公訴機(jī)關(guān)寧縣人民檢察院。附帶民事訴訟原告人劉某，漢族，不識字，農(nóng)民，住寧縣。系被害人李某某之妻。附帶民事訴訟原告人李某1，漢族，初中文化，農(nóng)民，住寧縣號。系被害人李某某之女。附帶民事訴訟原告人李某2，漢族，小學(xué)文化，農(nóng)民，住寧縣。系被害人李某某之女。附帶民事訴訟原告人李某3，漢族，中專文化，農(nóng)民，住寧縣。系被害人李某某之女。附帶民事訴訟原告人李某4，漢族，初中文化，農(nóng)民，住寧縣。系被害人李某某之子。委托訴訟代理人張娜。委托訴訟代理人段小鵬。被告人程某某，漢族，甘肅省慶城縣人，小學(xué)文化，農(nóng)民，住慶城縣。持有2016年4月18日初領(lǐng)的”C1”型機(jī)動車駕駛證。2009年7月22日因犯破壞易燃易爆設(shè)備罪被慶陽市中級人民法院判處有期徒刑三年。2011年8月10日從甘肅省白銀監(jiān)獄服刑期滿釋放。2017年10月23日因涉嫌交通肇事罪被寧縣公安局刑事拘留，同年11月2日被逮捕?，F(xiàn)羈押于寧縣看守所。

寧縣人民檢察院以寧檢刑訴〔2018〕第01號起訴書指控被告人程某某犯交通肇事罪，于2018年1月2日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人劉某、李某1、李某2、李某3、李某4向本院提起附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了合并審理。寧縣人民檢察院指派檢察員金輝出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人劉某、李某2委托附帶民事訴訟原告人李某4參與訴訟，附帶民事訴訟原告人李某1、李某3、李某4及其委托訴訟代理人張娜、段小鵬，被告人程某某均到庭參加訴訟。現(xiàn)已審理終結(jié)。寧縣人民檢察院指控，2017年8月24日17時25分，被告人程某某駕駛XXX號小型轎車沿盤米公路由北向南上坡左轉(zhuǎn)彎行駛至盤米公路13KM+100m處與對向被害人李某某駕駛的二輪摩托車相撞，致李某某受傷。同年10月22日，被害人李某某經(jīng)搶救無效死亡。寧縣公安局交通警察大隊道路交通事故認(rèn)定書認(rèn)定，程某某負(fù)事故主要責(zé)任，李某某負(fù)事故次要責(zé)任。同時指控，被告人程某某違反交通安全法規(guī)，違章駕駛機(jī)動車輛，致一人死亡，其行為觸犯《中華人民共和國刑法》第一百三十三條之規(guī)定，犯罪事實清楚，證據(jù)確實充分，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。建議在八個月至一年六個月有期徒刑幅度內(nèi)判處刑罰。提請本院依法判處。附帶民事訴訟原告人劉某、李某1、李某2、李某3、李某4訴稱：1、依法追究被告人程某某交通肇事罪的刑事責(zé)任；2、依法判決由被告人程某某賠償附帶民事訴訟原告人醫(yī)療費102611.31元、誤工費5160.60元、護(hù)理費5160.60元、住院伙食補(bǔ)助費1880元、營養(yǎng)費900元、交通費5980元、住宿費1850元、殘疾輔助器具費340元、其他費用8942元、死亡賠償金411096元、喪葬費29774.50元，共計573695.01元（含保險公司已支付的120000元）。委托訴訟代理人張娜、段小鵬意見:被告人程某某的行為構(gòu)成交通肇事罪，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)刑事責(zé)任；原告人主張的各項訴訟請求合理合法，被告人程某某應(yīng)按照責(zé)任劃分予以賠償，以維護(hù)原告人的合法權(quán)益。被告人程某某對起訴書指控的犯罪事實供認(rèn)不諱，未提出辯解意見。