公訴機(jī)關(guān)長(zhǎng)春市朝陽區(qū)人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人唐某，女
訴訟代理人沈永彬，吉林良智律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟原告人梁某1，女，
訴訟代理人沈永彬，吉林良智律師事務(wù)所律師。
被告人紀(jì)某某，女，戶籍地吉林省長(zhǎng)春市朝陽區(qū)。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年6月20日被取保候?qū)彙?br/>辯護(hù)人郭浩，吉林衡豐律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟被告人趙鵬，男，經(jīng)常居住地長(zhǎng)春汽車產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)。
訴訟代理人郭浩，吉林衡豐律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟被告人中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司長(zhǎng)春市分公司。
負(fù)責(zé)人邵強(qiáng)，總經(jīng)理。
訴訟代理人王曉路，吉林創(chuàng)融律師事務(wù)所律師。

長(zhǎng)春市朝陽區(qū)人民檢察院以長(zhǎng)朝檢刑檢刑訴（2017）576號(hào)起訴書指控被告人紀(jì)某某犯交通肇事罪，于2017年11月1日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1向本院提起刑事附帶民事訴訟。本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭審理了本案。長(zhǎng)春市朝陽區(qū)人民檢察院指派代理檢察員崔志丹出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1及其訴訟代理人沈永彬、被告人紀(jì)某某及其辯護(hù)人郭浩、附帶民事訴訟被告人趙鵬及其訴訟代理人郭浩、中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司長(zhǎng)春市分公司訴訟代理人王曉路到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2016年10月29日8時(shí)許，被告人紀(jì)某某駕駛現(xiàn)代牌小型轎車沿長(zhǎng)春市朝陽區(qū)萬寶街由北向南行駛至解放大路左轉(zhuǎn)彎時(shí)，其車輛前部將在人行橫道內(nèi)同向橫過道路的被害人梁某2撞倒致傷，后梁某2經(jīng)醫(yī)治無效于2017年3月25日死亡。經(jīng)道路交通事故認(rèn)定，紀(jì)某某負(fù)事故的全部責(zé)任。經(jīng)鑒定，梁某2符合頭部受鈍性外力作用至頭胸部外傷：重度顱腦損傷、肺挫裂傷，肺內(nèi)感染至肺部功能障礙呼吸循環(huán)衰竭死亡。
另查明，2016年10月29日10時(shí)，被害人梁某2因交通事故入住某第一醫(yī)院，入院診斷為：重度顱腦損傷，原發(fā)性腦干損傷，右側(cè)顳葉腦挫裂傷并血腫，雙側(cè)額顳部急性硬膜下血腫，創(chuàng)傷性蛛網(wǎng)膜下腔出血，腦疝，右側(cè)顳枕骨、乳突、外耳道壁骨折、顱底骨折，氣顱癥，腦脊液耳漏（右側(cè)）、胸部外傷，雙側(cè)胸腔積液。于2016年10月29日13時(shí)20分行腦損傷手術(shù)、2016年11月3日行氣管切開術(shù)。自2016年10月29日至2016年11月23日為特級(jí)護(hù)理，2016年11月24日至2016年12月6日轉(zhuǎn)為一級(jí)護(hù)理。被害人梁某2于2016年12月6日出院，共計(jì)住院38天，出院診斷為：重度顱腦損傷，原發(fā)性腦干損傷，右側(cè)顳葉腦挫裂傷并血腫，雙側(cè)額顳部急性硬膜下血腫，創(chuàng)傷性蛛網(wǎng)膜下腔出血，腦疝，右側(cè)顳枕骨、乳突、外耳道壁骨折、顱底骨折，氣顱癥，左側(cè)額顳頂部硬膜下積液，腦脊液耳漏（右側(cè)），胸部外傷，雙側(cè)胸腔積液。出院后注意事項(xiàng)：回當(dāng)?shù)蒯t(yī)院繼續(xù)治療。2016年12月6日被害人梁某2轉(zhuǎn)入某中心醫(yī)院繼續(xù)治療，入院診斷為：顱腦外傷術(shù)后；創(chuàng)傷性濕肺；肺炎；胸腔積液。住院期間為二級(jí)護(hù)理，于2017年2月6日出院，住院共計(jì)62天，出院診斷為：顱腦外傷術(shù)后；創(chuàng)傷性濕肺；肺炎；胸腔積液；低蛋白血癥。出院醫(yī)囑及注意事項(xiàng)：建議轉(zhuǎn)下級(jí)醫(yī)院繼續(xù)治療；繼續(xù)觀察病情變化，隨診；繼續(xù)神經(jīng)外科治療，改善肺功能，治療肺感染及胸腔積液，糾正低白血癥。2017年2月6日被害人梁某2轉(zhuǎn)入某縣醫(yī)院繼續(xù)治療，住院期間為二級(jí)護(hù)理，共計(jì)住院47天，2017年3月25日被害人梁某2死亡。另，被告人紀(jì)某某駕駛北京現(xiàn)代牌小型轎車車輛所有人為趙鵬。2015年10月9日在中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司投保機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)及機(jī)動(dòng)車損失保險(xiǎn)（保險(xiǎn)金額79,500.00元）、第三者責(zé)任保險(xiǎn)（300,000.00元）、不計(jì)免賠率覆蓋機(jī)動(dòng)車損失保險(xiǎn)、第三者責(zé)任保險(xiǎn)，保險(xiǎn)期間自2015年11月2日至2016年11月1日止。
庭審中，附帶民事訴訟原告人與附帶民事訴訟被告人紀(jì)某某、趙鵬就民事賠償問題達(dá)成和解協(xié)議，被告人紀(jì)某某、趙鵬在保險(xiǎn)限額外一次性賠償附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)人民幣三十七萬元，附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1放棄對(duì)紀(jì)某某、趙鵬其他民事訴訟請(qǐng)求，并對(duì)紀(jì)某某的行為表示諒解，某法庭對(duì)紀(jì)某某判處緩刑。
上述事實(shí)，有經(jīng)庭審中舉證、質(zhì)證的足以認(rèn)定。

