公訴機(jī)關(guān)太原市萬(wàn)柏林區(qū)人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人張某1，男，漢族。
附帶民事訴訟原告人王某，女，漢族。
被告人程海寧，男，漢族。2011年4月25日因涉嫌交通肇事罪被太原市公安局萬(wàn)柏林分局刑事拘留，2011年5月7日被逮捕。現(xiàn)羈押于太原市公安局萬(wàn)柏林分局看守所。
辯護(hù)人孫學(xué)玲，山西學(xué)成律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟被告人山西省太原高速公路有限公司。
法定代理人劉某，男，系該公司總經(jīng)理。
訴訟代理人馮衛(wèi)華，山西元升律師事務(wù)所律師。

太原市萬(wàn)柏林區(qū)人民檢察院以并萬(wàn)檢公刑訴[2011]275號(hào)起訴書(shū)指控被告人程海寧犯交通肇事罪，于2011年7月25日向本院提起公訴。在訴訟過(guò)程中，附帶民事訴訟原告人張某1、王某又以要求被告人程海寧及附帶民事訴訟被告人山西省太原高速公路有限公司賠償經(jīng)濟(jì)損失為由，向本院提起附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，公開(kāi)開(kāi)庭合并審理了本案。太原市萬(wàn)柏林區(qū)人民檢察院指派檢察員程永萍出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人張某1，被告人程海寧及其辯護(hù)人孫學(xué)玲，附帶民事訴訟被告人山西省太原高速公路有限公司訴訟代理人馮衛(wèi)華到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
附帶民事訴訟原告人張某1、王某訴稱(chēng)，一、根據(jù)交警部門(mén)的責(zé)任認(rèn)定，在本次交通事故中，被告人程海寧有違章行為，從而造成本次事故的發(fā)生，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)全部責(zé)任，死者張某2作為乘車(chē)人對(duì)事故的發(fā)生沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，故被告人程海寧對(duì)被害者應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。二、被告人山西省太原高速公路有限公司，因?yàn)槭栌谘膊?，未盡到安全保障義務(wù)，未及時(shí)發(fā)現(xiàn)和清理廢棄輪胎，致使被告人程海寧因避讓輪胎而發(fā)生事故，其存在管理瑕疵和過(guò)錯(cuò)，故該不作為的行為已經(jīng)構(gòu)成了法律上的過(guò)錯(cuò)行為，與被告人程海寧的違章行為直接結(jié)合導(dǎo)致被害人死亡的后果，與被告程海寧構(gòu)成共同侵權(quán)，故二被告人應(yīng)承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。綜上，根據(jù)有關(guān)法律規(guī)定，二被告人應(yīng)賠償原告搶救費(fèi)1597元、喪葬費(fèi)16772元、死亡賠償金846640元、精神損害撫慰金100000元、被撫養(yǎng)人生活費(fèi)140000元及因交通事故、喪葬事宜而支出的其他費(fèi)用12000元。
對(duì)公訴機(jī)關(guān)指控的犯罪事實(shí)和罪名，被告人程海寧無(wú)異議；對(duì)附帶民事訴訟原告人的訴訟請(qǐng)求，其表示合理部分愿意賠償，但現(xiàn)在沒(méi)有能力賠償。
其辯護(hù)人提出的辯護(hù)意見(jiàn)，一、交警部門(mén)的責(zé)任認(rèn)定書(shū)僅能作為證據(jù)，不能因此定罪，且被告人的認(rèn)罪態(tài)度好，有悔罪表現(xiàn)，故應(yīng)從輕處罰。二、造成本次事故的原因是高速公路前方有輪胎碎片，超載并不是事故發(fā)生的原因，本案的責(zé)任應(yīng)當(dāng)由第二被告人承擔(dān)。三、被害人明知車(chē)輛超載而搭車(chē)，其對(duì)事故的發(fā)生也有責(zé)任，應(yīng)當(dāng)減輕被告人的責(zé)任。四、原告提出各項(xiàng)賠償費(fèi)用，不符合法律規(guī)定，應(yīng)依法判決。
