公訴機(jī)關(guān)黑龍江省尚志市人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人王某某，住黑龍江省尚志市。
訴訟代理人李曉東，黑龍江王樹全律師事務(wù)所律師。
被告人龐某某，出生于黑龍江省尚志市，住黑龍江省尚志市。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年12月3日被刑事拘留，同年12月23日被逮捕。現(xiàn)羈押于黑龍江省尚志市第一看守所。
辯護(hù)人翟建新，黑龍江于惠芳律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟被告中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱中心支公司。法定代表人劉庫，總經(jīng)理。地址：哈爾濱市南崗區(qū)東大直街140號。
訴訟代理人國偉，男，中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險股份有限公司尚志支公司職員。

黑龍江省尚志市人民檢察院以黑尚檢刑訴（2015）46號起訴書指控被告人龐某某犯交通肇事罪，向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人王某某向本院提起附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，公開開庭對本案進(jìn)行了合并審理。黑龍江省尚志市人民檢察院指派代理檢察員王國興出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人王某某及其訴訟代理人李曉東，被告人龐某某及其辯護(hù)人翟建新，附帶民事訴訟被告中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱中心支公司訴訟代理人國偉到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2014年7月27日16時50分許，被告人龐某某駕駛尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限公司所有的×××號豪濼牌重型特殊結(jié)構(gòu)貨車，運(yùn)載混凝土在黑龍江省尚志市尚志鎮(zhèn)沿尚志大街由西向東行駛，行至尚志大街與尚五路交叉路口處右轉(zhuǎn)彎時，因觀察不周，所駕駛的車輛嚴(yán)重超載，將同向騎無號牌鳳凰牌自行車直行的被害人王某某撞倒，王某某右足踝部被車輪碾壓嚴(yán)重?fù)p傷，致右小腿截肢，構(gòu)成重傷二級。被告人龐某某負(fù)此次事故的全部責(zé)任，王某某無責(zé)任。事故發(fā)生后，被告人龐某某在未發(fā)現(xiàn)肇事情況下駕駛車輛繼續(xù)行駛，后被公安機(jī)關(guān)攔截并抓獲。
附帶民事訴訟原告人王某某系非農(nóng)業(yè)家庭戶口，現(xiàn)年42周歲。王某某因本次事故致其右下肢開放毀損傷、下肢因缺血性壞死而行截肢術(shù)，先后在尚志市人民醫(yī)院、哈爾濱醫(yī)科大學(xué)附屬第一醫(yī)院、尚志市中醫(yī)醫(yī)院住院治療，支付醫(yī)藥費(fèi)69740.04元。經(jīng)黑龍江遠(yuǎn)大司法鑒定中心鑒定：1、王某某因交通事故致右小腿截肢評定為六級傷殘；2、傷后五個月醫(yī)療終結(jié)；3、傷后二個月內(nèi)一人護(hù)理；4、被鑒定人右小腿截肢殘端肥厚，疤痕壓痛需行殘端整形術(shù)，費(fèi)用匡計(jì)人民幣8000元或按實(shí)際發(fā)生合理支出計(jì)算；支持配置小腿假肢一具，費(fèi)用每具14800元，使用年限四年。依照法律規(guī)定，附帶民事訴訟原告人王某某的殘疾賠償金為226090元（22609元×20年×50%）。
本案在審理過程中，經(jīng)被告人龐某某、尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限公司與被害人王某某協(xié)商，自愿達(dá)成賠償協(xié)議：扣除太平洋保險公司當(dāng)庭自認(rèn)賠償王某某殘疾賠償金、醫(yī)藥費(fèi)12萬元外，由龐某某、尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限公司共同賠償王某某醫(yī)藥費(fèi)、誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、交通費(fèi)、后續(xù)治療費(fèi)、殘疾賠償金、被扶養(yǎng)人生活費(fèi)、殘疾器具費(fèi)及器具維修費(fèi)、醫(yī)療輔助器具費(fèi)、司法鑒定費(fèi)、財(cái)產(chǎn)損失費(fèi)及精神撫慰金等各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失合計(jì)412000元。其中，龐某某賠償10萬元，尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限公司賠償312000元。上述款項(xiàng)已履行完畢。
上述事實(shí)，有經(jīng)法庭質(zhì)證確認(rèn)的下列證據(jù)予以證實(shí)：
1、公安機(jī)關(guān)出具的戶籍證明：被告人龐某某的身份事項(xiàng)與起訴書所列一致。
2、案件來源及到案經(jīng)過：2014年7月27日17時許，公安機(jī)關(guān)接到群眾報(bào)案稱，在尚志市尚志鎮(zhèn)尚志大街與尚五路交叉路口處發(fā)生一起交通事故，請派員處理。公安機(jī)關(guān)接到報(bào)警后立即趕到現(xiàn)場勘查，并在尚志市尚志鎮(zhèn)將駕車駛離現(xiàn)場的龐某某抓獲。
3、被害人王某某的陳述：2014年7月27日16時55分許，我騎自行車沿尚志鎮(zhèn)尚志大街往我家解放橋方向行駛，當(dāng)我騎車到尚志大街與尚五路交叉路口處時，突然從我左側(cè)駛來一輛拉混凝土的罐車右轉(zhuǎn)彎，這輛車一下就將我撞倒了。我倒地后這輛罐車從我騎的自行車上壓了過去，車的后輪把我右腳給壓了。這輛罐車沒有停車直接就開走了，后來圍觀的人當(dāng)中有人報(bào)警了，之后120急救車來到現(xiàn)場把我送到了醫(yī)院。
