公訴機關(guān)永濟市人民檢察院。附帶民事訴訟原告人暢某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住臨猗縣五一路房地產(chǎn)管理中心，系翟某某之夫。附帶民事訴訟原告人暢某一，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住臨猗縣猗氏鎮(zhèn)東西屯村*組，系翟某某之子。附帶民事訴訟原告人暢某二，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住臨猗縣奧運花園**號樓*單元*樓*戶，系翟某某之子。被告人廉某某，男，xxxx年xx月xx日出生，居民身份證號碼：XXXX，漢族，大專文化，個體戶，戶籍所在地：萬榮縣，案發(fā)前暫住臨猗縣。2018年2月7日因涉嫌犯交通肇事罪被臨猗縣公安局刑事拘留，同年2月13日被逮捕?，F(xiàn)羈押于臨猗縣看守所。辯護(hù)人董宇飛，山西郇都律師事務(wù)所律師。附帶民事訴訟被告人永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司，住址：運城市鹽湖區(qū)學(xué)苑北路學(xué)苑花都小區(qū)5號樓8層801-813號。負(fù)責(zé)人薛曉俊，職務(wù)：總經(jīng)理。委托代理人荊紅翠，永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司職員。

永濟市人民檢察院指控：2018年2月7日早7時許，被告人廉某某駕駛一輛轎車沿臨猗縣城區(qū)五一路由南向北行駛，行至五一路25號燈桿處時，與前方同方向翟某某騎行的二輪自行車相撞，翟某某經(jīng)搶救無效于當(dāng)日死亡。經(jīng)臨猗縣公安局交通警察大隊認(rèn)定，廉某某負(fù)此事故的主要責(zé)任，翟某某負(fù)事故的次要責(zé)任。案發(fā)后，被告人廉某某賠償死者家屬喪葬費3萬元。同時查明，事故發(fā)生后，被告人廉某某保護(hù)現(xiàn)場，搶救傷者，并向公安機關(guān)報案。就指控的上述事實，公訴機關(guān)當(dāng)庭宣讀和出示了證人證言；書證；勘驗、檢查筆錄；鑒定意見；被告人供述等證據(jù)，認(rèn)為被告人廉某某的行為已構(gòu)成交通肇事罪。請依法判處。被告人廉某某及其辯護(hù)人、附帶民事訴訟原告人、附帶民事訴訟被告人的代理人對公訴機關(guān)指控被告人廉某某的犯罪事實及罪名不持異議，就量刑部分，被告人的辯護(hù)人提出：第一、交通肇事罪屬于過失犯罪，被告人廉某某主觀上不存在犯罪的故意；第二、被告人自動投案，如實供述自己的罪行，具有法定從輕、減輕處罰的情節(jié)；第三、被告人認(rèn)罪悔罪態(tài)度較好，應(yīng)予從寬處理；第四、被告人屬初犯、偶犯。綜上，建議對被告人廉某某從輕處罰。附帶民事訴訟原告人訴稱被告人廉某某的交通肇事行為造成各項損失為：醫(yī)療費6400元、喪葬費27487.5元、死亡賠償金320452元、精神損害撫慰金50000元、交通費3000元、車輛修復(fù)費200元，共計407539.5元。以上損失中，被告人廉某某支付了30000元，其余損失377539.5元，應(yīng)先由附帶民事訴訟被告人永安財產(chǎn)保險股份有限公司在保險限額內(nèi)予以賠付，不足部分由被告人廉某某承擔(dān)。并就上述請求向法庭提供了永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司的保險單一份，臨猗縣人民醫(yī)院開具的被害人翟某某住院費用票據(jù)、處理尸體的收據(jù)，加油費用票據(jù)，買臉盆、毛巾等物品票據(jù)，臨猗縣房地產(chǎn)管理中心開具的證明，村委會出具的證明，被害人翟某某2017年1月至2018年1月的工資情況，附帶民事訴訟原告人的身份證明等證據(jù)。附帶民事訴訟被告人永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司的代理人辯稱：第一、根據(jù)保險合同約定，本公司在交強險分項賠償限額內(nèi)賠償各項合理損失，在商業(yè)第三者責(zé)任險內(nèi)按70%的責(zé)任賠付超出交強險分項賠償限額的各項合理損失。第二、根據(jù)保險合同約定，本公司不承擔(dān)本案的訴訟費及鑒定費。第三、死者翟某某為農(nóng)村家庭戶口，應(yīng)按農(nóng)村賠償標(biāo)準(zhǔn)計算死亡賠償金。