附帶民事訴訟被告人山西省太原高速公路有限公司辯稱(chēng)，一、根據(jù)交警部門(mén)的責(zé)任認(rèn)定，本次事故發(fā)生的原因系被告人程海寧未觀(guān)察道路，遇有情況采取措施不當(dāng)，且超載而發(fā)生，被告人程海寧應(yīng)承擔(dān)事故的全部責(zé)任，該認(rèn)定書(shū)并無(wú)被告人山西省太原高速公路有限公司的責(zé)任，故其不應(yīng)該承擔(dān)賠償責(zé)任。二、被告人山西省太原高速公路有限公司對(duì)交通公路養(yǎng)護(hù)管理是法律賦予的權(quán)利，其對(duì)過(guò)往車(chē)輛通行費(fèi)的收取是行政收費(fèi)而非合同性質(zhì)的收費(fèi)，對(duì)公路使用人沒(méi)有任何的民事義務(wù)關(guān)系，與被告人程海寧屬于行政管理機(jī)構(gòu)與相對(duì)人的關(guān)系，亦就不存在與被告人程海寧共同承擔(dān)連帶賠償責(zé)任。三、被告人山西省太原高速公路有限公司作為高速公路管理者，已經(jīng)充分履行了法定的高速公路管理職責(zé)，不存在疏于巡查、養(yǎng)護(hù)的管理瑕疵，故沒(méi)有任何行政、民事過(guò)錯(cuò)，不應(yīng)當(dāng)為被告人程海寧的過(guò)錯(cuò)承擔(dān)任何責(zé)任。四、附帶民事訴訟原告人的賠償請(qǐng)求無(wú)法律依據(jù)。理由是：1、依據(jù)有關(guān)法律規(guī)定，死亡賠償金按照受訴法院所在地上一年度城鎮(zhèn)居民或農(nóng)村居民人均收入標(biāo)準(zhǔn)按二十年計(jì)算，原告提供的按照礦工的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，不符合法律規(guī)定，被害人系農(nóng)村戶(hù)口，被招工不到兩個(gè)月，經(jīng)常居住地在農(nóng)村，死亡賠償金應(yīng)依法按照農(nóng)村居民人均純收入標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。2、二原告人請(qǐng)求賠償被撫養(yǎng)人生活費(fèi)，無(wú)法律依據(jù)。本案中，附帶民事原告人未喪失勞動(dòng)能力，有生活來(lái)源，不符合賠償?shù)膶?duì)象，即使計(jì)算撫養(yǎng)費(fèi)，也應(yīng)按照規(guī)定計(jì)算被害人應(yīng)當(dāng)負(fù)擔(dān)的部分，且因被撫養(yǎng)人有二人，按照法律規(guī)定年賠償總額累計(jì)不超過(guò)上一年度農(nóng)村居民人均年生活消費(fèi)支出額。3、原告請(qǐng)求的精神撫慰金不屬于刑事附帶民事訴訟審理的范圍，故該請(qǐng)求，應(yīng)予以駁回。4、原告請(qǐng)求的其他費(fèi)用12000元無(wú)證據(jù)支出，亦無(wú)法律依據(jù)，不應(yīng)予以支持。綜上，其不應(yīng)該承擔(dān)任何賠償責(zé)任，應(yīng)當(dāng)依法駁回原告對(duì)其的訴訟請(qǐng)求。
經(jīng)審理查明，2010年12月25日22時(shí)40分，被告人程海寧駕駛紅色奇瑞QQ小轎車(chē)由北向南行至太原市西環(huán)高速公路50KM+126M處，因未注意前方有大車(chē)輪胎碎片，采取措施不當(dāng)，且該車(chē)實(shí)載人數(shù)超過(guò)核載人數(shù)，致使車(chē)輛發(fā)生側(cè)翻，造成同車(chē)乘車(chē)人張某2經(jīng)搶救無(wú)效死亡、程海寧受傷，車(chē)輛及路產(chǎn)不同程度損壞的道路交通事故。經(jīng)山西省交警總隊(duì)高速公路管理處一支隊(duì)四大隊(duì)作出的《道路交通事故認(rèn)定書(shū)》認(rèn)定，被告人程海寧的行為違反了《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第二十二條、第四十九條第一款的規(guī)定，對(duì)此次事故的發(fā)生存在重大過(guò)錯(cuò)，是造成本次事故的原因，應(yīng)承擔(dān)事故的全部責(zé)任，被害人張某2作為乘車(chē)人，對(duì)此事故的發(fā)生無(wú)過(guò)錯(cuò)，不承擔(dān)事故責(zé)任。