經(jīng)審理查明，2017年8月24日17時25分，被告人程某某駕駛XXX號”吉利”牌小型轎車沿盤米公路由北向南行駛至13KM+100m（上坡左轉(zhuǎn)彎路段）會車時，與對向被害人李某某（捎乘被害人劉某）駕駛的YYY號”錢江”牌普通二輪摩托車相撞，致被害人李某某、劉某受傷，兩車受損。被害人李某某被送往寧縣人民醫(yī)院救治，支付醫(yī)療費用1123.24元。同日21時許，被害人李某某入住慶陽市人民醫(yī)院神經(jīng)外科住院治療。被診斷為：1、閉合性顱腦損傷（重型）；（1）急性硬腦膜下血腫；（2）腦挫傷（右側(cè)額顳葉）；（3）蛛網(wǎng)膜下腔出血；（4）腦疝；（5）顱底骨折并腦脊液鼻漏；（6）額骨骨折；（7）頭皮血腫；2、面部皮膚裂傷；3、手術(shù)后顱骨缺失；4、腦積水。住院治療37天，同年9月30日17時出院。出院醫(yī)囑：1、繼續(xù)治療；2、隨診；3、定期復(fù)查。醫(yī)生向患者家屬建議轉(zhuǎn)上級醫(yī)院進(jìn)一步手術(shù)治療。期間支付醫(yī)療費用81148.36元。2017年10月1日，被害人李某某在中國人民解放軍第四軍醫(yī)大學(xué)唐都醫(yī)院門診治療，支付醫(yī)療費用3206.42元。同日被害人李某某入住延安大學(xué)咸陽醫(yī)院神經(jīng)外科住院治療，被診斷為：1、腦積水；2、顱腦損傷開顱術(shù)后恢復(fù)期；3、右側(cè)額顳頂部顱骨缺損；4、肺炎；5、低鈉血癥。住院治療8天，同年10月9日出院。出院醫(yī)囑，繼續(xù)治療。期間支付醫(yī)療費用17008.29元。后被害人李某某在寧縣盤克鎮(zhèn)中心衛(wèi)生院支付醫(yī)療費用125元。2017年10月22日，被害人李某某經(jīng)治療無效死亡。甘肅省寧縣公安司法鑒定中心（慶）公（寧）鑒（尸檢）字〔2017〕161號鑒定文書意見，李某某系顱腦損傷死亡。寧縣公安局交通警察大隊道路交通事故認(rèn)定書認(rèn)定，程某某負(fù)本起事故的主要責(zé)任；李某某負(fù)本起事故的次要責(zé)任；劉某無責(zé)任。同時查明，2017年8月24日，被害人李某某從寧縣人民醫(yī)院送往慶陽市人民醫(yī)院救治時，支付救護(hù)車費用480元。9月16日，被害人李某某家屬在慶陽康洪醫(yī)療器械有限公司購買輪椅一把，支付費用340元。9月30日，被害人李某某從慶陽市人民醫(yī)院送往西安唐都醫(yī)院救治時，支付租車費用2800元。10月9日，被害人李某某從延安大學(xué)咸陽醫(yī)院返回家時，支付租車費用2700元。另查明，被告人程某某在案發(fā)后先預(yù)付被害人李某某醫(yī)療費用1700元。案件審理過程中，中國太平洋保險股份有限公司慶陽中心支公司在機(jī)動車交通事故強(qiáng)制保險范圍內(nèi)已先行賠付附帶民事訴訟原告人劉某、李某1、李某2、李某3、李某4因被害人李某某交通事故死亡產(chǎn)生的死亡賠償金110000元、醫(yī)療費用賠償金10000元、財產(chǎn)損失賠償金1000元。上述事實，有下列經(jīng)庭審舉證、質(zhì)證的證據(jù)證實：1、被害人劉某陳述:2017年8月24日，其乘坐丈夫李某某駕駛的二輪摩托車行駛至盤克鎮(zhèn)前渠坡道轉(zhuǎn)彎時，發(fā)生交通肇事，致其二人受傷的事實。2、證人陳某證言證實:其駕駛車輛行駛至盤克鎮(zhèn)前渠村坡道，見肇事現(xiàn)場停放了一輛黑色小車和一輛二輪摩托車，發(fā)現(xiàn)有人員受傷，便電話報警的事實。3、證人李某4證言證實：肇事發(fā)生后，其父親李某某先后在寧縣人民醫(yī)院、慶陽市人民醫(yī)院、西安唐都醫(yī)院、延安大學(xué)咸陽醫(yī)院住院治療，后因傷情嚴(yán)重病逝的事實。4、證人郭某言證實：李某某在慶陽市人民醫(yī)院住院治療期間，因癥狀無改善，其建議患者轉(zhuǎn)上級醫(yī)院治療的事實。