公訴機關(guān)黑龍江省密山市人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人丁某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住所地密山市，戶籍所在地密山市。
訴訟代理人倪慧龍，黑龍江昌達律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟原告人王某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住所地密山市，戶籍所在地山東省威海市。
訴訟代理人倪慧龍，黑龍江昌達律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟原告人賈某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住所地密山市，戶籍所在地黑龍江省望奎縣。
訴訟代理人倪慧龍，黑龍江昌達律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟原告人石某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住所地密山市，戶籍所在地密山市。
訴訟代理人倪慧龍，黑龍江昌達律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟原告人楊某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住所地密山市，戶籍所在地密山市。
訴訟代理人倪慧龍，黑龍江昌達律師事務(wù)所律師。
被告人劉某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，住所地黑龍江省寧安市。2016年7月27日因涉嫌交通肇事被密山市公安局刑事拘留，同年8月2日因涉嫌交通肇事被密山市公安局取保候?qū)彙?017年6月1日被密山市人民法院決定逮捕，同日由密山市公安局執(zhí)行，現(xiàn)羈押于密山市看守所。
辯護人王樂輝，黑龍江立江律師事務(wù)所律師。
附帶民事被告人黑龍江省牡丹江農(nóng)墾嘉禾生態(tài)農(nóng)業(yè)有限公司（以下簡稱嘉禾公司），住所地黑龍江省牡丹江市。
法定代表人裴文靜，董事長。
訴訟代理人于光俠，黑龍江省牡丹江農(nóng)墾嘉禾生態(tài)農(nóng)業(yè)有限公司員工。
附帶民事被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司（以下簡稱旭鵬公司），住所地黑龍江省牡丹江市。
法定代表人裴文靜，總經(jīng)理。
訴訟代理人譚凱煥，黑龍江博學(xué)律師事務(wù)所律師。
附帶民事被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司（以下簡稱太平洋公司），住所地黑龍江省牡丹江市。
法定代表人肖軍，總經(jīng)理。
訴訟代理人張德錄，中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司員工。

黑龍江省密山市人民檢察院以黑密檢刑訴〔2016〕211號起訴書指控被告人劉某某犯交通肇事罪，于2017年1月3日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告丁某、王某、賈某、石某、楊某向本院提起附帶民事訴訟。本院受理后，適用普通程序，依法組成合議庭。2017年3月1日密山市人民檢察院建議我院延期審理，退回偵查機關(guān)補充偵查，2017年4月1日補充偵查完畢。本院于2017年5月22日公開開庭審理了本案。密山市人民檢察院檢察員張靜義出庭支持公訴。附帶民事訴訟原告人石某及石某、丁某、王某、賈某、楊某共同的訴訟代理人倪慧龍、被告人劉某某及其辯護人王樂輝、附帶民事訴訟被告人嘉禾公司訴訟代理人于光俠、旭鵬公司訴訟代理人譚凱煥、太平洋公司訴訟代理人張德錄到庭參加訴訟。同年6月1日再次公開開庭審理了本案，附帶民事訴訟原告人石某及石某、丁某、王某、賈某、楊某共同的訴訟代理人倪慧龍、被告人劉某某及其辯護人王樂輝、太平洋公司訴訟代理人張德錄到庭參加訴訟。附帶民事訴訟被告人嘉禾公司、旭鵬公司經(jīng)合法傳喚沒有正當理由未出庭應(yīng)訴，現(xiàn)已審理終結(jié)。
密山市人民檢察院起訴認定：
2016年6月22日8時50分許，被告人劉某某駕駛黑HDXX號捷達牌小型轎車，由南向北經(jīng)過方虎公路381公里+850米處時，與由東向西被害人石某駕駛的黑GXX號尼桑牌小型轎車相撞，造成雙方車輛損壞，乘坐劉某某車輛的被害人莊某死亡，劉某某、石某及乘坐石某車輛的被害人楊某、王某、丁某、賈某受傷的交通事故，劉某某負本起事故的主要責(zé)任。劉某某于2016年6月22日被公司機關(guān)在密山市傳喚到案。
