公訴機(jī)關(guān)巴彥淖爾市臨河區(qū)人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人王某，農(nóng)民。（系被害人梁某丙的妻子）
附帶民事訴訟原告人梁某甲，無(wú)業(yè)。（系被害人梁某丙的兒子）
附帶民事訴訟原告人梁某乙，無(wú)業(yè)。（系被害人梁某丙的兒子）
上述三原告人的委托代理人杜鵬程，內(nèi)蒙古大法揚(yáng)律師事務(wù)所律師。
被告人咎某，又名昝繼堂，農(nóng)民。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年8月16日被巴彥淖爾市公安局巴彥淖爾市經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)公安分局刑事拘留，同年8月25日被依法逮捕，現(xiàn)羈押于巴彥淖爾市臨河區(qū)看守所。
辯護(hù)人暨附帶民事訴訟委托代理人劉春軼，內(nèi)蒙古金川律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟被告人中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司巴彥淖爾市分公司。
負(fù)責(zé)人陳建權(quán)，該公司經(jīng)理。
委托代理人付汝立。

巴彥淖爾市臨河區(qū)人民檢察院以臨檢公訴刑訴（2016）311號(hào)起訴書(shū)指控被告人咎某犯交通肇事罪，于2016年11月23日向本院提起公訴，本院當(dāng)日受理后，依法適用普通程序，組成合議庭，連同附帶民事訴訟原告人提起的附帶民事訴訟于2016年12月27日公開(kāi)開(kāi)庭一并進(jìn)行了審理。巴彥淖爾市臨河區(qū)人民檢察院指派檢察員段薈靚，附帶民事訴訟原告人王某、梁某甲、梁某乙及其委托代理人杜鵬程，被告人咎某及其辯護(hù)人暨附帶民事訴訟委托代理人劉春軼，附帶民事訴訟被告人魏芳蘭、李健，中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司巴彥淖爾市分公司的委托代理人付汝立到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2016年7月24日11時(shí)15分許，被告人咎某駕駛蒙L×××××普通低速貨車(chē)，車(chē)內(nèi)乘坐其妻子魏某，車(chē)輛沿704公路由南向北行駛至6公里加600米處附近時(shí)，與前方同方向停駛的被害人梁某丙駕駛的電動(dòng)三輪車(chē)發(fā)生碰撞，致被害人梁某丙及三輪車(chē)乘員王某受傷，被害人梁某丙經(jīng)搶救無(wú)效死亡，王某的損傷程度為輕傷（二級(jí)）。本事故經(jīng)巴彥淖爾市公安局交通警察支隊(duì)經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)大隊(duì)道路交通事故認(rèn)定，被告人咎某承擔(dān)本起事故的全部責(zé)任。案發(fā)后，被告人咎某投案自首。案發(fā)后，被告人咎某支付醫(yī)療費(fèi)等費(fèi)用共計(jì)4.5萬(wàn)元。
同時(shí)查明，被害人梁某丙在本事故中受傷，并于當(dāng)日入住臨河區(qū)人民醫(yī)院進(jìn)行搶救，經(jīng)搶救無(wú)效，住院3天后死亡。附帶民事訴訟原告王某、梁某甲、梁某乙因本事故致被害人梁某丙死亡，造成的經(jīng)濟(jì)損失合理部分有醫(yī)療費(fèi)4971.23元、死亡賠償金611880元（城鎮(zhèn)居民可支配收入每年30594元×20年）、喪葬費(fèi)28938元（職工月平均工資4823元×6月），共計(jì)645789.23元。因本事故致被害人王某受傷，并于當(dāng)日入住臨河區(qū)人民醫(yī)院住院治療36天，后申請(qǐng)傷殘鑒定，2016年11月10日經(jīng)巴彥淖爾市金橋司法鑒定所鑒定，王某的的損傷屬十級(jí)傷殘，造成的經(jīng)濟(jì)損失合理部分有醫(yī)療費(fèi)15016.89元、誤工費(fèi)10584元（農(nóng)業(yè)人口標(biāo)準(zhǔn)每天98元×至定殘前一天共108天）、護(hù)理費(fèi)4068元（居民服務(wù)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)每天113元×36天）、伙食補(bǔ)助費(fèi)3600元（一般工作人員出差伙食補(bǔ)助每天100元×36天）、殘疾賠償金61188元（城鎮(zhèn)居民可支配收入每年30594元×20年×10%），共計(jì)94456.89元。