第四、對提供的醫(yī)療費用票據(jù)沒有異議；買臉盆等物品的花費不是保險公司賠償范圍，票據(jù)也不是正式發(fā)票；停尸費已經(jīng)在喪葬費范圍計算過了，不該再單獨計算；對于加油費請法院酌情認(rèn)定；對保險單沒有異議；房管局、村委會出具的證明沒有負(fù)責(zé)人簽字，不符合證據(jù)要求。經(jīng)審理查明：2018年2月7日早7時許，被告人廉某某駕駛晉ML4X**號白色小型起亞牌轎車沿臨猗縣城區(qū)五一路由南向北行駛，行至五一路25號燈桿處時，與前方同方向翟某某騎行的二輪自行車相撞，致雙方車輛受損，翟某某經(jīng)搶救無效于當(dāng)日死亡。2018年2月11日臨猗縣公安局交通警察大隊臨公交認(rèn)字【2018】第00021號《道路交通事故認(rèn)定書》認(rèn)定：廉某某負(fù)此事故的主要責(zé)任；翟某某負(fù)事故的次要責(zé)任。事故發(fā)生后，被告人廉某某保護(hù)現(xiàn)場，搶救傷者，并向公安機關(guān)報案。同時查明，被告人廉某某的交通肇事行為給附帶民事訴訟原告人造成的損失為：醫(yī)療費263元；死亡賠償金29132元×11年＝320452元；喪葬費27487.5元；交通費酌定2000元；車輛維修費酌定200元。以上共計350402.5元。事故發(fā)生后，被告人廉某某支付死者家屬搶救費、喪葬費共計30000元。另查明，晉ML4X**號車輛于2017年8月14日在永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司被投保了交強險和30萬的商業(yè)三者險，且事故發(fā)生在保險期內(nèi)。上述事實，有公訴機關(guān)、附帶民事訴訟原告人提交，并經(jīng)當(dāng)庭質(zhì)證、認(rèn)證的下列證據(jù)予以證實：刑事部分1、受理道路交通事故案件登記表，證明：2018年2月7日7時5分，廉某某撥打122報警電話稱其駕駛的晉ML4X**號小型轎車在五一路嶷山商城與一輛二輪自行車相撞，有人受傷。2、死亡注銷戶口證明、居民死亡醫(yī)學(xué)證明，證明：被害人翟某某因道路交通事故死亡被臨猗縣公安局注銷戶口。3、暢某二的詢問筆錄，證明：死者是其母親翟某某。4、道路交通事故現(xiàn)場圖、比例圖、照片、道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、事故現(xiàn)場監(jiān)控視頻，證明：事故地點位于五一路25號路燈桿處，現(xiàn)場有晉ML4X**號肇事車一輛、二輪自行車一輛，肇事駕駛?cè)肆衬吃诂F(xiàn)場等待。5、車輛痕跡勘驗筆錄、照片，證明：經(jīng)勘驗，晉ML4X**號車輛前擋風(fēng)玻璃破裂成傘狀，前牌照距地高42cm處有自行車輪胎花紋壓印，二輪自行車后側(cè)輪胎距地高42cm處有擦痕，后輪扭曲變形。兩車痕跡對比相吻合。6、檢驗鑒定委托書、晉侯司鑒中心【2018】病鑒字第13號鑒定意見書，證明：被害人翟某某符合顱腦損傷死亡。7、臨公交認(rèn)字【2018】第00021號道路交通事故認(rèn)定書，證明：廉某某負(fù)事故的主要責(zé)任，翟某某負(fù)事故的次要責(zé)任。8、被告人廉某某的到案經(jīng)過，證明：2018年2月7日，臨猗縣公安局交警大隊接警后趕赴現(xiàn)場，發(fā)現(xiàn)晉ML4X**號小型駕車駕駛?cè)肆衬吃谑鹿尸F(xiàn)場，后被傳喚至交警大隊接受詢問。9、被告人廉某某的供述，證明：2018年2月7日早上5時許，他駕駛晉ML4X**號小型轎車行駛至209國道翔宇化工廠附近時，想起來忘記拿東西，掉頭往臨猗家里返，當(dāng)行至房管所門口時，車輛前部與同向行駛的二輪自行車的尾部相撞。事故發(fā)生后，他分別撥打了“120”急救電話和“122”報警電話，在事故現(xiàn)場等待交警。民事部分1、附帶民事訴訟原告人暢某某、暢某一、暢某二與被害人翟某某之間的身份關(guān)系證明，證實暢某某系被害人翟某某之夫，暢某一、暢某二系翟某某之子。暢某某出生于1944年10月23日，暢某一出生于1969年12月17日，暢某二出生于1976年1月13日。翟某某出生于1948年10月8日。2、永安保險第xxxx號、xxxx號機動車保險單，證明：晉ML4X**號車輛于2017年8月14日在永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司被投保了交強險和30萬的商業(yè)三者險，且事故發(fā)生在保險期內(nèi)。