原公訴機關(guān)山西省孝義市人民檢察院。
原審附帶民事訴訟原告人馬某甲，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，孝義市新義街辦居民。
訴訟代理人張智前，山西前廣律師事務(wù)所律師。
原審被告人張國勝，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，孝義市中陽樓街辦城東村人，吉慶酒店打工。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年3月26日被孝義市公安局刑事拘留，同年4月4日被執(zhí)行逮捕?，F(xiàn)羈押于山西省太原市第二監(jiān)獄。
上訴人（原審附帶民事訴訟被告人）中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司孝義支公司（以下簡稱“中國財保孝義支公司”）。
負責人劉旺安，系該公司經(jīng)理。
訴訟代理人郭銀平，女，系該公司職工。

山西省孝義市人民法院審理山西省孝義市人民檢察院指控原審被告人張國勝犯交通肇事罪、原審附帶民事訴訟原告人馬某甲提起附帶民事訴訟一案，于二○一四年七月一日作出（2014）孝刑初字第158號刑事附帶民事判決。宣判后，原審被告人張國勝未提起上訴，原公訴機關(guān)山西省孝義市人民檢察院未提出抗訴，本案刑事部分已經(jīng)發(fā)生法律效力。原審附帶民事訴訟被告人中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司孝義支公司不服，提出上訴。本院依法組成合議庭，經(jīng)過閱卷，詢問上訴人及原審附帶民事訴訟原告人的訴訟代理人，認為本案事實清楚，決定不開庭審理。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原判認定，2013年6月26日23時30分許，被告人張國勝無證駕駛晉J×××××大運牌110型二輪摩托車，沿孝義市府前街由東向西行駛至濱河一號路段時，與被害人馬某甲騎自行車由西向東（行駛在由東向西車道內(nèi)）行至該處相撞，發(fā)生致馬某甲受傷住院及兩車不同程度損壞的道路交通事故。孝義市公安局交警大隊事故責任認定被告人張國勝負本事故主要責任。呂梁市公安局司法鑒定，馬某甲外傷性腦梗塞評定為重傷；腦挫裂傷、硬膜外血腫、顱底骨伴腦脊液耳漏、多發(fā)顱骨骨折，均評定為輕傷。
上述事實，有原審經(jīng)法庭質(zhì)證、認證并予以確認的下列證據(jù)予以證實：
被害人陳述證實，2013年6月26日23時左右，該騎自行車沿府前街由西向東行駛至濱河一號飯店的路邊時，被一輛摩托車撞倒在地上。清醒時已經(jīng)在醫(yī)院了。
道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄，證實事故發(fā)生的地點及現(xiàn)場情況。
道路交通事故責任認定書證實，被告人張國勝負本事故的主要責任，被害人馬某甲負次要責任。
法醫(yī)學人體損傷程度鑒定書證實，被害人馬某甲外傷性腦梗塞伴有神經(jīng)系統(tǒng)癥狀和體征，評定為重傷。腦挫裂傷、硬膜外血腫、顱底骨伴腦脊液耳漏、多發(fā)顱骨骨折，均評定為輕傷。
靈石縣司法鑒定中心血液酒精檢驗報告書證實，從張國勝的血樣中未檢出酒精。
常住人口信息證實，被告人的身份情況。
駕駛證、行駛證查詢結(jié)果證實，被告人張國勝無駕駛證，其駕駛的摩托車符合行車條件。
被告人張國勝的供述和辯解與起訴書一致。
另認定，被害人馬某乙于1942年7月，是孝義市新義街辦居民。事故發(fā)生后，被害人即入住孝義市人民醫(yī)院治療，住院42天，支出醫(yī)療費31842.7元。2014年6月3日，經(jīng)孝義市司法鑒定中心對馬某甲作出傷殘鑒定意見：被害人馬某甲顱腦損傷致左側(cè)肢體偏癱（肌力2級以下），評定為二級傷殘。為此，原告支出鑒定費1500元。事故發(fā)生后，被告人張國勝墊付原告
7100元。
晉J×××××大運牌110型二輪摩托車系被告人張國勝所有，該車于2013年6月18日在中國財保孝義支公司投保了機動車交通事故責任強制保險，保險責任限額為122000元，保險期間為一年。
上述事實，有附帶民事訴訟原告人馬某甲提交，并經(jīng)法庭質(zhì)證、認證的下列證據(jù)予以證實：
身份證、戶口本復印件證實原告的身份情況。
交通事故責任認定書一份，證實事故責任劃分情況。
醫(yī)療費結(jié)算票據(jù)1支、門診票3支，證明被害人因住院治療支出醫(yī)療費31842.7元。
外購藥收據(jù)25支，證明原告因外購藥支出7356元。
吳曉軍出具的按摩費收據(jù)4支，證明原告支出按摩費
27000元。
孝義市司法鑒定中心的鑒定意見書及鑒定費收據(jù)各一份，證明被害人馬某甲顱腦損傷致左側(cè)肢體偏癱（肌力2級以下），評定為二級傷殘，被告人應支付殘疾賠償金；因鑒定支出鑒定費1500元。