審理過(guò)程中，三附帶民事訴訟原告人申請(qǐng)撤回對(duì)被告人咎某的妻子魏某、原車(chē)主李健的起訴，本院于2017年1月24日作出刑事附帶民事訴訟裁定，準(zhǔn)許撤回對(duì)魏某、李健起訴；同時(shí)附帶民事訴訟三原告人與被告人咎某就民事部分達(dá)成賠償協(xié)議：1.被告人咎某賠償附帶民事訴訟原告人王某、梁某甲、梁某乙死亡賠償金、喪葬費(fèi)、醫(yī)療費(fèi)各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)10萬(wàn)元及蒙L×××××普通低速貨車(chē)一輛，核減先前支付的2.5萬(wàn)元，下剩7.5萬(wàn)元及蒙L×××××普通低速貨車(chē)一輛即時(shí)給付。2.被告人咎某賠償附帶民事訴訟原告人王某殘疾賠償金、醫(yī)療費(fèi)、誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)等各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失5.5萬(wàn)元，核減先前支付的2萬(wàn)元，下剩賠償款3.5萬(wàn)元即時(shí)給付。被告人咎某的行為取得三附帶民事訴訟原告人的諒解。
另查明，2016年4月10日，李健將其所有的蒙L×××××普通低速貨車(chē)以43500元賣(mài)給被告人咎某，將車(chē)輛交付于被告人咎某，但雙方未辦理過(guò)戶(hù)手續(xù)。該車(chē)輛每年度進(jìn)行年檢，且年檢合格檢驗(yàn)有效期至2016年10月。該車(chē)輛于2015年9月10日在附帶民事訴訟被告人中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司巴彥淖爾市分公司投保機(jī)動(dòng)車(chē)交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)一份，強(qiáng)制保險(xiǎn)死亡傷殘賠償限額11萬(wàn)元、醫(yī)療費(fèi)用賠償限額1萬(wàn)元、財(cái)產(chǎn)損失賠償限額2000元，保險(xiǎn)期間自2015年10月25日起至2016年10月24日止；投保第三者責(zé)任保險(xiǎn)一份，第三者責(zé)任保險(xiǎn)金額5萬(wàn)元，保險(xiǎn)期間自2015年10月26日起至2016年10月25日止。
上述事實(shí)，有下列經(jīng)庭審舉證、質(zhì)證的證據(jù)證實(shí)，本院予以確認(rèn)：
1.受理道路交通事故案件登記表，證實(shí)呂繼文報(bào)案稱(chēng)發(fā)生交通事故，有人受傷的事實(shí)。
2.交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、現(xiàn)場(chǎng)圖及照片，證實(shí)事故發(fā)生的地點(diǎn)及現(xiàn)場(chǎng)情況。
3.被害人王某的陳述，證實(shí)事故發(fā)生時(shí)，其丈夫梁某丙騎電動(dòng)三輪車(chē)帶著其，從南向北準(zhǔn)備從東星村一組到隆勝，有點(diǎn)冷，梁某丙將車(chē)停下系扣子，后其身后被車(chē)撞了，連車(chē)帶人被撞到路邊溝里，后其什么也不知道了。事故發(fā)生后是其親戚報(bào)警。
4.證人魏某的證言，證實(shí)其和丈夫咎某開(kāi)車(chē)沿臨份線(xiàn)由南向北行駛，準(zhǔn)備超車(chē)時(shí)前面來(lái)了一輛面包車(chē)，然后往回打方向，就和電動(dòng)三輪車(chē)發(fā)生碰撞，三輪車(chē)上有兩人，當(dāng)時(shí)周?chē)娜擞腥藞?bào)警，我也打電話(huà)報(bào)警，接警的人說(shuō)有人報(bào)過(guò)了。
5.車(chē)體痕跡檢驗(yàn)筆錄及照片，證實(shí)兩輛事故車(chē)碰撞后的痕跡檢驗(yàn)對(duì)比情況。
6.車(chē)輛技術(shù)檢驗(yàn)報(bào)告兩份，證實(shí)三輪車(chē)損壞無(wú)法檢驗(yàn)，普通低速貨車(chē)檢驗(yàn)結(jié)果為整車(chē)制動(dòng)不符合安全技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。
7.機(jī)動(dòng)車(chē)速度鑒定，證實(shí)發(fā)生事故時(shí)普通低速貨車(chē)車(chē)速為52km／h。
8.人體血液乙醇含量檢驗(yàn)報(bào)告，證實(shí)被告人咎某未檢出乙醇成份。
