公訴機(jī)關(guān)黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人鐘某1，男，漢族，xxxx年xx月xx日出生于黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)，小學(xué)文化，無(wú)職業(yè)，在呼蘭區(qū)。
附帶民事訴訟原告人陳某某，女，漢族，xxxx年xx月xx日出生于黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)，小學(xué)文化，無(wú)職業(yè)，現(xiàn)住呼蘭區(qū)。
委托代理人田景范，系黑龍江嶸斗律師事務(wù)所律師。
委托代理人施楠，系黑龍江嶸斗律師事務(wù)所律師。
被告人董某某，男，漢族，xxxx年xx月xx日出生于黑龍江省蘭西縣，中專(zhuān)文化，無(wú)職業(yè)，住黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)。因犯交通肇事罪于2015年8月6日被判處有期徒刑一年，緩刑二年。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年3月20日被刑事拘留，2016年3月28日被逮捕。現(xiàn)羈押于黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)看守所。
附帶民事訴訟被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司黑龍江分公司。
地址：哈爾濱市南崗區(qū)長(zhǎng)江路28號(hào)鴻翔名苑10棟1號(hào)。負(fù)責(zé)人趙艷，職務(wù)，總經(jīng)理。
委托代理人王爽，系黑龍江金馬律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟被告中國(guó)太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司哈爾濱中心支公司。
地址：哈爾濱市道里區(qū)田地街128號(hào)。
負(fù)責(zé)人劉庫(kù)，職務(wù)，總經(jīng)理。
委托代理人邵美玲，系黑龍江文龍律師事務(wù)所律師。

黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)人民檢察院以哈呼檢訴刑訴（2016）225號(hào)起訴書(shū)，指控被告人董某某犯交通肇事罪，于2016年7月21日向本院提起公訴。在訴訟過(guò)程中，附帶民事訴訟原告人鐘某1、陳某某向本院提起附帶民事訴訟。本院于2016年9月23日立案，依法組成合議庭，于2016年10月14日公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了合并審理。黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)人民檢察院指派檢察員李響出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人鐘某1及鐘某1、陳某某的委托代理人田景范、施楠；被告人董某某及附帶民事訴訟被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司黑龍江分公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)太平保險(xiǎn)公司）的委托代理人王爽；附帶民事訴訟被告中國(guó)太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司哈爾濱中心支公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)太平洋保險(xiǎn)公司）的委托代理人邵美玲到庭參加訴訟。經(jīng)公訴人建議，并經(jīng)本院同意，檢察機(jī)關(guān)于2016年10月17日對(duì)本案進(jìn)行補(bǔ)充偵查，2016年11月14日補(bǔ)充偵查完畢，移送本院?