死亡賠償金和被害人趙某某的殘疾賠償金應(yīng)當(dāng)按照農(nóng)村居民純收入標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算”的上訴理由。經(jīng)查，大洼縣公安局田家派出所、田家欣田社區(qū)居民委員會(huì)以及證人李某某等人均證實(shí)王某某、趙某某居住在田家鎮(zhèn)欣田社區(qū)，且上訴人在二審審理期間未提出能夠否認(rèn)或影響原判的證據(jù)，故對(duì)該上訴理由，不予采納。
原判認(rèn)定事實(shí)部分“應(yīng)由中國(guó)平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司盤(pán)錦中心支公司賠償趙某某97513.38元”有誤，應(yīng)為96727.26元。
原判認(rèn)定事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，定罪準(zhǔn)確，量刑適當(dāng)。審判程序合法。依照《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第二百二十五條第一款（一）項(xiàng)、《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百七十條第一款（一）項(xiàng)的規(guī)定，裁定如下：

駁回上訴，維持原判。
本裁定為終審裁定。

審　判　長(zhǎng)　　李玉新 審　判　員　　毛小達(dá) 代理審判員　　尹本峰

書(shū)記員：高玉伏