9.診斷證明書(shū)，證實(shí)被害人梁某丙經(jīng)搶救無(wú)效死亡，被害人王某受傷住院治療。
10.尸體檢驗(yàn)報(bào)告及照片，證實(shí)被害人梁某丙死亡原因?yàn)轱B腦損傷及臟器損某
11.道路交通事故責(zé)任認(rèn)定書(shū)，證實(shí)被告人咎某負(fù)事故全部責(zé)任，被害人梁某丙、王某無(wú)責(zé)任。
12.被告人咎某的供述，證實(shí)事故發(fā)生時(shí)，其開(kāi)車(chē)和其妻子魏某準(zhǔn)備從杭后回家，由南向北行駛到臨份線(xiàn)也就是星光十社路口附近時(shí)，準(zhǔn)備超車(chē)，對(duì)面有輛面包車(chē)，其往右打方向與路邊的一輛三輪車(chē)相撞。對(duì)方車(chē)上有兩人，發(fā)生事故后，其抱著老漢，讓其妻子打電話(huà)報(bào)120,120車(chē)來(lái)了，其和傷者去醫(yī)院，后交警隊(duì)打電話(huà)讓其去現(xiàn)場(chǎng)，其就去現(xiàn)場(chǎng)。其開(kāi)的車(chē)是從他人手上買(mǎi)的二手車(chē)，有保險(xiǎn)，其開(kāi)車(chē)時(shí)也沒(méi)有飲酒。
13.賣(mài)車(chē)協(xié)議書(shū)、車(chē)輛查詢(xún)單、行駛證，證實(shí)2016年4月10日，被告人咎某從李健手中購(gòu)買(mǎi)蒙L×××××普通低速貨車(chē)，車(chē)輛未過(guò)戶(hù)，車(chē)輛所有人為李健，年檢有效期至2016年10月。
14.駕駛證，證實(shí)被告人咎某有駕駛證。
15.機(jī)動(dòng)車(chē)交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)單、機(jī)動(dòng)車(chē)商業(yè)保險(xiǎn)單，證實(shí)該車(chē)輛于2015年9月10日投保強(qiáng)險(xiǎn)和第三者責(zé)任險(xiǎn)，事故發(fā)生時(shí)在保險(xiǎn)期間內(nèi)。
16.被害人梁某丙、王某的戶(hù)籍證明，證實(shí)梁某丙出生于1951年5月11日，王某出生于1958年6月13日，均系農(nóng)業(yè)家庭戶(hù)。
17.臨河區(qū)烏蘭圖克鎮(zhèn)東興村民委員會(huì)，證實(shí)被害人梁某丙的父母已去逝。
18.被害人梁某丙、王某的住院病歷及出院報(bào)銷(xiāo)憑證，證實(shí)支出的醫(yī)療費(fèi)情況及住院天數(shù)。
19.傷殘鑒定書(shū)，證實(shí)王某的損傷為十級(jí)傷殘。
20.刑事附帶民事裁定書(shū)、調(diào)解協(xié)議、收條及諒解書(shū)，證實(shí)民事部分被告人咎某與三附帶民事訴訟原告人達(dá)成調(diào)解協(xié)議，且已履行，并取得諒解；同時(shí)三附帶民事訴訟原告人撤回對(duì)魏某、李健的起訴。

本院認(rèn)為，被告人咎某違反道路交通安全法，駕駛車(chē)輛發(fā)生事故，致一人死亡、一人受傷的行為構(gòu)成交通肇事罪。公訴機(jī)關(guān)指控成立，本院予以支持。被告人咎某有自首情節(jié)，除保險(xiǎn)公司賠償外，其與被害方達(dá)成民事賠償協(xié)議，且已履行，得到諒解，可以從輕處罰。
關(guān)于附帶民事訴訟方面，該車(chē)輛在附帶民事訴訟被告人中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司巴彥淖爾市分公司投保機(jī)動(dòng)車(chē)交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)和投保第三者責(zé)任保險(xiǎn)，且發(fā)生事故均在保險(xiǎn)期間內(nèi)，每年度車(chē)輛檢驗(yàn)合格，故保險(xiǎn)公司應(yīng)在保險(xiǎn)范圍內(nèi)進(jìn)行賠償。強(qiáng)制保險(xiǎn)死亡傷殘賠償限額是11萬(wàn)元，對(duì)梁某丙死亡按91%比例應(yīng)賠償10.01萬(wàn)元；對(duì)王某殘疾按9%比例賠償9900元。強(qiáng)制保險(xiǎn)醫(yī)療費(fèi)用賠償限額是1萬(wàn)元，對(duì)梁某丙搶救醫(yī)療費(fèi)按實(shí)際支出25%比例賠償2500元；對(duì)王某醫(yī)療費(fèi)按實(shí)際支出75%比例賠償7500元。第三者責(zé)任保險(xiǎn)金額是5萬(wàn)元，對(duì)梁某丙死亡按88%比例賠償4.4萬(wàn)元；對(duì)王某按12%比例賠償6000元。對(duì)附帶民事訴訟原告人提出的精神撫慰金，于法無(wú)據(jù)，本院不予支持。對(duì)于鑒定費(fèi)及交通費(fèi)、財(cái)產(chǎn)損失的訴訟請(qǐng)求，沒(méi)有證據(jù)證實(shí)，本院不予支持。