本院認(rèn)為，被告人紀(jì)某某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)發(fā)生交通事故，致一人死亡，且負(fù)事故全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，應(yīng)予懲處。公訴機(jī)關(guān)指控的犯罪事實(shí)和罪名成立，予以支持。但鑒于被告人紀(jì)某某具有自首情節(jié)，且積極賠償附帶民事訴訟原告人經(jīng)濟(jì)損失，并取得諒解，依法對(duì)其從輕處罰。被告人紀(jì)某某辯護(hù)人的辯護(hù)觀點(diǎn)符合相關(guān)法律規(guī)定，予以采信。本案中，此事故經(jīng)長(zhǎng)春市交通警察支隊(duì)朝陽區(qū)大隊(duì)作出事故認(rèn)定書，認(rèn)定被告人紀(jì)某某承擔(dān)事故全部責(zé)任，被害人梁某2無責(zé)任。紀(jì)某某與車輛所有人趙鵬系夫妻關(guān)系，趙鵬自愿與紀(jì)某某對(duì)附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1的合理損失承擔(dān)賠償責(zé)任，不違反法律規(guī)定。根據(jù)原告人提供的證據(jù)，合理損失如下：1.醫(yī)療費(fèi)406,490.73元、死亡賠償金530,608.40元、喪葬費(fèi)28,049.00元、護(hù)理費(fèi)18,472.02元（125.66元/日×147天）、鑒定費(fèi)2,200.00元、律師代理費(fèi)10,000.00元，共計(jì)995,820.15元。因肇事車輛在中國(guó)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司長(zhǎng)春市分公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)險(xiǎn)，事故發(fā)生時(shí)，在保險(xiǎn)承保期間，故中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司長(zhǎng)春市分公司對(duì)附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1合理損失在交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)承保限額內(nèi)承擔(dān)保險(xiǎn)給付責(zé)任。鑒于原告人的損失已經(jīng)嚴(yán)重超出交強(qiáng)險(xiǎn)賠償限額，中國(guó)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司長(zhǎng)春市分公司在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)向唐某、梁某1給付醫(yī)療費(fèi)10,000.00元、死亡賠償金110,000.00元；中國(guó)財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司長(zhǎng)春分公司在商業(yè)險(xiǎn)限額內(nèi)向附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1支付醫(yī)療費(fèi)、死亡賠償金300,000.00元。附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1與被告人紀(jì)某某、趙鵬協(xié)商，同意紀(jì)某某、趙鵬在保險(xiǎn)公司保險(xiǎn)限額外予以賠償各項(xiàng)損失384,033.73元（其中前期已支付醫(yī)療費(fèi)14,033.73元），放棄對(duì)紀(jì)某某及趙鵬的其他民事賠償請(qǐng)求，上述訴訟請(qǐng)求符合相關(guān)法律規(guī)定，本院予以支持。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條[交通肇事罪]、第六十七條第一款【自首】、第四十五條【有期徒刑的期限】、第七十二條【緩刑的適用條件】、第七十三條【緩刑的考驗(yàn)期限】、《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第六條、第四十八條、《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條之規(guī)定，判決如下：

一.被告人紀(jì)某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑十個(gè)月，緩刑一年。
(緩刑考驗(yàn)期限自判決確定之日起計(jì)算。)
二.附帶民事訴訟被告人中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司長(zhǎng)春市分公司于本判決生效后十日內(nèi)在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)賠付附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1醫(yī)療費(fèi)10,000.00元、死亡賠償金110,000.00元；在商業(yè)險(xiǎn)限額內(nèi)賠付附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1醫(yī)療費(fèi)、死亡賠償金300,000.00元，共計(jì)420,000.00元。
三.附帶民事訴訟被告人紀(jì)某某、趙鵬自愿賠償附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1384,033.73元。
四.附帶民事訴訟原告人唐某、梁某1其他訴訟請(qǐng)求予以駁回。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向吉林省長(zhǎng)春市中級(jí)人民法院提起上訴。書面上訴的，應(yīng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

審判長(zhǎng) 賀維民
審判員 王亞南
審判員 趙若愚

書記員： 王聰