經(jīng)審理查明，2016年6月22日8時50分許，被告人劉某某駕駛黑HDXX號捷達牌小型轎車，由南向北經(jīng)過方虎公路381公里+850米處時，與由東向西被害人石某駕駛的黑GXX號尼桑牌小型轎車相撞，造成雙方車輛損壞，乘坐劉某某車輛的被害人莊某死亡。劉某某、石某及乘坐石善良車輛的被害人楊某、王某、丁某、賈某受傷的交通事故，劉某某負本起事故的主要責(zé)任。劉某某于2016年6月22日被公安機關(guān)在密山市傳喚到案。
上述事實，被告人劉某某在開庭審理過程中無異議，并有書證密山市交警大隊抓獲經(jīng)過、被告人劉某某正、側(cè)位照片、網(wǎng)上犯罪嫌疑人結(jié)論、密山市公安交通警察大隊道路交通事故尸體處理通知書及火化證明、駕駛證復(fù)印件、機動車信息查詢結(jié)果單、常住人口基本信息、辦案說明；證人劉某、張某、趙某、陳某、許某證言；被害人石某、楊某、王某、丁某、賈某陳述；被告人劉某某的供述與辯解；密山市交警大隊交通事故認定書；黑龍江省牡丹江農(nóng)墾公安司法鑒定中心法醫(yī)學(xué)尸體檢驗報告書；黑龍江大華司法鑒定中心交通事故車輛制動性能檢驗鑒定；黑龍江大華司法鑒定中心交通事故車輛碰撞時速度檢驗鑒定等證據(jù)證實，足以認定。
另查明，被告人劉某某系被告旭鵬公司職工，事故發(fā)生當天受旭鵬公司指派駕駛車輛，與該公司時任經(jīng)理莊某一起為公司辦理業(yè)務(wù)，系職務(wù)行為。旭鵬公司于2012年10月10日成立，法定代表人裴宏濤，于2017年2月24日變更為裴文靜。劉某某案發(fā)當日駕駛的黑HDXX號捷達牌小型轎車，車主系被害人莊某，該車輛在太平洋公司投保機動車交通事故責(zé)任強制保險。密山市公安局交通警察大隊道路交通事故認定書認定，本起事故劉某某因存在“有交通標志、標線控制路段讓優(yōu)先通行一方先行，并有逃逸行為”，負本起事故的主要責(zé)任；石某存在超速違法行為，負本起事故的次要責(zé)任。石某申請傷殘等級鑒定費用為900元。
附帶民事訴訟原告丁某系城鎮(zhèn)戶口，住院4天。其經(jīng)濟損失為醫(yī)療費2926.11元，住院伙食補助費400元，誤工費540元，合計3886.11元。
附帶民事訴訟原告王某系城鎮(zhèn)戶口，住院12天，醫(yī)療終結(jié)時間為3個月，護理期限為30天，1人護理。其經(jīng)濟損失為醫(yī)療費7161.59元，住院伙食補助費1200元，護理費4073.42元，鑒定費1200元，共計13635.01元。王某系密山市XX管理處干部，自愿放棄索要誤工費的訴訟請求。
附帶民事訴訟原告賈某系農(nóng)村戶口，賈某入院7天，醫(yī)療終結(jié)時間為2個月，護理期限為7天，1人護理。其經(jīng)濟損失為醫(yī)療費6938.45元，住院伙食補助費700元，誤工費4680元，護理費950.46元，鑒定費1200元，共計14468.91元。
附帶民事訴訟原告石某系農(nóng)村戶口，在城鎮(zhèn)居住、經(jīng)商，其經(jīng)常居住地和主要收入來源地均為城鎮(zhèn)。石某住院12天，損傷未構(gòu)成傷殘，治療終結(jié)時間為5個月，護理期限為60天、1人護理。其經(jīng)濟損失為取右手環(huán)指內(nèi)固定費用3000元、醫(yī)療費15860.92元，住院伙食補助費1200元，誤工費20367元，護理費8146.78元，二次手術(shù)費3000元，車輛修理費62015元，鑒定費1800元，共計50374.7元。
附帶民事訴訟原告楊某系農(nóng)村戶口，在城鎮(zhèn)居住、經(jīng)商，其經(jīng)常居住地和主要收入來源地均為城鎮(zhèn)。楊某住院6天，治療終結(jié)時間3個月，護理期限15天、1人護理。其經(jīng)濟損失為醫(yī)療費7602.26元，住院伙食補助費600元，誤工費12220.26元，護理費2036.7元，鑒定費1200元，共計23659.22元。
上述事實有原告提供的醫(yī)療票據(jù)、住院病例、法醫(yī)鑒定費票據(jù)、法醫(yī)鑒定書、營業(yè)執(zhí)照、戶口、身份證復(fù)印件、交通事故責(zé)任認定書、黑龍江增值稅普通發(fā)票及明細、被告人劉某某提供的錄音光盤、企業(yè)信用信息公示報告、被告太平洋公司提供的保險抄件及司法鑒定函等證據(jù)予以證實，足以認定。

本院認為，被告人劉某某違反交通運輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大事故，且負本起交通事故的主要責(zé)任，其行為構(gòu)成交通肇事罪。密山市人民檢察院以交通肇事罪追究劉某某刑事責(zé)任的起訴意見，事實清楚，證據(jù)確實、充分，予以采納。劉某某雖不具有自首情節(jié)，但能如實供述自己的罪行，可以從輕處罰。劉某某系附帶民事訴訟被告人旭鵬公司職工，劉某某提供的錄音中體現(xiàn)時任旭鵬公司法定代表人經(jīng)理裴宏濤與劉某某之間的談話錄音，且旭鵬公司訴訟代理人對該錄音的真實性無異議，可以確認裴宏濤與劉某某之間談話事實成立。經(jīng)核對錄音內(nèi)容，裴宏濤對劉某某稱“你是給公司出車，但是公司沒讓你違章去”、“你給公司出車不假，你是司機，但是公司沒讓你去違章，對吧”，可以確認劉某某當天駕駛車輛是履行職務(wù)的行為。