公訴機(jī)關(guān)山西省和順縣人民檢察院。
被告人劉某某，曾用名劉文平，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，山東省泰安市東平縣人，無(wú)業(yè)，捕前暫住和順縣。因涉嫌交通肇事罪，于2016年7月17日被傳喚至和順縣公安局交警大隊(duì)，同年7月18日被和順縣公安局刑事拘留，同年8月1日被逮捕。
辯護(hù)人馮錦鋒，山西至一律師事務(wù)所律師。

和順縣人民檢察院以和檢公訴刑訴［2016］89號(hào)起訴書(shū)指控被告人劉某某犯交通肇事罪，于2016年11月3日向本院提起公訴。本院依法組成合議庭，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。和順縣人民檢察院指派檢察員楊麗軍出庭支持公訴，被告人劉某某及其辯護(hù)人馮錦鋒到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明：2016年7月16日20時(shí)55分，被告人劉某某駕駛套牌晉Ｋ×××××五菱牌小型客車(chē)由和順縣城去往和順縣陽(yáng)煤化工有限公司途中，由西向東行駛至國(guó)道207線1020km+625m處，將由北向南橫過(guò)馬路的行人王某、裴某撞倒，造成王某當(dāng)場(chǎng)死亡，裴某受傷，車(chē)輛損壞的道路交通事故，事故發(fā)生后劉某某駕車(chē)逃逸。經(jīng)認(rèn)定，劉某某承擔(dān)此事故的全部責(zé)任。
上述事實(shí)，有公訴機(jī)關(guān)提供的下列證據(jù)證實(shí)：
1、物證及物證照片。事故現(xiàn)場(chǎng)提取的車(chē)輛保險(xiǎn)杠碎片。
2、書(shū)證。（1）戶(hù)籍證明；身份證復(fù)印件。證明被告人劉某某以及被害人王某、裴某的身份情況。（2）駕駛證。證明肇事司機(jī)駕駛證有效起止為2010年8月25日至2016年8月25日。（3）車(chē)輛信息查詢(xún)單。晉Ｋ×××××登記車(chē)輛所有人余建文，住山西省晉中市榆次區(qū)北大街74號(hào)7戶(hù)。系紅色松花江牌小型普通客車(chē)，從而證實(shí)本案肇事車(chē)輛為套牌車(chē)輛。(4)受理道路交通事故案件登記表。2016年7月16日20時(shí)59分杜維民以153××××4414向和順縣公安局報(bào)警稱(chēng)和順縣氧化鎂橋口附近處，一輛面包車(chē)將兩個(gè)行人撞倒后逃逸。（5）山西省和順縣公安局交警大隊(duì)晉公交認(rèn)字[2016]第00024號(hào)道路交通事故認(rèn)定書(shū)。劉某某承擔(dān)此事故的全部責(zé)任，王某、裴某無(wú)責(zé)任。(6)扣押清單。2016年7月17日和順縣公安局辦案人員從劉某某處扣押銀灰色小型普通客車(chē)一輛(套牌晉Ｋ×××××)及劉某某駕駛證一個(gè)。（7）隨案移送物品清單?？垩旱你y灰色小型普通客車(chē)一輛(套牌晉Ｋ×××××)及車(chē)輛保險(xiǎn)杠碎片隨案移送。（8）到案經(jīng)過(guò)。被告人劉某某系被傳喚到案。