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2016年3月18日20時(shí)許，被告人董某某在駕駛證被吊銷(xiāo)的情況下，駕駛×××號(hào)寶馬牌小型轎車(chē)，沿哈爾濱市呼蘭區(qū)利民大道由南向北行駛至朱家立交橋下時(shí)，與由南向西橫過(guò)道路的行人被害人鐘某2（男，12歲）、鐘某1（男，46歲）相撞，造成鐘某2死亡、鐘某1受傷的道路交通事故。發(fā)生事故后，董某某駕駛車(chē)輛逃逸。經(jīng)法醫(yī)鑒定：鐘某2符合生前交通事故致顱骨骨折、顱腦損傷死亡。鐘某1交通肇事致右股骨粉碎性骨折內(nèi)固定術(shù)后，右脛、腓骨骨折內(nèi)固定術(shù)后，評(píng)定為輕傷一級(jí)，無(wú)殘。傷后九個(gè)月醫(yī)療終結(jié)。經(jīng)交警部門(mén)認(rèn)定：董某某負(fù)事故的全部責(zé)任，鐘某2、鐘某1無(wú)責(zé)任。
被告人董某某于2016年3月19日主動(dòng)到公安機(jī)關(guān)投案，并如實(shí)供述其犯罪事實(shí)。
另查明,附帶民事訴訟原告人鐘某1、陳某某系被害人鐘某2的父母。鐘某2死亡后確認(rèn)其死亡賠償金為24203元×20年=484060元、喪葬費(fèi)24440.5元、檢查費(fèi)132元，以上共計(jì)508633元。
附帶民事訴訟原告人鐘某1受傷后在哈爾濱市呼蘭區(qū)中醫(yī)院治療一天后，轉(zhuǎn)入哈爾濱醫(yī)科大學(xué)附屬第二醫(yī)院住院治療18天。經(jīng)哈爾濱市駕友交通事故鑒定中心鑒定為：鐘某1發(fā)生交通事故后屬輕傷一級(jí)，無(wú)殘。傷后九個(gè)月醫(yī)療終結(jié)。其中含：取骨折內(nèi)固定物的治療時(shí)間為一個(gè)月。傷后需他人護(hù)理150日。其中：傷后首次住院期間需2人、余1人。取內(nèi)固定物治療費(fèi)用約需18000元，或按實(shí)際合理支出的醫(yī)療費(fèi)計(jì)算。其營(yíng)養(yǎng)費(fèi)根據(jù)受害人傷殘情況參照醫(yī)療機(jī)構(gòu)的意見(jiàn)確定。鐘某1住院期間醫(yī)療費(fèi)108271.64元、外購(gòu)藥費(fèi)用3311.82元、救護(hù)車(chē)費(fèi)用470元、住院期間伙食補(bǔ)助費(fèi)100元×18天=1800元、誤工費(fèi)48881元÷12個(gè)月×9個(gè)月=36661元、護(hù)理費(fèi)50275元÷365天×18天×2人（住院期間2人護(hù)理）+50275元÷365天×132天（150天-18天）×1人（出院后1人護(hù)理）=23140元、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)100元×18天=1800元、殘疾器具費(fèi)等費(fèi)用1446元、后續(xù)治療費(fèi)用18000元、鑒定費(fèi)4000元、停車(chē)費(fèi)160元，以上共計(jì)199061元。
還查明，被告人董某某駕駛的肇事車(chē)輛在附帶民事訴訟被告太平保險(xiǎn)公司投保了機(jī)動(dòng)車(chē)交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)，死亡傷殘賠償限額為11萬(wàn)元，醫(yī)療費(fèi)用賠償限額為1萬(wàn)元；董某某駕駛的肇事車(chē)輛在附帶民事訴訟被告太平洋保險(xiǎn)公司投保了第三者責(zé)任商業(yè)保險(xiǎn)，賠償限額為30萬(wàn)元，事故發(fā)生在交強(qiáng)險(xiǎn)及第三者責(zé)任商業(yè)保險(xiǎn)期限內(nèi)。
上述事實(shí)，被告人董某某在開(kāi)庭審理過(guò)程中亦無(wú)異議，并有經(jīng)過(guò)庭審質(zhì)證確認(rèn)的下列證據(jù)證實(shí)：
1、戶籍證明、現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)：被告人董某某的年齡及住址，2015年因犯交通肇事罪被判處刑罰。