上述事實(shí)，有公訴機(jī)關(guān)提交并經(jīng)法庭質(zhì)證、認(rèn)證的下列證據(jù)予以證實(shí)：
1、證人達(dá)某的證言，證實(shí)2010年12月25日晚上9點(diǎn)半左右，其乘坐由程海寧駕駛的奇瑞QQ車(chē)，從壽陽(yáng)上高速去長(zhǎng)治，走到太原后發(fā)現(xiàn)走錯(cuò)了路，于是從長(zhǎng)風(fēng)西街掉頭上了高速，由北向南行駛，其聽(tīng)見(jiàn)”咚”的一聲，就看見(jiàn)駕駛員程海寧先向左后向右急速打方向，好像在躲什么東西，然后車(chē)就翻了，當(dāng)其從車(chē)?yán)镢@出來(lái)，找人時(shí)發(fā)現(xiàn)張某2不在車(chē)上，在車(chē)后6、7米的車(chē)道上躺著，其和其他幾個(gè)人過(guò)去一看，張衛(wèi)波還有呼吸，隨后就打電話(huà)報(bào)警，交警和120都趕到了現(xiàn)場(chǎng)，就把五人送到了河西醫(yī)院，張某3留在現(xiàn)場(chǎng)。
2、證人張某3的證言，證實(shí)2010年12月25日晚上9點(diǎn)半左右，其和達(dá)某、張某2、李某、劉某乘坐由程海寧駕駛的奇瑞QQ車(chē)，從壽陽(yáng)到長(zhǎng)治，走到太舊到長(zhǎng)太高速時(shí)，上錯(cuò)了高速，于是在長(zhǎng)風(fēng)路口下了高速，后又上了高速，上高速?zèng)]多久就發(fā)現(xiàn)前方有個(gè)車(chē)胎，于是程海寧就急速打方向，但是已經(jīng)來(lái)不及了，隨后車(chē)就翻了，其從車(chē)?yán)锱莱鰜?lái)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)少了張某2，然后在離車(chē)7、8米遠(yuǎn)的地方發(fā)現(xiàn)了張某2，后就打120了。
3、證人劉某的證言，證實(shí)內(nèi)容同上。
4、證人李某的證言，證實(shí)內(nèi)容同上。
5、扣押物品清單，證實(shí)2010年12月25日將被告人程海寧駕駛證扣押。
6、道路交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄及照片，證實(shí)事故發(fā)生時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)情況及現(xiàn)場(chǎng)有大車(chē)輪胎碎片一塊。
7、車(chē)輛痕跡勘驗(yàn)筆錄。
8、肇事車(chē)輛信息資料，證實(shí)肇事車(chē)輛奇瑞QQ車(chē)的所有人為被告人程海寧。
9、道路交通事故證據(jù)公開(kāi)記錄，證實(shí)本案有關(guān)交通肇事的證據(jù)已向公眾公開(kāi)，相關(guān)人員無(wú)異議。
10、當(dāng)事人身份證明及駕駛證、行車(chē)證復(fù)印件及機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛證查詢(xún)結(jié)果。
11、居民死亡殯葬證，證實(shí)被害人張某2系因車(chē)禍死亡。
12、道路交通事故認(rèn)定書(shū)，認(rèn)定被告人因未觀(guān)察前方道路、遇有情況采取措施不當(dāng)且該車(chē)實(shí)載人數(shù)超過(guò)核載人數(shù)，其違章行為對(duì)事故的發(fā)生存在重大過(guò)錯(cuò)，應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任，張某2作為乘車(chē)人，對(duì)此事故發(fā)生無(wú)過(guò)錯(cuò)，不承擔(dān)事故責(zé)任。
13、山西光大司法鑒定所鑒定書(shū)，證實(shí)肇事車(chē)輛車(chē)轉(zhuǎn)向系統(tǒng)、制動(dòng)系統(tǒng)及燈光系統(tǒng)在事故發(fā)生時(shí)正常有效，該車(chē)發(fā)生事故時(shí)的車(chē)速為115±3km/h。
14、太原市公安局萬(wàn)柏林分局法醫(yī)學(xué)尸體檢驗(yàn)鑒定書(shū)，（萬(wàn)）公（刑）鑒（尸）字[2011]092號(hào)，證實(shí)受害人張某2系急性閉合性顱腦損傷合并閉合性胸部損傷死亡。