4、證人曲某某的證言：我是尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限責(zé)任公司的企業(yè)法人，×××號豪濼牌重型特殊結(jié)構(gòu)貨車是我們公司所有的車輛。2014年7月27日15時許，我公司司機(jī)龐某某駕駛這輛車在運(yùn)送混凝土?xí)r，在尚志大街與尚五路交叉路口處發(fā)生了交通事故。事發(fā)時這輛車裝載了12立方米混凝土，我們公司有規(guī)定，每臺這種車輛都是拉12立方米混凝土。
5、證人紀(jì)某某的證言：我是尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限責(zé)任公司攪拌站站長，負(fù)責(zé)車輛調(diào)度和混凝土生產(chǎn)。龐某某是我單位的司機(jī)，負(fù)責(zé)駕駛×××號豪濼牌重型特殊結(jié)構(gòu)貨車運(yùn)輸混凝土。2014年7月27日17時許，龐某某駕駛這輛車在尚志大街與尚五路交叉路口處發(fā)生了交通事故，當(dāng)時這輛車?yán)?2立方米混凝土。
6、尚志市公安局法醫(yī)鑒定所鑒定書：王某某右小腿開放性、脫套毀損傷（截肢術(shù)后）構(gòu)成重傷二級。
7、尚志市公安交通大隊(duì)事故責(zé)任認(rèn)定書：龐某某駕駛機(jī)動車輛觀察不周、轉(zhuǎn)彎時未讓直行車輛先行、車輛超載是事故發(fā)生的全部原因，負(fù)此次事故的全部責(zé)任，王某某無責(zé)任。
8、黑龍江駿博交通事故司法鑒定中心車輛安全性能鑒定意見書、交通事故痕跡鑒定意見書、法醫(yī)乙醇檢驗(yàn)報(bào)告書：×××號豪濼牌重型特殊結(jié)構(gòu)貨車的制動系統(tǒng)性能符合《機(jī)動車安全運(yùn)行技術(shù)條件》的規(guī)定，×××號豪濼牌重型特殊結(jié)構(gòu)貨車右前輪破損痕跡與無號牌鳳凰牌自行車前部破損痕跡符合兩車接觸的痕跡特征；送檢的龐某某血樣中乙醇含量為0.3722mg／100ml。
9、現(xiàn)場勘驗(yàn)筆錄及照片：交通事故現(xiàn)場位于尚志市尚志鎮(zhèn)尚志大街與尚五交叉路口處，傷者及其自行車在事故現(xiàn)場，肇事車輛及司機(jī)不在現(xiàn)場。
10、公安機(jī)關(guān)出具的機(jī)動車信息查詢單：×××號豪濼牌重型特殊結(jié)構(gòu)貨車為尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限公司所有車輛。
11、附帶民事訴訟原告提供的戶籍證明：王某某系非農(nóng)業(yè)家庭戶口，現(xiàn)年42周歲。
12、尚志市人民醫(yī)院、哈爾濱醫(yī)科大學(xué)附屬第一醫(yī)院、尚志市中醫(yī)醫(yī)院診斷書、住院病案、醫(yī)藥費(fèi)收據(jù)：王某某因本次事故致其右下肢開放毀損傷于2014年7月27日到尚志市人民醫(yī)院救治，支付醫(yī)藥費(fèi)3480.74元，后下肢因缺血壞死而行截肢術(shù)，于當(dāng)日轉(zhuǎn)入哈爾濱醫(yī)科大學(xué)附屬第一醫(yī)院住院治療17天，支付醫(yī)藥費(fèi)63638.33元，2014年8月13日轉(zhuǎn)入尚志市中醫(yī)醫(yī)院康復(fù)性治療47天，支付醫(yī)藥費(fèi)2620.97元。
13、黑龍江遠(yuǎn)大司法鑒定中心鑒定書、2、王某某因交通事故致右小腿截肢評定為六級傷殘；3、傷后五個月醫(yī)療終結(jié)；4、傷后二個月內(nèi)一人護(hù)理；5、被鑒定人右小腿截肢殘端肥厚，疤痕壓痛需行殘端整形術(shù)，費(fèi)用匡計(jì)人民幣8000元或按實(shí)際發(fā)生合理支出計(jì)算；支持配置小腿假肢一具，費(fèi)用每具14800元，使用年限四年。
14、調(diào)解協(xié)議書、賠償協(xié)議書及王某某出具的收據(jù)、借據(jù)：王某某受傷后治療期間，尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限公司向其支付治療費(fèi)142000元。后經(jīng)雙方協(xié)商，自愿達(dá)成如下賠償協(xié)議：扣除太平洋保險公司當(dāng)庭自認(rèn)賠償王某某殘疾賠償金、醫(yī)藥費(fèi)12萬元外，由龐某某、尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限公司共同賠償王某某醫(yī)藥費(fèi)、誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、交通費(fèi)、后續(xù)治療費(fèi)、殘疾賠償金、被扶養(yǎng)人生活費(fèi)、殘疾器具費(fèi)及器具維修費(fèi)、醫(yī)療輔助器具費(fèi)、司法鑒定費(fèi)、財(cái)產(chǎn)損失費(fèi)及精神撫慰金等各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失合計(jì)412000元。其中龐某某賠償10萬元，尚志市宏遠(yuǎn)商品混凝土有限公司賠償312000元（扣除先期已支付王某某142000元，另行支付17萬元）。上述款項(xiàng)已履行完畢。王某某對龐某某的行為予以諒解。
15、被告人龐某某的供述：2014年7月27日16時50分許，我駕駛公司的×××號豪濼牌重型特殊結(jié)構(gòu)貨車在尚志鎮(zhèn)城西的興隆攪拌站裝載混凝土后，去往開發(fā)區(qū)供電所西面的供電所西路送貨。我沿著尚志大街由西向東行駛，行駛至尚志大街與尚五路交叉路口時右轉(zhuǎn)彎進(jìn)入尚五路后往南行駛，之后又左轉(zhuǎn)彎上木工路，當(dāng)我車行駛至木工路時被一輛警車截停。警車上的警察說我車撞人了，我說我不知道啊，我要是知道的話我能不停車嗎。后來我跟隨警察回到尚志大街與尚五路交叉口，我看到現(xiàn)場有一輛已經(jīng)變形的自行車，交警正在處理現(xiàn)場，我這才知道剛才我車行駛到這里時撞到人了。