2、案件來(lái)源及到案經(jīng)過(guò)：2016年3月18日經(jīng)電話報(bào)案，被告人董某某于2016年3月19日自行到案。
3、道路交通事故認(rèn)定書(shū)：此事故由董某某負(fù)事故的全部責(zé)任，鐘某1、鐘某2無(wú)責(zé)任。
4、刑事判決書(shū)：被告人董某某因犯交通肇事罪，于2015年8月6日被判處有期徒刑一年，緩刑二年。
5、被害人鐘某1的陳述：2016年3月18日20時(shí)50分許，其和其兒子鐘某2從哈爾濱市呼蘭區(qū)利民鎮(zhèn)玉田小區(qū)回家，在呼蘭區(qū)朱家橋南側(cè)過(guò)路時(shí)，從南側(cè)過(guò)來(lái)一輛白色轎車(chē)，將他倆撞倒了，車(chē)當(dāng)時(shí)就開(kāi)跑了，他什么也不知道了，后來(lái)120救護(hù)車(chē)將其送到醫(yī)院。
6、證人林某某的證言：2016年3月18日19時(shí)許，他和其朋友董某某、張某某、孫某某四人在哈爾濱市呼蘭區(qū)南京路一起吃飯。吃完后，董某某自己開(kāi)車(chē)走的，隨后他開(kāi)車(chē)往家走，行駛到呼蘭區(qū)朱家立交橋下時(shí)，看見(jiàn)路上有肇事的車(chē)輛，有兩個(gè)人躺在地上，這時(shí)董某某給其打電話問(wèn)其是否看見(jiàn)有肇事的，他說(shuō)有兩臺(tái)車(chē)撞在一起，有兩個(gè)人躺在那，董某某什么也沒(méi)說(shuō)就將電話掛了，他開(kāi)車(chē)回家了。
7、證人宮某某的證言：2016年3月18日20時(shí)50分許，在哈爾濱市呼蘭區(qū)朱家立交橋下，一輛轎車(chē)與二個(gè)行人相撞，造成一人死亡、一人受傷。發(fā)生事故后肇事車(chē)輛駕車(chē)逃逸。其朋友王某某打120救護(hù)電話，其打122報(bào)警電話，王某某開(kāi)車(chē)追肇事車(chē)輛，沒(méi)追上。
8、證人王某某的證言：證實(shí)內(nèi)容同上。
9、被告人董某某的供述：2016年3月18日20時(shí)許，其駕駛×××號(hào)寶馬牌小型轎車(chē)，沿哈爾濱市呼蘭區(qū)利民大道由南向北行駛至朱家立交橋時(shí)，當(dāng)時(shí)在朱家立交橋有肇事的，其對(duì)向有車(chē)燈光特別亮，他聽(tīng)見(jiàn)一聲響，看見(jiàn)他的車(chē)風(fēng)擋玻璃碎了，他不知道怎么回事開(kāi)車(chē)就走了。他的朋友林某某在其后面開(kāi)車(chē)，他給林某某打電話問(wèn)立交橋下是不是有人被撞了，林某某說(shuō)是有個(gè)人被撞了，他害怕就將電話關(guān)機(jī)了。2016年3月19日中午，他的家人陪他一起來(lái)到哈爾濱市呼蘭交警隊(duì)事故科投案。
10、哈爾濱市公安局呼蘭分局刑事技術(shù)大隊(duì)法醫(yī)學(xué)鑒定書(shū)：1、死者鐘某2符合生前交通事故致顱骨骨折、顱腦損傷死亡。2、鐘某1交通肇事致右股骨干粉碎性骨折內(nèi)固定術(shù)后，右脛、腓骨骨折內(nèi)固定術(shù)后，評(píng)定為輕傷一級(jí)。損傷后六個(gè)月復(fù)查。
11、交通事故痕跡鑒定意見(jiàn)書(shū)：轎車(chē)前部及車(chē)體底部與軟體（著裝人體）及泥沙以及雜草撞擦撞刮痕跡明顯。事故現(xiàn)場(chǎng)散落物系轎車(chē)脫落部分。
12、交通事故車(chē)輛安全技術(shù)檢驗(yàn)司法鑒定意見(jiàn)書(shū)：轎車(chē)制動(dòng)系行車(chē)制動(dòng)合格、駐車(chē)制動(dòng)有效；轉(zhuǎn)向系有效；前照燈、位燈、轉(zhuǎn)向燈、制動(dòng)燈有效；刮水器部件齊全。
13、現(xiàn)場(chǎng)勘驗(yàn)筆錄、現(xiàn)場(chǎng)圖及照片：案發(fā)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)情況。附帶民事訴訟原告人在庭審時(shí)出示了以下證據(jù)：