依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款、第四十五條、第四十七條，《最高人民法院關(guān)于適用﹤中華人民共和國(guó)刑事訴訟法﹥的解釋》第一百三十八條、第一百五十五條、第一百六十三條，《道路交通安全法》第七十六條，《最高人民法院﹤關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋﹥》第十六條第一款之規(guī)定，判決如下：

一、被告人咎某犯交通肇事罪，判處有期徒刑七個(gè)月。（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算。判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2016年8月16日起至2017年3月15日止。）
二、附帶民事訴訟被告人中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司巴彥淖爾市分公司賠償附帶民事訴訟原告人王某、梁某甲、梁某乙死亡賠償金、醫(yī)療費(fèi)共計(jì)146600元，上述賠償款于判決生效后十五日內(nèi)履行。
三、附帶民事訴訟被告人中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司巴彥淖爾市分公司賠償附帶民事訴訟原告人王某殘疾賠償金、醫(yī)療費(fèi)等經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)23400元，上述賠償款于判決生效后十五日內(nèi)履行。
如不服本判決，可在接到判決書(shū)的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本院或者直接向巴彥淖爾市中級(jí)人民法院提出上訴。書(shū)面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

審　判　長(zhǎng)　　溫　梨 審　判　員　　郜田野 人民陪審員　　孔瑞英

書(shū)記員：李敏 附相關(guān)法律條款：《中華人民共和國(guó)刑法》 第一百三十三條【交通肇事罪】違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大事故，致人重傷、死亡或者使公私財(cái)產(chǎn)遭受重大損失的，處三年以下有期徒刑或者拘役；交通運(yùn)輸肇事后逃逸或者有其他特別惡劣情節(jié)的，處三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，處七年以上有期徒刑。 第六十七條【自首】犯罪以后自動(dòng)投案，如實(shí)供述自己的罪行的，是自首。對(duì)于自首的犯罪分子，可以從輕或者減輕處罰。其中，犯罪較輕的，可以免除處罰。 被采取強(qiáng)制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如實(shí)供述司法機(jī)關(guān)還未掌握的本人其他罪行的，以自首論。 犯罪嫌疑人雖不具有前兩款規(guī)定的自首情節(jié)，但是如實(shí)供述自己罪行的，可以從輕處罰；因其如實(shí)供述自己罪行，避免特別嚴(yán)重后果發(fā)生的，可以減輕處罰。 第四十五條【有期徒刑的期限】有期徒刑的期限，除本法第五十條、第六十九條規(guī)定外，為六個(gè)月以上十五年以下。 第四十七條【有期徒刑刑期的計(jì)算與折抵】有期徒刑的刑期，從判決執(zhí)行之日起計(jì)算；判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日。 《最高人民法院關(guān)于適用﹤中華人民共和國(guó)刑事訴訟法﹥的解釋》 第一百三十八條被害人因人身權(quán)利受到犯罪或者財(cái)產(chǎn)被犯罪分子毀壞而遭受物質(zhì)損失的，有權(quán)在刑事訴訟過(guò)程中提起附帶民事訴訟；被害人死亡或者喪失行為能力的，其法定代理人、近親屬有權(quán)提起附帶民事訴訟。 因受到犯罪侵犯，提起附帶民事訴訟或者單獨(dú)提起民事訴訟要求賠償精神損失的，人民法院不予受理。 第一百五十五條對(duì)附帶民事訴訟作出判決，應(yīng)當(dāng)根據(jù)犯罪行為造成的物質(zhì)損失，結(jié)合案件具體情況，確定被告人應(yīng)當(dāng)賠償?shù)臄?shù)額。 