5、證人李某5言證實：李某某在延安大學(xué)咸陽醫(yī)院治療期間，當(dāng)時因意識模糊，無法正常飲食，已無繼續(xù)治療的必要。6、被告人程某某供述與認(rèn)定事實一致，且與證人證言能夠相互印證。7、道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、現(xiàn)場圖及照片證實：肇事地點位于盤米公路13KM+100m處及肇事現(xiàn)場狀況。8、道路交通事故車輛技術(shù)檢驗報告證實：XXX號小型汽車與YYY號普通二輪摩托車轉(zhuǎn)向系統(tǒng)、制動系統(tǒng)正常，技術(shù)性能符合國家標(biāo)準(zhǔn)。9、駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果單證實：被告人程某某持有”C1”型機(jī)動車駕駛證。10、寧縣公安局交通警察大隊道路交通事故認(rèn)定書證實：程某某負(fù)本起事故的主要責(zé)任；李某某負(fù)本起事故的次要責(zé)任；劉某無責(zé)任。11、慶陽市人民醫(yī)院診斷證明書、住院病歷及醫(yī)療費用票據(jù)證實:被害人李某某在該院診斷治療情況及支付部分醫(yī)療費用的事實。12、延安大學(xué)咸陽醫(yī)院住院病歷及醫(yī)療費用票據(jù)證實：被害人李某某在該院診斷治療情況及支付部分醫(yī)療費用的事實。13、甘肅省寧縣公安司法鑒定中心寧公尸檢（鑒）字〔2017〕161號法醫(yī)學(xué)尸體檢驗記錄及照片證實：被害人李某某的傷情檢驗情況。14、甘肅省寧縣公安司法鑒定中心（慶）公（寧）鑒（尸檢）字〔2017〕161號鑒定文書證實李某某系顱腦損傷死亡。15、戶籍注銷證明、寧縣盤克鎮(zhèn)前渠村民委員會證明證實：被害人李某某因交通肇事死亡被注銷戶籍并土葬的事實。16、本院（2018）甘1026刑初3-1號刑事附帶民事調(diào)解書及收條證實：中國太平洋保險股份有限公司慶陽中心支公司在交強(qiáng)險范圍內(nèi)賠付121000元的事實。17、甘肅省慶陽市中級人民法院（2009）慶中刑初字第4號刑事判決書及甘肅省白銀監(jiān)獄釋放證明書證實：被告人程某某的犯罪前科及服刑情況。18、戶籍證明證實被告人程某某的自然人身份情況。19、受案登記表證實案件的來源情況。上述證據(jù)來源合法，內(nèi)容客觀、真實，與本案具有關(guān)聯(lián)性，本院予以確認(rèn)。

本院認(rèn)為，被告人程某某違反交通運輸管理法規(guī)，違章駕駛機(jī)動車輛，發(fā)生交通事故，致一人死亡，且負(fù)事故主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機(jī)關(guān)指控罪名成立，量刑建議適當(dāng)，應(yīng)予以支持。被告人程某某的犯罪行為致使被害人李某某的近親屬遭受經(jīng)濟(jì)損失，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事賠償責(zé)任。各附帶民事訴訟原告人訴請的醫(yī)療費、誤工費、護(hù)理費、住院伙食補(bǔ)助費、交通費、住宿費、營養(yǎng)費、死亡賠償金、喪葬費，均符合相關(guān)法律規(guī)定，應(yīng)予以支持。其訴請的外購藥品費用8048元，因未提交醫(yī)院處方進(jìn)行印證，故不予認(rèn)定。其訴請的住院期間生活費用894元，因不屬于最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條規(guī)定的賠償范圍，故不予認(rèn)定。