1、身份證及戶口：附帶民事訴訟原告人鐘某1系非農(nóng)業(yè)戶口。
2、結(jié)婚證：附帶民事訴訟原告人鐘某1與陳某某系夫妻關(guān)系。
3、社區(qū)居民委員會(huì)證明：附帶民事訴訟原告人鐘某1于2014年開(kāi)始在哈爾濱市呼蘭區(qū)利民街道辦事處裕建社區(qū)居住
4、交強(qiáng)險(xiǎn)保單一份：肇事車(chē)輛已繳納強(qiáng)險(xiǎn)。
5、神行車(chē)保系列產(chǎn)品投保單：肇事車(chē)輛已繳納商險(xiǎn)。
6、住院病歷：附帶民事訴訟原告人鐘某1在哈爾濱醫(yī)科大學(xué)附屬第二醫(yī)院住院治療18天。
7、醫(yī)療費(fèi)票據(jù)8張、住院費(fèi)票據(jù)1張：附帶民事訴訟原告人鐘某1住院期間所支付的醫(yī)療費(fèi)用108873.64元。
8、外購(gòu)藥費(fèi)票據(jù)4張：附帶民事訴訟原告人鐘某1外購(gòu)藥費(fèi)用3311.82元。
9、停車(chē)費(fèi)票據(jù)：附帶民事訴訟原告人鐘某1支付停車(chē)費(fèi)用160元。
10、殘疾器具等票據(jù)：附帶民事訴訟原告人鐘某1支付殘疾器具等費(fèi)用1206元
11、鑒定費(fèi)收據(jù)：附帶民事訴訟原告人鐘某1支付鑒定費(fèi)4000元。
附帶民事訴訟被告太平保險(xiǎn)公司在庭審時(shí)向法庭出示了交款的內(nèi)部審批表一份：太平保險(xiǎn)公司已給鐘某1支付理賠款1萬(wàn)元。
對(duì)以上證據(jù)，經(jīng)過(guò)當(dāng)庭質(zhì)證，各方當(dāng)事人對(duì)附帶民事訴訟原告人提供的證據(jù)均無(wú)異議，本院予以采信；對(duì)附帶民事訴訟被告太平保險(xiǎn)公司提供的證據(jù)，附帶民事訴訟原告人有異議，認(rèn)為只是內(nèi)部審批表，顯示的是被告人董某某的名字，無(wú)法證明原告已收到理賠款1萬(wàn)元。其他當(dāng)事人均表示無(wú)異議。
本院分析、認(rèn)證如下：附帶民事訴訟被告太平保險(xiǎn)公司提供的證據(jù)，只能證實(shí)理賠款支付給被告人董某某，無(wú)法證實(shí)理賠款已支付給附帶民事訴訟原告人鐘某1，鐘某1及董某某均未收到該款，故本院不予采信。

本院認(rèn)為，被告人董某某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，交通肇事致一人死亡后逃逸，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，檢察機(jī)關(guān)指控罪名成立，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。董某某在緩刑考驗(yàn)期限內(nèi)犯新罪，應(yīng)依法撤銷(xiāo)原判刑罰的緩刑部分，執(zhí)行有期徒刑，并對(duì)其實(shí)行數(shù)罪并罰。董某某雖有自首情節(jié)，但犯罪情節(jié)惡劣，且不能對(duì)被害人積極進(jìn)行賠償，依法不能予以從輕或減輕處罰。哈爾濱市公安交警支隊(duì)呼蘭大隊(duì)出具的道路交通事故認(rèn)定書(shū)，已經(jīng)認(rèn)定董某某負(fù)事故的全部責(zé)任，董某某應(yīng)對(duì)附帶民事訴訟原告人的損失全部予以賠償，附帶民事訴訟原告人要求賠償鐘某2死亡賠償金、喪葬費(fèi)、檢查費(fèi)及要求賠償鐘某1住院期間醫(yī)療費(fèi)、外購(gòu)藥費(fèi)用、救護(hù)車(chē)費(fèi)用、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)、殘疾器具費(fèi)等費(fèi)用、后續(xù)治療費(fèi)、鑒定費(fèi)、停車(chē)費(fèi)的訴訟請(qǐng)求，有理、合法，本院予以支持；要求給付精神撫慰金的訴訟請(qǐng)求，沒(méi)有法律依據(jù)，本院不予支持。