3、證人證言。（1）李某1的證言。系劉某某的外甥。昨晚，我和劉某某一起在207國(guó)道附近吃的晚飯。2016年7月16日18時(shí)左右，我舅舅劉某某給我打電話說(shuō)他孫女過(guò)生日的，讓我去劉某某兒子劉某1家中吃飯。18時(shí)30分左右，我駕駛魯Ｐ×××××比亞迪牌小型小型轎車(chē)去了207國(guó)道晉陽(yáng)汽修廠旁邊劉某1經(jīng)營(yíng)的流動(dòng)補(bǔ)胎店里，去了以后我見(jiàn)小文，我舅舅劉某某、劉某1，我妗妗張恒香，小文老婆、劉某1老婆，還有三個(gè)小孩在，然后我舅舅劉某某和劉某1、小文他們?nèi)艘黄鸷攘艘黄堪氚拙?，我們吃完飯喝完酒后，我們勸我舅舅劉某某喝了酒不要開(kāi)車(chē)了，但是我舅舅劉某某執(zhí)意要走，然后我舅舅劉某某駕駛一輛銀白色的五菱牌面包車(chē)往平松方向走了，隨后我就拉上我妗妗和劉某1的孩子送他們回化肥廠門(mén)市。隨后在我路過(guò)氧化鎂橋的時(shí)候，我就看見(jiàn)在道路南側(cè)路邊躺著一個(gè)女的，隨后我們就到了我舅舅劉某某家中，等我舅舅劉某某回來(lái)，過(guò)了幾分鐘，我舅舅駕駛五菱面包車(chē)回來(lái)了，我發(fā)現(xiàn)我舅舅的五菱面包車(chē)保險(xiǎn)杠和擋風(fēng)玻璃破了，隨后我舅舅就說(shuō)他碰了人了，我們勸他自首，我舅舅劉某某說(shuō)先把車(chē)藏起來(lái)，靠個(gè)幾天看看再說(shuō)。然后我兄弟劉某1就和我說(shuō)先去現(xiàn)場(chǎng)看看，等我們到了現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)被我舅舅撞的那個(gè)人已經(jīng)死了，然后我們就回我舅舅劉某某化肥廠家中和我舅舅劉某某說(shuō)了一下現(xiàn)場(chǎng)的情況，然后我兄弟劉某1就說(shuō)先找地方把車(chē)藏起來(lái)吧，隨后我駕駛著我的魯Ｐ×××××比亞迪牌小型轎車(chē)，我兄弟在我的車(chē)輛后座上坐著，然后我們就去了河緒村找地方藏車(chē)，看了看不行，又去了南安驛村，又去了左權(quán)但是沒(méi)有找下地方，然后我們就回了我舅舅劉某某家，我就和我舅舅劉某某說(shuō)沒(méi)找下地方，我兄弟劉某1說(shuō)把車(chē)放到我哥哥李某1住的地方吧，隨后我舅舅駕駛五菱面包車(chē)去了我住的地方平松村停車(chē)場(chǎng)把車(chē)藏了起來(lái)，在我附近的家中住了一晚上，我問(wèn)舅舅當(dāng)時(shí)為什么要走，我舅舅說(shuō)當(dāng)時(shí)他怕挨打。第二天早上8時(shí)左右，我把我舅舅送回了化肥廠他的門(mén)市，隨后我就回平松村干活了，到了10時(shí)左右我舅舅給我打電話，讓我來(lái)交警隊(duì)，隨后我就過(guò)來(lái)了交警隊(duì)。我和劉某1返回現(xiàn)場(chǎng)看時(shí)發(fā)現(xiàn)被我舅舅撞的那個(gè)人已經(jīng)不在現(xiàn)場(chǎng)了，只有交警大隊(duì)的民警在現(xiàn)場(chǎng)。我路過(guò)事故現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，沒(méi)有看見(jiàn)我舅舅碰人，等我過(guò)去，我已經(jīng)看不到我舅舅劉某某駕駛的車(chē)了。我們返回現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)過(guò)路的人說(shuō)被撞的那個(gè)人死了。劉某某離開(kāi)劉某1家時(shí)擋風(fēng)玻璃和保險(xiǎn)杠是好的。他返回化肥廠家中時(shí)，他所駕駛的車(chē)輛前擋風(fēng)玻璃和保險(xiǎn)杠和機(jī)蓋都受損了。
（2）劉某1證言（系劉某某兒子）；張恒香證言（系劉某某妻子）；張明瑞證言（系劉某某兒媳）。與李某1證言基本一致。