依據(jù)最高人民法院《關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》中關(guān)于責(zé)任承擔(dān)的認(rèn)定，機(jī)動車發(fā)生交通事故造成損害，首先由投保機(jī)動車第三者責(zé)任強(qiáng)制保險的保險公司在責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵權(quán)責(zé)任法的相關(guān)規(guī)定由侵權(quán)人予以賠償。本案中承保機(jī)動車第三者責(zé)任強(qiáng)制保險的中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司慶陽中心支公司已經(jīng)在交強(qiáng)險限額范圍內(nèi)對被害人李某某的死亡賠償金、部分醫(yī)療費用及財產(chǎn)損失進(jìn)行了理賠。故在計算剩余賠償總額時，對保險公司理賠的死亡賠償金、醫(yī)療費用應(yīng)予以扣減。對不足部分，結(jié)合寧縣公安局交通警察大隊道路交通事故認(rèn)定書中關(guān)于事故形成原因的分析認(rèn)定，程某某在駕駛機(jī)動車輛上道路行駛，會車時未減速靠右是造成事故的主要原因；李某某無證且未佩戴安全頭盔駕駛機(jī)動車輛上道路行駛，未在確保安全暢通的原則下通行是造成事故的次要原因，認(rèn)定程某某負(fù)事故的主要責(zé)任；李某某負(fù)事故的次要責(zé)任；劉某無責(zé)任。故由被告人程某某承擔(dān)主要民事賠償責(zé)任，被害人李某某承擔(dān)次要民事賠償責(zé)任，被害人劉某不承擔(dān)民事賠償責(zé)任。鑒于被告人程某某能當(dāng)庭自愿認(rèn)罪，可酌情從輕處罰。但其在案發(fā)后，未能賠償被害人近親屬的經(jīng)濟(jì)損失，未能取得被害人近親屬的諒解，且其居住地司法機(jī)關(guān)評估意見認(rèn)為被告人程某某不具備社區(qū)矯正條件。故依據(jù)《中華人民共和國刑法》第一百三十三條及最高人民法院《關(guān)于審理交通肇事刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》第二條第一款，《中華人民共和國民法通則》第一百一十九條，最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十九條第一款、第二十條第一、三款、第二十一條第一、二款、第二十二條、第二十三條、第二十四條、第二十七條、第二十九條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人程某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年六個月。（刑期自判決執(zhí)行之日起計算；判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2017年10月23日起至2019年4月22日止。）二、附帶民事訴訟原告人劉某、李某1、李某2、李某3、李某4訴請的醫(yī)療費用102611.31元，誤工費5160.60元，護(hù)理費5160.60元，住院伙食補(bǔ)助費1880元，營養(yǎng)費900元，殘疾輔助器具費用340元，住宿費1850元，交通費5980元，死亡賠償金411096元，喪葬費29774.5元，共計564753.01元?？鄢袊窖筘敭a(chǎn)保險股份有限公司慶陽中心支公司先行賠付各附帶民事訴訟原告人的經(jīng)濟(jì)損失120000元，剩余部分444753.01元，由被告人程某某承擔(dān)70%的賠償責(zé)任，即311327.10元（含已支付的1700元），其余部分由附帶民事訴訟原告人自行負(fù)擔(dān)。三、駁回各附帶民事訴訟原告人的其他訴訟請求。如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向甘肅省慶陽市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。