經(jīng)交警部門認定，劉某某負本起事故的主要責(zé)任，附帶民事訴訟原告人石善良負本起事故的次要責(zé)任，因劉某某所駕駛的機動車在附帶民事訴訟被告人太平洋公司投保交強險，應(yīng)由太平洋公司在交強險賠償限額內(nèi)予以賠償，不足部分應(yīng)按雙方責(zé)任比例予以承擔。附帶民事訴訟原告人請求附帶民事訴訟被告人嘉禾公司、劉某某承擔賠償責(zé)任的訴訟請求，不予支持。旭鵬公司關(guān)于劉某某不是職務(wù)行為，不應(yīng)由公司承擔責(zé)任的答辯意見不予支持，嘉禾公司訴訟代理人關(guān)于其公司不承擔責(zé)任的答辯意見予以支持。太平洋公司按照交強險合同的約定限額賠償后，旭鵬公司應(yīng)承擔不足部分的70%為宜，附帶民事訴訟原告人丁某、王某、賈某、石某、楊某要求劉某某、旭鵬公司、太平洋公司承擔全部賠償責(zé)任的訴訟請求，超出部分不予支持。王某未向法庭提出其財物損失的證據(jù)，故王某請求被告給付財物損失2000元的訴訟請求不予支持。經(jīng)鑒定，石某受傷不構(gòu)成傷殘，其鑒定費用應(yīng)由其自行負擔。劉某某辯護人關(guān)于劉某某系履行職務(wù)的行為，事故發(fā)生后所產(chǎn)生的費用應(yīng)由旭鵬公司承擔、石某傷殘等級鑒定費用應(yīng)由其個人承擔的辯護意見予以支持，其他答辯意見不予支持。太平洋公司關(guān)于護理費和誤工費用過高，應(yīng)按照保險公司的標準計算的答辯意見因與本案審理查明不符，不予采信。太平洋公司以其公司不應(yīng)承擔鑒定費用的答辯意見予以支持。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第四十五條、第四十七條、第六十七條第三款、《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、第二十六條、第三十四條、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二十三條、《機動車交通事故責(zé)任強制保險條例》第二十三條第一款的規(guī)定，判決如下：

一、被告人劉某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年。
（刑期從判決執(zhí)行之日起計算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日。即自2017年6月1日起至2018年5月24日止）。
二、附帶民事訴訟原告人丁某醫(yī)療費2926.11元，住院伙食補助費400元，共計3326.11元，由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償700元，附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償1838.28元。誤工費540元由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償540元。上述款項均于判決生效后十日內(nèi)付清。
三、附帶民事訴訟原告人王某醫(yī)療費7161.59元，住院伙食補助費1200元，合計8361.59元，由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償1760元，附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償4621.11元。護理費4073.42元由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償4073.42元。鑒定費1200元，由附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償840元。上述款項均于判決生效后十日內(nèi)付清。
四、附帶民事訴訟原告人賈某醫(yī)療費6938.45元，住院伙食補助費700元，合計7638.45元，由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償1600元，附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償4226.45元。誤工費4680元，護理費950.46元，合計5630.92元，由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償5630.46元。鑒定費1200元，由附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償840元。上述款項均于判決生效后十日內(nèi)付清。
