原公訴機(jī)關(guān)昭蘇縣人民檢察院。上訴人（原審附帶民事訴訟原告人）布某（系被害人阿某的父親），男，xxxx年xx月xx日出生，公民身份號(hào)碼×××，哈薩克族，住昭蘇縣。上訴人（原審附帶民事訴訟原告人）努某（系被害人阿某的母親），女，xxxx年xx月xx日出生，公民身份號(hào)碼×××，哈薩克族，住址同上。上訴人（原審被告人）李某某，男，xxxx年xx月xx日出生，公民身份號(hào)碼×××,漢族，中專文化，中共黨員，新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)第四師63團(tuán)職工。2017年7月15日因涉嫌交通肇事罪被昭蘇縣公安局決定取保候?qū)彛?月13日被昭蘇縣人民檢察院決定取保候?qū)?。同?2月27日經(jīng)昭蘇縣人民法院決定逮捕，同年12月28日被昭蘇縣人民法院決定取保候?qū)?。原審附帶民事訴訟被告人謝某某，男，xxxx年xx月xx日出生，公民身份號(hào)碼×××，漢族，系肇事車輛×××號(hào)車的實(shí)際車主。原審附帶民事訴訟被告人中華聯(lián)合財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司伊犁分公司。住所地：伊寧市飛機(jī)場(chǎng)路*號(hào)。組織機(jī)構(gòu)代碼：93054XXXX。負(fù)責(zé)人金嘯波，該公司總經(jīng)理。訴訟代理人潘衛(wèi)東，該公司員工。

昭蘇縣人民法院審理昭蘇縣人民檢察院指控原審被告人李某某犯交通肇事罪，原審附帶民事訴訟原告布某、努某提起附帶民事訴訟一案。于2017年12月30日作出（2017）新4026刑初135號(hào)刑事附帶民事判決。宣判后，原審附帶民事訴訟原告布某、努某及原審被告人李某某均不服，分別提出上訴。本院依法組成合議庭，經(jīng)過(guò)閱卷，訊問(wèn)上訴人，認(rèn)為事實(shí)清楚，決定不開庭審理，現(xiàn)已審理終結(jié)。原判認(rèn)定，2017年7月15日11時(shí)37分許，被告人李某某駕駛謝某某所有的FE7551輕型普通貨車在昭蘇縣S237省道線由南向北行駛至167公里＋300米處時(shí)，與由東向西橫過(guò)馬路的被害人阿某發(fā)生碰撞，造成被害人阿某受傷后經(jīng)搶救無(wú)效死亡的重大交通事故。事故發(fā)生后，被告人李某某打電話報(bào)警，積極協(xié)助搶救被害人。該事故經(jīng)昭蘇縣交警部門認(rèn)定，被告人李某某承擔(dān)此次事故的主要責(zé)任。事發(fā)后，被告人李某支付被害人布某、努某經(jīng)濟(jì)損失30000元。另查明，肇事車輛×××號(hào)小型客車投保了交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)第三者責(zé)任險(xiǎn)（限額500000元），事故發(fā)生在保險(xiǎn)責(zé)任期間。附帶民事訴訟原告人布某、努某因被害人阿某死亡造成的經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)239457元（其中：死亡賠償金203664元、喪葬費(fèi)32315元、交通費(fèi)1000元、誤工費(fèi)2478元）。據(jù)此，原判認(rèn)為，被告人李某某違反道路運(yùn)輸管理法規(guī)，駕駛車輛，造成一人死亡的嚴(yán)重后果，并負(fù)主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。案發(fā)后積極報(bào)警，協(xié)助搶救傷員，系自首，可從輕處罰。肇事車輛在附帶民事訴訟被告人聯(lián)合財(cái)保伊犁分公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)第三者責(zé)任險(xiǎn)，應(yīng)由聯(lián)合財(cái)保伊犁分公司在承保的交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)第三者責(zé)任險(xiǎn)限額內(nèi)承擔(dān)責(zé)任，不足部分由被告人李某某及附帶民事訴訟被告謝某某承擔(dān)。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條，第六十七條第一款、第三十六條第一款、第六十一條、《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十六條，《最高人民法院關(guān)于審理人身?yè)p害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第二十條、第二十二條、第二十七條、第二十九條、第三十五條，《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十六條之規(guī)定，判決：一、被告人李某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑六個(gè)月；二、附帶民事訴訟原告人布某、努某等的各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失239457元，此款由附帶民事訴訟被告人中華聯(lián)合財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司伊犁分公司在×××號(hào)輕型普通貨車承保的交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償110000元，在承保的商業(yè)第三者責(zé)任險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償90619.9【（239457-110000）×0.7元】，于本判決生效之日起十五日內(nèi)付清；附帶民事訴訟原告人布某、努某在收到以上賠償款后退還被告人李某某30000元；三、駁回附帶民事訴訟原告人布某、努某的其他訴訟請(qǐng)求。李某某上訴提出，上訴人有自首情節(jié)，認(rèn)罪悔罪，案發(fā)后支付受害人三萬(wàn)元賠償款，本案中上訴人負(fù)事故的主要責(zé)任，又系過(guò)失犯罪，對(duì)上訴人適用緩刑對(duì)居住社區(qū)沒有重大影響，符合適用緩刑條件，懇請(qǐng)二審依法改判。經(jīng)審理查明，原審判決認(rèn)定上訴人李某某犯交通肇事罪的事實(shí)清楚，對(duì)被害人的身份情況及民事賠償?shù)捻?xiàng)目、數(shù)額的認(rèn)定與二審查明的事實(shí)一致。二審期間，在本院的主持下雙方當(dāng)事人經(jīng)協(xié)商達(dá)成和解，雙方當(dāng)事人按和解協(xié)議內(nèi)容履行，并取得被害人親屬的諒解，原審附帶民事訴訟原告布某、努某撤回上訴。認(rèn)定上述事實(shí)，有以下證據(jù)予以證實(shí)：1、昭蘇縣公安局受理案件登記表、立案決定書。2、被告人李某某身份信息。3、道路交通事故責(zé)任認(rèn)定書。4、證人證言。5、道路交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、現(xiàn)場(chǎng)圖、現(xiàn)場(chǎng)照片、尸體檢驗(yàn)報(bào)告、物證鑒定書、道路交通事故車輛技術(shù)鑒定書。6、受害人的身份信息。7、附帶民事原告人提供要求賠償?shù)钠睋?jù)。8、諒解書。9、撤回上訴申請(qǐng)書。

