公訴機(jī)關(guān)河南省平頂山市衛(wèi)東區(qū)人民檢察院。
被告人翟某某，男，xxxx年xx月xx日出生。

河南省平頂山市衛(wèi)東區(qū)人民檢察院以平衛(wèi)檢公訴刑訴（2016）16號起訴書指控被告人翟某某犯交通肇事罪，向本院提起公訴。本院依法組成合議庭，公開開庭審理了本案。河南省平頂山市衛(wèi)東區(qū)人民檢察院指派檢察員張保平出庭支持公訴，被告人翟某某到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2015年11月14日18時15分許，被告人翟某某駕駛的“解放”牌重型自卸貨車沿平頂山市衛(wèi)東區(qū)平安大道自東向西行駛至光華學(xué)校西邊時，將自南向北橫過道路的王某某（女，歿年67歲）、戚某甲（男，歿年7歲）撞倒。該事故造成戚某甲當(dāng)場死亡，王某某經(jīng)平頂山市第一人民醫(yī)院搶救無效于當(dāng)日21時許死亡。經(jīng)平頂山市公安局交通管理支隊衛(wèi)東大隊道路交通事故認(rèn)定書認(rèn)定，翟某某負(fù)此事故的全部責(zé)任，王某某、戚某甲無責(zé)任。案發(fā)后，翟某某主動打電話報警。
另查明，被告人翟某某與被害人王某某、戚某甲的家屬于2015年12月21日達(dá)成和解協(xié)議：由翟某某家屬主動賠償王某某、戚某甲家屬107萬元，其家屬對翟某某的犯罪行為表示諒解。
上述事實，有以下證據(jù)予以證實：
1.平頂山市公安局交通管理支隊衛(wèi)東大隊出具的被告人翟某某的常住人口信息、前科查詢情況、到案情況說明、受理案件登記表。
2.平頂山市公安局交通管理支隊衛(wèi)東大隊出具的道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、交通事故現(xiàn)場圖、現(xiàn)場照片。
3.平頂山市公安局交通管理支隊衛(wèi)東大隊出具的肇事車輛扣押物品、文件清單。
4.平頂山市公安局交通管理支隊衛(wèi)東大隊出具的肇事機(jī)動車查詢結(jié)果、駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果、被告人翟某某人口基本信息查詢、肇事車輛行車證復(fù)印件。
5.平頂山市公安局出具的接處警登記表及報警信息表。
6.平頂山市公安局交通管理支隊衛(wèi)東大隊出具的被害人王某某、戚某甲的人口登記卡復(fù)印件。
7.平頂山市公安局平公物鑒（尸檢）字（2015）99091號、99092號法醫(yī)學(xué)尸體檢驗鑒定報告及照片。
8.平頂山市公安局交通管理支隊衛(wèi)東大隊出具的平公（交）認(rèn)字（2015）第Z083號道路交通事故認(rèn)定書。
9.平頂山市公安局交通管理支隊衛(wèi)東大隊出具的道路交通事故和解協(xié)議書及交通事故經(jīng)濟(jì)賠償憑證。
10.本院（2011）衛(wèi)刑初字第60號刑事判決書。
11.證人戚某乙證述，2015年11月14日18時20分許，我老婆哭著給我打電話，我感覺有事情就往家里跑。我走到家門口的時候發(fā)現(xiàn)平安大道上有很多人，我上去發(fā)現(xiàn)我母親和我兒子躺在路中間，人已經(jīng)不行了，我才知道發(fā)生交通事故了。我父親不在了，我母親的父母親也不在了。
12.被告人翟某某的供述與辯解，2015年11月14日18時15分許，我駕駛“解放”牌重型自卸牌重型自卸貨車沿平頂山市衛(wèi)東區(qū)平安大道自東向西行駛至光華學(xué)校西邊時，我看到兩個人在平安大道中間由南向北走，我看見后趕緊踩剎車，并往左打方向。因為當(dāng)時路面剛灑過水，路面濕滑，車失控了，車頭將近掉了一圈。我知道自己出事故了，趕緊下車查看，發(fā)現(xiàn)我的車正東邊有一個小孩，小孩的北邊躺一個老太太，我就趕緊用自己的手機(jī)撥打了“110”和“120”，然后就在現(xiàn)場等候處理。后來我找到交警說一下當(dāng)時的情況，就到事故科接受調(diào)查。
上述證據(jù)經(jīng)當(dāng)庭質(zhì)證，足以認(rèn)定本案事實，予以采信。

本院認(rèn)為，被告人翟某某違反交通運輸管理法規(guī)，駕駛機(jī)動車輛發(fā)生重大事故，致二人死亡，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機(jī)關(guān)指控罪名成立，予以支持。案發(fā)后，翟某某主動撥打報警電話，并在現(xiàn)場等候處理，系自首，依法可從輕處罰。翟某某家屬主動賠償被害人親屬經(jīng)濟(jì)損失，并得到被害人親屬的諒解，依法可從輕處罰。鑒于翟某某認(rèn)罪態(tài)度較好，且依據(jù)對其社會評估調(diào)查，宣告緩刑對所居住社區(qū)沒有重大不良影響，可對其適用緩刑。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款、第七十二條第一款、第七十三條第二款、第三款、最高人民法院《關(guān)于適用﹤中華人民共和國刑事訴訟法﹥的解釋》第五百零五條之規(guī)定，判決如下：

被告人翟某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑三年，緩刑四年。
緩刑考驗期限，自本判決確定之日計算。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向河南省平頂山市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本五份。

審　判　長　　張　峰 人民陪審員　　徐浩元 人民陪審員　　周明洋

書記員：朱琳