本院認(rèn)為，被告人龐某某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，駕駛機(jī)動車輛造成一人重傷的重大交通事故，負(fù)事故的全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機(jī)關(guān)指控的事實(shí)和罪名成立，本院予以支持。附帶民事原告人王某某提出的訴訟請求，符合法律規(guī)定，本院予以支持。鑒于被告人龐某某自愿認(rèn)罪，積極賠償被害人的經(jīng)濟(jì)損失，確有悔罪表現(xiàn)，取得被害人諒解，可以酌情從輕處罰。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第七十二條第一款、第七十三條第二款、第三款、《最高人民法院關(guān)于審理交通肇事刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》第二條第一款第（一）項(xiàng)、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一款、第二款、第十九條第一款及《機(jī)動車交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險條例》第二十一條和《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條的規(guī)定，判決如下：

一、被告人龐某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年六個月，緩刑二年。（緩刑考驗(yàn)期限，從判決確定之日起計(jì)算。）
二、附帶民事訴訟被告中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險股份有限公司哈爾濱中心支公司在機(jī)動車交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險責(zé)任限額范圍內(nèi)，賠償附帶民事訴訟原告人王某某殘疾賠償金11萬元、醫(yī)藥費(fèi)1萬元，合計(jì)人民幣12萬元。（該款項(xiàng)于判決生效后十日內(nèi)履行。）
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向哈爾濱市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

審　判　長　　張文君 審　判　員　　董紋寬 人民陪審員　　李海玉

書記員：崔明杰