（3）侯某1證言。我和劉某某是老鄉(xiāng)關(guān)系，知道2016年7月16日他在氧化鎂橋附近發(fā)生交通事故的事。當(dāng)天晚上我和劉某某在他兒子劉某1家中一起吃飯。2016年7月16日下午17時(shí)左右，劉某1給我打電話說(shuō)晚上叫上我老婆、孩子去他家吃飯，晚上19時(shí)左右，我到了劉某1家中，我到的時(shí)候劉某某、劉某某的老婆、劉某1的老婆、劉某1、還有他孩子在家中，過(guò)了一會(huì)后，李某1才過(guò)來(lái)，大概20時(shí)30分多吃完飯，劉某某和李某1說(shuō)要回家，我和劉某1就把他們送出去，劉某某先開(kāi)著面包車(chē)走了，我把劉某某老婆和孫女送上李某1的車(chē)，他們走了后，我和劉某1回到他家門(mén)口，說(shuō)了二三分鐘話，我和我老婆就回家了，大概21時(shí)左右，我從窗戶(hù)看見(jiàn)外面聚了好多人，知道出事了，就抱著孩子出去看了看，一直到了7月17日下午我到交警隊(duì)看劉某1，才知道劉某某開(kāi)著車(chē)撞了人跑了。我沒(méi)有看到事故發(fā)生的經(jīng)過(guò)，當(dāng)天晚上我們?cè)趧⒛?家吃的炒菜，期間還喝了酒，喝的紅星二鍋頭，多少度不知道。我和劉某某、劉某1三個(gè)人喝酒，我們?nèi)齻€(gè)人喝一斤半酒，我喝的最多，喝了兩紙杯，劉某某喝了多半紙杯，劉某1也是多半紙杯。我沒(méi)見(jiàn)劉某某開(kāi)車(chē)過(guò)來(lái)，但是有輛面包車(chē)停在門(mén)口，這個(gè)面包車(chē)一般是劉某某開(kāi)的。我們吃完飯出來(lái)送劉某某他們回家的時(shí)候看見(jiàn)劉某某開(kāi)車(chē)（銀灰色面包車(chē)）離開(kāi)，隨后劉某某他老婆和孫女坐著李某1的車(chē)離開(kāi)的。
（4）蘇某1證言（系侯某1妻子）。與侯某1證言基本一致。
（5）杜某1證言。2016年7月16日20時(shí)55分左右，我在氧化鎂橋207國(guó)道南側(cè)路邊等人準(zhǔn)備吃飯，扭過(guò)頭看看人哪了，就聽(tīng)見(jiàn)一聲碰撞聲，就看見(jiàn)一男一女倒在地上，一輛五菱面包車(chē)向東側(cè)走了，倒在地上的男的隨后就站起來(lái)在那哭喊，我就趕緊報(bào)了110，周?chē)罕妶?bào)了120，隨后110、120就趕到了現(xiàn)場(chǎng)。
4、被害人裴某陳述。2016年7月16日晚20時(shí)55分，在和順縣氧化鎂橋附近發(fā)生一起交通事故，一輛銀灰色的面包車(chē)撞了我和我妻子王某，我妻子當(dāng)場(chǎng)不在了。我和我妻子大約晚上20時(shí)30分左右，吃完飯去氧化鎂橋附近散步，大約20時(shí)50分左右，往家返回，在回家途中出了交通事故。我和我妻子出去散步?jīng)]有其他人相跟。是一輛有牌照的面包車(chē)撞的，車(chē)牌我沒(méi)看清，顏色是銀灰色，其他信息我不知道。那輛面包車(chē)沿著國(guó)道207線往蔡家莊方向行駛，其他就不知道了。當(dāng)時(shí)我走在前面，我老婆在我后面，都是由北向南過(guò)馬路。