五、附帶民事訴訟原告人石某醫(yī)療費15860.92元，住院伙食補助費1200元，二次手術(shù)費3000元，合計20060.92元，由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償4220元，附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償11088.64元。誤工費20367元，護理費8146.78元，合計28513.78元，由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償28513.78元。石某車輛維修費62015元，由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償2000元，附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償42010.5元。鑒定費1800元，由附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償1260元。上述款項均于判決生效后十日內(nèi)付清。
六、附帶民事訴訟原告人楊某醫(yī)療費7602.26元，住院伙食補助費600元，合計8202.26元，由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償1720元，附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償4537.58元。誤工費12220.26元，護理費2036.7元，合計14256.96元，由附帶民事訴訟被告人中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司牡丹江中心支公司賠償14256.96元。鑒定費1200元，由附帶民事訴訟被告人黑龍江省牡丹江市旭鵬供熱有限公司賠償840元。上述款項均于判決生效后十日內(nèi)付清。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向黑龍江省雞西市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當提交上訴狀正本一份，副本十份。

審判長　王倩代理審判員劉京人民陪審員房穎

書記員：佟 彤 附相關(guān)法律條文： 《中華人民共和國刑法》 第一百三十三條違反交通運輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大事故，致人重傷、死亡或者使公私財產(chǎn)遭受重大損失的，處三年以下有期徒刑或者拘役；交通運輸肇事后逃逸或者有其他特別惡劣情節(jié)的，處三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，處七年以上有期徒刑。 在道路上駕駛機動車追逐競駛，情節(jié)惡劣的，或者在道路上醉酒駕駛機動車的，處拘役，并處罰金。 有前款行為，同時構(gòu)成其他犯罪的，依照處罰較重的規(guī)定定罪處罰。 第六十七條犯罪以后自動投案，如實供述自己的罪行的，是自首。對于自首的犯罪分子，可以從輕或者減輕處罰。其中，犯罪較輕的，可以免除處罰。 被采取強制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如實供述司法機關(guān)還未掌握的本人其他罪行的，以自首論。 犯罪嫌疑人雖不具有前兩款規(guī)定的自首情節(jié)，但是如實供述自己罪行的，可以從輕處罰；因其如實供述自己罪行，避免特別嚴重后果發(fā)生的，可以減輕處罰。 第四十五條有期徒刑的期限，除本法第五十條、第六十九條規(guī)定外，為六個月以上十五年以下。 第四十七條有期徒刑的刑期，從判決執(zhí)行之日起計算；判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日。 《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》 第十六條侵害他人造成人身損害的，應(yīng)當賠償醫(yī)療費、護理費、交通費等為治療和康復(fù)支出的合理費用，以及因誤工減少的收入。造成殘疾的，還應(yīng)當賠償殘疾生活輔助具費和殘疾賠償金。造成死亡的，還應(yīng)當賠償喪葬費和死亡賠償金。 最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》 第二十三條住院伙食補助費可以參照當?shù)貒覚C關(guān)一般工作人員出差伙食補助標準予以確定。 受害人確有必要到外地治療，因客觀原因不能住院，受害人本人及其陪護人員實際發(fā)生的住宿費和伙食費，其合理部分應(yīng)予賠償， 《機動車交通事故責(zé)任強制保險條例》 第二十三條機動車交通事故責(zé)任強制保險在全國范圍內(nèi)實行統(tǒng)一的責(zé)任限額。責(zé)任限額分為死亡傷殘賠償限額、醫(yī)療費用賠償限額、財產(chǎn)損失賠償限額以及被保險人在道路交通事故中無責(zé)任的賠償限額。 機動車交通事故責(zé)任強制保險責(zé)任限額由保監(jiān)會會同國務(wù)院公安部門、國務(wù)院衛(wèi)生部門、國務(wù)院農(nóng)業(yè)主管部門規(guī)定。