3、臨猗縣房地產(chǎn)管理中心出具的證明、臨猗縣萌豆網(wǎng)城出具的證明、被害人翟某某自2017年1月至2018年1月在臨猗縣萌豆網(wǎng)城領(lǐng)取工資的情況、臨猗縣萌豆網(wǎng)城的營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件、網(wǎng)城經(jīng)營者的身份證復(fù)印件，證明：被害人翟某某自2012年9月起一直居住在臨猗市區(qū)，且在城鎮(zhèn)有相對固定的工作和收入，已連續(xù)居住、生活滿一年，死亡賠償金按城鎮(zhèn)居民標(biāo)準(zhǔn)計算。4、收條，證明：附帶民事訴訟原告人之一暢某一于2018年2月7日收到搶救費、喪葬費共計30000元整。
在臨猗縣人民法院審理期間，因法定事由，臨猗縣人民法院向運城市中級人民法院申請回避，2018年5月30日，運城市中級人民法院將該案指定永濟市人民法院審理，永濟市人民檢察院以永檢刑刑訴（2018）160號起訴書指控被告人廉某某犯交通肇事罪，于2018年7月13日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人暢某某、暢某一、暢某二向本院提起附帶民事訴訟，本院適用普通程序，依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了合并審理。永濟市人民檢察院指派檢察員王波出庭支持公訴。被告人廉某某及其辯護(hù)人、附帶民事訴訟原告人暢某某、暢某一、暢某二、附帶民事訴訟被告人的代理人均到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，被告人廉某某違反交通運輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大事故，致一人死亡，負(fù)事故的主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。永濟市人民檢察院的指控，事實清楚，證據(jù)充分，指控的罪名成立。事故發(fā)生后，被告人廉某某撥打“120”急救電話和“122”報警電話，并在現(xiàn)場等待交警，如實供述自己的罪行，系自首，依法從輕處罰。對于辯護(hù)人提出的對被告人廉某某從輕處罰的辯解意見有理有據(jù)，本院予以采納。關(guān)于附帶民事訴訟原告人的損失，根據(jù)原告提供的證據(jù)和相關(guān)法律法規(guī)之規(guī)定，本院依法確定如下：1、醫(yī)療費263元，有票據(jù)證實，且附帶民事訴訟被告人永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司無異議，本院以票據(jù)為準(zhǔn)；2、喪葬費27487.5元；3、死亡賠償金320452元，審理期間，附帶民事訴訟原告人提交了臨猗縣房地產(chǎn)管理中心開具的證明，村委會出具的證明，被害人翟某某2017年1月至2018年1月的工資情況，經(jīng)過開庭質(zhì)證，證實其自2012年9月起一直居住在臨猗市區(qū)，且在城鎮(zhèn)有相對固定的工作和收入，已連續(xù)居住、生活滿一年，死亡賠償金按城鎮(zhèn)居民標(biāo)準(zhǔn)計算，參照山西省2017年度交通事故賠償標(biāo)準(zhǔn)中山西省城鎮(zhèn)居民人均可支配收入標(biāo)準(zhǔn)計算，六十周歲以上的，年齡每增加一歲減少一年，即為29132元×11年=320452元；4、附帶民事訴訟原告人主張的精神撫慰金，不符合最高人民法院《關(guān)于審理刑事附帶民事訴訟案件范圍的規(guī)定》之規(guī)定，本院不予支持；5、交通費，根據(jù)原告提供的票據(jù)，結(jié)合到臨猗縣人民醫(yī)院的車距及住院時間，本院酌情定為2000元；6、財產(chǎn)損失，附帶民事訴訟原告人主張自行車損失200元并無不當(dāng)，本院予以支持；7、清理被害人尸體的費用，已計算在喪葬費內(nèi)，不再單獨列支；8、臉盆、毛巾等物品的收款收據(jù)，無法說明其與本案存在關(guān)聯(lián)，本院不予支持。以上附帶民事訴訟原告各項損失合計為350402.5元。