5、被告人供述與辯解及同步錄像。2016年7月16日下午17時(shí)左右我老婆張恒香給我打電話說(shuō)大孫女過(guò)生日叫我去兒子家吃飯，隨后我駕駛車(chē)牌號(hào)為晉Ｋ×××××五菱牌銀灰色面包車(chē)去兒子家吃飯，給我大孫女過(guò)生日的有我、我老婆、兒子、兒媳、小文、小文媳婦、我外甥李某1，還有我兩個(gè)孫女，期間我和我兒子還有小文三個(gè)喝酒，我喝了多半紙杯白酒，小文喝的最多，大概喝了兩紙杯半白酒，我兒子喝了多半杯白酒，李某1沒(méi)有喝酒，喝完酒吃完飯大概20時(shí)30分左右吃完飯說(shuō)了話就準(zhǔn)備回家，我駕駛晉Ｋ×××××五菱面包車(chē)剛過(guò)了和順縣氧化鎂橋紅綠燈口不遠(yuǎn)處，因玻璃看不清，我聽(tīng)見(jiàn)前擋風(fēng)玻璃“嘭”的一聲我就知道出事了，我覺(jué)得我是外地人，害怕被挨打，我就開(kāi)車(chē)跑了，我駕車(chē)往南山公園行駛，行駛至挨S318省道附近的山上，我把車(chē)停下，把車(chē)牌拿下，上了省道走了大概三四十米，我便把車(chē)牌從駕駛室這邊的車(chē)窗扔在外面，然后沿著S318省道往陽(yáng)煤化工廠行駛，行駛至離化肥廠紅綠燈不到一百米距離時(shí)，右拐到白泉村南溝里，當(dāng)時(shí)因?yàn)楹ε掳ご虼袅舜蠹s一個(gè)小時(shí)，之后我又駕車(chē)回到陽(yáng)煤化工廠家中，并把車(chē)停于房后面，我回到家中后，我兒子和我外甥都在我家中，他們問(wèn)我是不是我碰了人，然后我說(shuō)是，他們讓我去自首，我說(shuō)我害怕挨打不敢去，之后我兒子和我外甥李某1又返回事故現(xiàn)場(chǎng)看了看，回來(lái)告訴我我撞的那個(gè)人已經(jīng)死了，然后我提議把車(chē)藏起來(lái)，害怕對(duì)方找過(guò)來(lái)打我，然后我兒子和我外甥就出去了看看把車(chē)藏在那里合適，等他們回來(lái)后說(shuō)沒(méi)有找到藏車(chē)的地方，我說(shuō)把車(chē)開(kāi)到挨著我外甥門(mén)市的平松的廢棄的停車(chē)場(chǎng)吧，之后我們就把車(chē)停在里面，隨后就在我外甥門(mén)市附近的一間空房住了。第二天早上我外甥李某1把我送回了化工廠住處并勸我投案，大約早上八點(diǎn)半左右，交警大隊(duì)民警來(lái)我家找到我，把我?guī)ё吡?。我拿下的牌子扔到S318線蔡家莊隧道附近，我駕駛的車(chē)輛前擋風(fēng)玻璃右下部位和保險(xiǎn)杠右側(cè)破損，我在道路右側(cè)行使，我車(chē)輛右側(cè)保險(xiǎn)杠還有前擋風(fēng)玻璃與行人接觸。事發(fā)前我沒(méi)有發(fā)現(xiàn)我碰撞的行人，發(fā)生碰撞時(shí)在道路南面，當(dāng)時(shí)我的車(chē)速大概五六十邁，當(dāng)時(shí)陰天剛下完雨，路面潮濕，我只看到對(duì)面過(guò)來(lái)一輛車(chē)，我的車(chē)燈光不好，我車(chē)輛原來(lái)大燈是壞的，我在保險(xiǎn)杠處加裝了兩個(gè)LED燈用于照明。
6、鑒定意見(jiàn)。（1）山西省和順縣公安司法鑒定中心（和）公（刑）鑒（尸檢）字[2016]30號(hào)《法醫(yī)學(xué)尸體檢驗(yàn)鑒定報(bào)告》。王某系系重度顱腦損失而死亡。（2）山西省和順縣公安司法鑒定中心（和）公（痕）鑒字[2016]1號(hào)整體分離痕跡鑒定書(shū)。經(jīng)鑒定，事故現(xiàn)場(chǎng)提取的2塊汽車(chē)前保險(xiǎn)杠殘片是被送檢嫌疑車(chē)輛灰色五菱牌小型客車(chē)前保險(xiǎn)杠的整體分離物。