15、戶(hù)籍資料，證實(shí)被告人程海寧的身份信息。
16、被告人程海寧的供述，對(duì)犯罪事實(shí)供認(rèn)不諱。
同時(shí)查明，根據(jù)附帶民事訴訟原告人張某1、王某提供的證據(jù)及有關(guān)法律規(guī)定計(jì)算，二原告人的經(jīng)濟(jì)損失為：搶救費(fèi)1597元（憑票）、喪葬費(fèi)16772元（按山西省上一年度在崗職工月平均工資計(jì)算六個(gè)月）、死亡賠償金94726元(按山西省農(nóng)村居民人均純收入的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算二十年)、撫養(yǎng)費(fèi)73728元(按山西省農(nóng)村居民人均消費(fèi)性支出的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，年賠償總額累計(jì)不超過(guò)農(nóng)村居民人均消費(fèi)性支出額)、交通費(fèi)2000元（參照其提供的票據(jù)酌情考慮）、住宿費(fèi)880元（憑票）等共計(jì)人民幣189703元。
另，被告人程海寧的家屬曾于2011年12月28日支付二原告人20000元人民幣。
上述事實(shí)，有附帶民事訴訟原告人提舉，并經(jīng)法庭質(zhì)證的下列證據(jù)予以證實(shí)：
1、搶救費(fèi)票據(jù)一張，證實(shí)被害人張某2在事故發(fā)生后，因搶救花費(fèi)1597元。
2、總額為11260元的交通費(fèi)、住宿費(fèi)、餐飲費(fèi)票據(jù)共計(jì)90張，其中交通費(fèi)票據(jù)金額為7707元，住宿費(fèi)票據(jù)金額為880元。
3、麥捷煤業(yè)有限公司出具的證明，證實(shí)被害人張某2生前曾是該單位的職工，工種為井下工，單位于2010年10月份至2010年12月份為其交納了城鎮(zhèn)基本醫(yī)療保險(xiǎn)及工傷保險(xiǎn)。
4、戶(hù)籍證明，證實(shí)二原告人與被害人均系山西省長(zhǎng)治縣西火鎮(zhèn)十泉嶺村人，農(nóng)村人口，被害人系二原告唯一的子女。

本院認(rèn)為，被告人程海寧違反道路交通管理法規(guī)，造成一人死亡的重大交通事故，負(fù)事故的全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，公訴機(jī)關(guān)指控的罪名成立。被告人程海寧當(dāng)庭自愿認(rèn)罪，如實(shí)供述其犯罪事實(shí)，可以從輕處罰。被告人程海寧的犯罪行為給附帶民事訴訟原告人造成的經(jīng)濟(jì)損失應(yīng)予以賠償，故對(duì)二原告人請(qǐng)求的合理部分予以支持，但二原告人請(qǐng)求死亡賠償金按照礦工的收入標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，不附合法律規(guī)定，不予支持。根據(jù)被害人的戶(hù)籍證明，其系農(nóng)業(yè)人口，且二原告人也只提供了麥捷煤業(yè)有限公司出具的證明，證實(shí)被害人生前系其單位職工及單位替其交納了兩個(gè)月城鎮(zhèn)醫(yī)療、工傷保險(xiǎn)的事實(shí)，該證據(jù)無(wú)法證明其在該單位工作一年以上經(jīng)常居住、收入地屬于城鎮(zhèn)居民，故其死亡賠償金應(yīng)按農(nóng)村居民的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。二原告人請(qǐng)求的其他費(fèi)用12000元，其中住宿費(fèi)予以支持，但交通費(fèi)票據(jù)7707元，因其不能提供產(chǎn)生該費(fèi)用的合理依據(jù)，故酌情考慮2000元，其余費(fèi)用于法無(wú)據(jù)，不予支持。二原告人請(qǐng)求的精神撫慰金不屬于附帶民事訴訟審理的范疇，故不予支持。另，被告人辯解二原告人未喪失勞動(dòng)能力，有生活來(lái)源，不符合賠償?shù)膶?duì)象，扶養(yǎng)費(fèi)不應(yīng)予以賠償。經(jīng)查，二原告人均系農(nóng)村人口，沒(méi)有固定的職業(yè)，被害人系二原告人唯一的子女，是二原告人年老喪失勞動(dòng)能力時(shí)唯一的撫養(yǎng)人，故對(duì)被告人的該辯解意見(jiàn)不予采納，但其辯解二原告人的扶養(yǎng)費(fèi)年賠償總額累計(jì)不能超過(guò)上一年度農(nóng)村居民人均年生活消費(fèi)支出額的意見(jiàn)，附合法律規(guī)定，本院予以支持。二被告人的其它合理辯解意見(jiàn)，本院予以支持。