本院認(rèn)為，上訴人李某某違反《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》的規(guī)定，駕駛車輛發(fā)生交通事故，致一人死亡的嚴(yán)重后果，負(fù)事故的主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，依法應(yīng)予懲處。關(guān)于李某某的上訴理由，經(jīng)查，二審期間，雙方當(dāng)事人經(jīng)協(xié)商達(dá)成和解，并按和解協(xié)議內(nèi)容履行，取得被害人親屬的諒解，出具了諒解書。鑒于上訴人李某某案發(fā)后向公安機(jī)關(guān)報(bào)警，并對(duì)受害人進(jìn)行積極施救，有自首情節(jié)，二審期間積極賠償原告人經(jīng)濟(jì)損失，取得被害人的諒解，認(rèn)罪、悔罪，不致再危害社會(huì)，宣告緩刑對(duì)所居住社區(qū)沒有重大不良影響，符合適用緩刑的條件。故上訴人李某某提出要求從輕處罰并適用緩刑的上訴理由成立，本院予以采納。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款、七十二條，第六十一條、第三十六條第一款，《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十六條，《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條，《最高人民法院關(guān)于審理人身?yè)p害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第二十條、第二十二條、第二十七條、第二十九條、第三十五條，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十六條，《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第二百二十五條第一款第（二）項(xiàng)和《最高人民法院關(guān)于適用＜中華人民共和國(guó)刑事訴訟法＞的解釋》第四百九十六條、第五百零五條之規(guī)定，判決如下：

一、維持昭蘇縣人民法院（2017）新4026號(hào)刑事附帶判決的第一項(xiàng)定罪部分，即被告人李某某犯交通肇事罪。第二項(xiàng)，即附帶民事訴訟原告人布某、努某等的各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失239457元，此款由附帶民事訴訟被告人中華聯(lián)合財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司伊犁分公司在×××號(hào)輕型普通貨車承保的交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償110000元，在承保的商業(yè)第三者責(zé)任險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償90619.9元。二、撤銷昭蘇縣人民法院（2017）新4026號(hào)刑事附帶判決第一項(xiàng)的量刑部分，即判處有期徒刑六個(gè)月。第二項(xiàng)，即附帶民事訴訟原告人布某、努某在收到以上賠償款后退還被告人李某某30000元。三、上訴人（原審被告人）犯李某某交通肇事罪，判處有期徒刑六個(gè)月，緩刑一年。（緩刑考驗(yàn)期從判決確定之日起計(jì)算）本判決為終審判決

代理審判員　　劉婷