犯罪行為造成被害人人身?yè)p害的，應(yīng)當(dāng)賠償醫(yī)療費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、交通費(fèi)等為治療和康復(fù)支付的合理費(fèi)用，以及因誤工減少的收入。造成被害人殘疾的，還應(yīng)當(dāng)賠償殘疾生活輔助具費(fèi)等費(fèi)用；造成被害人死亡的，還應(yīng)當(dāng)賠償喪葬費(fèi)等費(fèi)用。 駕駛機(jī)動(dòng)車(chē)致人傷亡或者造成公私財(cái)產(chǎn)重大損失，構(gòu)成犯罪的，依照《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條的規(guī)定確定賠償責(zé)任。 第一百六十三條人民法院審理附帶民事訴訟案件，除刑法、刑事訴訟法以及刑事司法解釋已有規(guī)定的以外，適用民事法律的有關(guān)規(guī)定。 《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》 第七十六條機(jī)動(dòng)車(chē)發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財(cái)產(chǎn)損失的，由保險(xiǎn)公司在機(jī)動(dòng)車(chē)第三者責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償；不足的部分，按照下列規(guī)定承擔(dān)賠償責(zé)任； （一）機(jī)動(dòng)車(chē)之間發(fā)生交通事故的，由有過(guò)錯(cuò)的一方承擔(dān)賠償責(zé)任；雙方都有過(guò)錯(cuò)的，按照各自過(guò)錯(cuò)的比例分擔(dān)責(zé)任。 （二）機(jī)動(dòng)車(chē)與非機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛?cè)?、行人之間發(fā)生交通事故，非機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛?cè)恕⑿腥藳](méi)有過(guò)錯(cuò)的，由機(jī)動(dòng)車(chē)一方承擔(dān)賠償責(zé)任；有證據(jù)證明非機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛?cè)?、行人有過(guò)錯(cuò)的，根據(jù)過(guò)錯(cuò)程度適當(dāng)減輕機(jī)動(dòng)車(chē)一方的賠償責(zé)任；機(jī)動(dòng)車(chē)一方?jīng)]有過(guò)錯(cuò)的，承擔(dān)不超過(guò)百分之十的賠償責(zé)任。 交通事故的損失是由非機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛?cè)?、行人故意碰撞機(jī)動(dòng)車(chē)造成的，機(jī)動(dòng)車(chē)一方不承擔(dān)賠償責(zé)任 最高人民法院《關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》 第十六條同時(shí)投保機(jī)動(dòng)車(chē)第三者責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)"交強(qiáng)險(xiǎn)"）和第三者責(zé)任商業(yè)保險(xiǎn)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)"商業(yè)三者險(xiǎn)"）的機(jī)動(dòng)車(chē)發(fā)生交通事故造成損害，當(dāng)事人同時(shí)起訴侵權(quán)人和保險(xiǎn)公司的，人民法院應(yīng)當(dāng)按照下列規(guī)則確定賠償責(zé)任： （一）先由承保交強(qiáng)險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司在責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償； （二）不足部分，由承保商業(yè)三者險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司根據(jù)保險(xiǎn)合同予以賠償； （三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵權(quán)責(zé)任法的相關(guān)規(guī)定由侵權(quán)人予以賠償。