7、勘驗(yàn)、辨認(rèn)筆錄。（1）現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄及照片。位于國(guó)道207線20101KM+625IVI處的案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)道路呈東西走向，無(wú)影響視線或行駛的障礙物，有交通信號(hào)燈，無(wú)隔離護(hù)欄，瀝青路面，路表潮濕，有夜間路燈照明。急救置20到達(dá)，初步判斷現(xiàn)場(chǎng)已死亡一人，受傷1人，現(xiàn)場(chǎng)有肇事車(chē)輛0輛，經(jīng)初步判斷肇事車(chē)輛為微型面包車(chē)，車(chē)號(hào)、顏色不詳，駛離路線由西向東?，F(xiàn)場(chǎng)提取到車(chē)輛保險(xiǎn)杠及車(chē)燈碎片，已現(xiàn)場(chǎng)拍照攝像。（2）辨認(rèn)筆錄。劉某1對(duì)肇事車(chē)輛進(jìn)行的辨認(rèn)。
8、視聽(tīng)資料。事故現(xiàn)場(chǎng)錄像。
上述證據(jù)經(jīng)質(zhì)證，被告人劉某某及其辯護(hù)人均無(wú)異議，本院依法予以采信。
被告人劉某某的辯護(hù)人當(dāng)庭提供裴文崗五萬(wàn)元收條一份，證實(shí)被告人劉某某在案發(fā)后對(duì)被害人進(jìn)行了部分賠付，表示被告人劉某某的悔罪態(tài)度。
上訴證據(jù)經(jīng)質(zhì)證，公訴人不持異議，本院依法予以采信。
本案在審理過(guò)程中，經(jīng)本院主持調(diào)解，被告人劉某某與被害人王某的家屬、被害人裴某就民事賠償以人民幣47萬(wàn)元（不包括被告人劉某某已墊付的5萬(wàn)元）達(dá)成協(xié)議，并已經(jīng)履行完畢，被害人王某的家屬裴文崗、裴雪珂以及被害人裴某對(duì)被告人劉某某的行為書(shū)面表示諒解。
上述事實(shí)有調(diào)解協(xié)議；收條；諒解書(shū)在案佐證，公訴機(jī)關(guān)對(duì)上述證據(jù)不持異議，本院依法予以采信。

本院認(rèn)為，被告人劉某某違反交通管理法規(guī)，駕駛不合格的套牌機(jī)動(dòng)車(chē)在行駛過(guò)程中，造成一人死亡一人受傷的交通事故后逃逸，且負(fù)事故全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，公訴機(jī)關(guān)指控被告人的罪名成立，本院予以支持，對(duì)被告人劉某某應(yīng)依法懲處。被告人劉某某當(dāng)庭自愿認(rèn)罪，可對(duì)其從輕處罰。被告人劉某某在案發(fā)后對(duì)被害人裴某以及被害人王某家屬進(jìn)行了積極賠償并均取得了諒解，可對(duì)其從輕處罰。為依法懲罰犯罪，維護(hù)公共安全，依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條，第六十七條第三款，第七十二條第一款，第七十三條第二款、第三款，第六十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人劉某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑三年，緩刑五年。
（緩刑考驗(yàn)期從判決確定之日起計(jì)算）
二、隨案移送物品銀灰色小型普通客車(chē)(套牌晉Ｋ×××××)一輛由暫扣單位和順縣公安局依法作出處理。
如不服本判決，可在接到判決書(shū)的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本院或直接向晉中市中級(jí)人民法院提出上訴。書(shū)面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

審判長(zhǎng)　　周彥海 審判員　　董明安 審判員　　馬　良

書(shū)記員：畢彥軍