關(guān)于二原告人主張被告人山西省太原高速公路有限公司與被告人程海寧構(gòu)成共同侵權(quán)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的連帶賠償責(zé)任的意見(jiàn)。經(jīng)查，根據(jù)交警部門(mén)的責(zé)任認(rèn)定，本次事故的發(fā)生，系被告人程海寧未觀(guān)察道路，遇有情況采取措施不當(dāng)，且超載而發(fā)生，在本次事故中被告人程海寧承擔(dān)全部責(zé)任，系直接的侵權(quán)責(zé)任人。高速公路上的輪胎碎片，只是為事故的發(fā)生創(chuàng)造了一定的條件，并不是事故發(fā)生的必然原因，故二被告人不屬于共同的侵權(quán)人，不應(yīng)當(dāng)對(duì)被害人的損害后果承擔(dān)連帶賠償責(zé)任，但被告人山西省太原高速公路有限公司作為高速公路的管理部門(mén)，其向被告人程海寧收取了管理費(fèi)，就有義務(wù)向被告人程海寧提供安全、暢通的路面，其雖然提供了案發(fā)當(dāng)日的巡查記錄及養(yǎng)護(hù)記錄，證明其已經(jīng)按照內(nèi)部規(guī)定的頻率進(jìn)行了定期的清掃及巡查，但該清掃及巡查次數(shù)只是其內(nèi)部的一種規(guī)定，客觀(guān)上確實(shí)因其未及時(shí)發(fā)現(xiàn)路面拋灑的輪胎碎片未及時(shí)進(jìn)行清理，從而發(fā)生了因被告人程海寧的違章行為導(dǎo)致車(chē)輛側(cè)翻被害人死亡的后果，故其存在管理上的瑕疵。根據(jù)《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第三十七條第二款的規(guī)定，因第三人的行為造成他人損害的，由第三人承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任；管理人未盡到安全保障義務(wù)的，承擔(dān)相應(yīng)的補(bǔ)充責(zé)任，故山西省太原高速公路有限公司對(duì)二原告人的經(jīng)濟(jì)損失應(yīng)承擔(dān)適當(dāng)?shù)难a(bǔ)償責(zé)任，確定其對(duì)二原告人的經(jīng)濟(jì)損失承擔(dān)30%的份額。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條、第六十一條，《中華人民共和國(guó)民法通則》第一百一十九條，《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條，《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第三十七條第二款的規(guī)定，判決如下：

一、被告人程海寧犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年四個(gè)月。
（刑期自判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2011年4月25日起至2012年8月24日止）
二、附帶民事訴訟原告人張土長(zhǎng)、王愛(ài)蘭的各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)人民幣189703元，由被告人山西省太原高速公路有限公司補(bǔ)償56910.9元，被告人程海寧賠償132792.1元，扣除已支付的20000元，被告人程海寧還應(yīng)支付二原告人112792.1元。
三、上述賠償費(fèi)用在本判決書(shū)生效之日起三十日內(nèi)一次付清。
如不服本判決，可在接到判決書(shū)的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本法院或直接向太原市中級(jí)人民法院提出上訴。書(shū)面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

審判長(zhǎng) 高愛(ài)平
人民陪審員 馬素萍
人民陪審員 張克明

書(shū)記員： 王海玉