根據(jù)最高人民法院《關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條之規(guī)定，對同時投保第三者責(zé)任強制保險和第三者責(zé)任商業(yè)保險的機動車發(fā)生交通事故造成損害的，先由保險公司在交強險限額范圍內(nèi)予以賠償，不足部分，由承保商業(yè)三者險的保險公司根據(jù)保險合同予以賠償，仍有不足的依照道路交通安全法和侵權(quán)責(zé)任法的相關(guān)規(guī)定由侵權(quán)人予以賠償，本次事故發(fā)生后，臨猗縣公安局交通警察大隊依據(jù)事故發(fā)生經(jīng)過作出道路交通事故認(rèn)定書，認(rèn)定被告人廉某某負(fù)事故的主要責(zé)任，被害人翟某某負(fù)事故的次要責(zé)任。對此責(zé)任認(rèn)定被告人及附帶民事訴訟原告人雙方均無異議，經(jīng)審查該認(rèn)定并無不當(dāng)，本院對該事故認(rèn)定予以采信。對附帶民事訴訟原告人暢某某、暢某一、暢某二的損失，永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司首先在交強險范圍內(nèi)賠償110463元（263元+110000元+200元=110463元），其他損失由永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司承擔(dān)70%的民事責(zé)任，即（350402.5元-110463元）×70%=167957.65元，被害人翟某某承擔(dān)30%的民事責(zé)任。綜上，附帶民事訴訟被告人永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司在交強險限額范圍內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人110463元，在商業(yè)險保額范圍內(nèi)賠償167957.65元，但應(yīng)扣除被告人廉某某為被害人翟某某墊付的30000元搶救費和喪葬費用，即137957.65元。附帶民事訴訟被告人永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司應(yīng)返還被告人廉某某為被害人翟某某墊付的30000元費用。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款、《中華人民共和國刑事訴訟法》第九十九條、最高人民法院《關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條、最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十九條、第二十二條、第二十七條、第二十九條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人廉某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑九個月。（刑期從判決執(zhí)行之日起計算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2018年2月7日起至2018年11月6日止）二、附帶民事訴訟被告人永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司于本判決生效之日起十日內(nèi)在機動車交通事故責(zé)任強制保險限額范圍內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人110463元。三、附帶民事訴訟被告人永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司于本判決生效之日起十日內(nèi)在商業(yè)第三者責(zé)任保險限額范圍內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人137957.65元。四、附帶民事訴訟被告人永安財產(chǎn)保險股份有限公司運城中心支公司于本判決生效之日起十日內(nèi)在商業(yè)第三者責(zé)任保險限額范圍內(nèi)返還被告人廉某某墊付的搶救費、喪葬費30000元。五、駁回附帶民事訴訟原告人的其他訴訟請求。如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或直接向山西省運城市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)交上訴狀正本一份，副本兩份。