有附帶民事訴訟被告中國財保孝義支公司提供的保險單抄件1份，證明了晉J×××××大運牌110型二輪摩托車的投保情況。
原審法院認為，被告人張國勝違反交通運輸法規(guī)，無證駕駛摩托車并致一人重傷，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。被告人張國勝能如實供述自己的罪行，依法可以從輕處罰。被害人馬某甲因事故造成的損失包括：醫(yī)療費31843元；護理費2730元，住院伙食補助費630元，營養(yǎng)費630元，傷殘賠償金161683元，鑒定費1500元，共計199016元。原告主張賠償?shù)耐赓徦?、按摩費損失，因未就治療的必要性、合理性提供證據(jù)，故對原告的該項主張不予支持。原告主張賠償終身護理費、交通費，但未提供證據(jù)，故亦不予支持。根據(jù)本案事故責任認定和晉J×××××大運牌110型二輪摩托車的投保情況，附帶民事訴訟被告中國財保孝義支公司應在交強險的范圍內(nèi)賠償原告120000元；剩余的79016元，被告人張國勝應承擔事故主要責任（70%），即被告人張國勝賠償原告55311元，除已經(jīng)支付的7100元，被告人張國勝還需賠償原告48211元；其余的23705元的損失由被害人馬某甲自行承擔。附帶民事訴訟被告人中國財保孝義支公司以被告人無證駕駛為由不賠償被害人的損失的辯稱意見不符合法律的規(guī)定，對其辯稱意見不予采納。依據(jù)《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第六十七條第三款，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條，最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一、二款、第十九條、第二十一條、第二十三條、第二十四條、第二十五條，《中華人民共和國保險法》第六十五條之規(guī)定，判決：1、被告人張國勝犯交通肇事罪，判處有期徒刑八個月；2、附帶民事訴訟被告中國財保孝義支公司在交強險的范圍內(nèi)，于本判決書生效后十五日內(nèi)經(jīng)本院一次性賠償附帶民事訴訟原告馬某甲120000元；3、被告人張國勝于本判決書生效后十五日內(nèi)經(jīng)本院一次性賠償附帶民事訴訟原告馬某甲48211元；4、駁回附帶民事訴訟原告馬某甲的其它訴訟請求。
上訴人中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司孝義支公司的上訴理由是：原審被告人張國勝系無證駕駛發(fā)生交通事故，保險責任條款中有明確規(guī)定，駕駛?cè)宋慈〉民{駛資格的，保險公司不負責賠償，故不應由上訴人承擔保險責任。
針對上訴人的上訴請求，原審附帶民事訴訟原告人的訴訟代理人認為，《最高院關(guān)于〈審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋〉》第18條明確規(guī)定，駕駛?cè)宋慈〉民{駛資格，發(fā)生交通事故致人身損害，應當由保險公司在交強險責任范圍內(nèi)予以賠償，再由保險公司向侵權(quán)人追償，因此，上訴人的上訴請求于法無據(jù)，請求駁回上訴，維持原判。
經(jīng)審理查明，原判認定原審被告人張國勝駕駛二輪摩托車致被害人重傷，負本起事故的主要責任，及由此造成被害人各項經(jīng)濟損失的事實清楚，所采信的證據(jù)已經(jīng)在一審開庭審理時出示、質(zhì)證。本院審理期間，上訴人未提供新的證據(jù)，故本院對一審判決認定的事實和采信的證據(jù)均予以確認。

本院認為，原審被告人張國勝違反交通運輸管理法規(guī)，無證駕駛摩托車發(fā)生交通事故，致一人重傷，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，應依法懲處。原審被告人張國勝雖系無證駕駛發(fā)生交通事故，但根據(jù)《最高人民法院﹤關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋﹥》第十八條的規(guī)定，上訴人中國財保孝義支公司應在交強險責任范圍內(nèi)承擔賠償責任，但其可以在賠償范圍內(nèi)向侵權(quán)人即原審被告人張國勝追償。故上訴人中國財保孝義支公司的上訴請求不能成立，不予采納。原判認定的附帶民事部分事實清楚，適用法律正確，判賠合理。依照《中華人民共和國刑事訴訟法》第二百二十五條第一款第（一）項、《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國刑事訴訟法〉的解釋》第三百一十三條、第三百一十四條第一款之規(guī)定，裁定如下：

駁回上訴，維持原判刑事附帶民事部分。
本裁定為終審裁定。

審　判　長　　張少軍 審　判　員　　陳星星 代理審判員　　李高峰

書記員：劉旭珍