董某某駕駛的肇事車(chē)輛在附帶民事訴訟被告太平保險(xiǎn)公司投保了機(jī)動(dòng)車(chē)交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)，該事故發(fā)生在保險(xiǎn)期限內(nèi)，保險(xiǎn)公司應(yīng)在交強(qiáng)險(xiǎn)限額賠償范圍內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任。董某某與太平洋保險(xiǎn)公司簽訂的商業(yè)險(xiǎn)的保險(xiǎn)合同中，雙方已經(jīng)明確約定“責(zé)任免除”條款，董某某系無(wú)證駕駛、肇事后又逃逸的行為，屬于雙方簽訂的“責(zé)任免除條款”的范圍，太平洋保險(xiǎn)公司在庭審時(shí)認(rèn)為“董某某投保的商業(yè)險(xiǎn)屬于免于賠償”的辯解意見(jiàn)，本院予以采納。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條、第六十九條、第六十七條、第七十七條、《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》第六十五條、《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條、《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》第六十五條、《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十八條之規(guī)定，判決如下：

一、撤銷(xiāo)黑龍江省哈爾濱市呼蘭區(qū)人民法院（2015）呼刑初字第246號(hào)刑事判決書(shū)中對(duì)罪犯董某某宣告緩刑二年的執(zhí)行部分。
二、被告人董某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑七年，與原判刑罰一年實(shí)行并罰，決定執(zhí)行有期徒刑八年。(刑期自判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2016年3月19日起至2024年3月4日止。)（扣除前罪的羈押期間自2015年4月6日起至2015年4月19日止。）
三、附帶民事訴訟被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司黑龍江分公司在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人鐘某1、陳某某因鐘某2死亡而支付的死亡賠償金共計(jì)人民幣11萬(wàn)元，賠償附帶民事訴訟原告人鐘某1醫(yī)療費(fèi)1萬(wàn)元，此款于本判決生效之日起10日內(nèi)履行。
四、被告人董某某賠償附帶民事訴訟原告人鐘某1、陳某某因鐘某2死亡而支付的死亡賠償金484060元、喪葬費(fèi)24440.5元、檢查費(fèi)132元，以上共計(jì)508633，元，扣除附帶民事訴訟被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司黑龍江分公司應(yīng)支付的死亡賠償金11萬(wàn)元，余款398633元，于本判決發(fā)生法律效力之日起一個(gè)月內(nèi)給付。
五、被告人董某某賠償附帶民事訴訟原告人鐘某1因傷而支付的住院期間醫(yī)療費(fèi)108271.64元、外購(gòu)藥費(fèi)用3311.82元、救護(hù)車(chē)費(fèi)用470元、住院期間伙食補(bǔ)助費(fèi)1800元、誤工費(fèi)36661元、護(hù)理費(fèi)23140元、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)1800元、殘疾器具費(fèi)等費(fèi)用1446元、后續(xù)治療費(fèi)用18000元、鑒定費(fèi)4000元、停車(chē)費(fèi)160元，以上共計(jì)199061元，扣除附帶民事訴訟被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司黑龍江分公司應(yīng)支付的醫(yī)療費(fèi)1萬(wàn)元，余款189061元，于本判決發(fā)生法律效力之日起一個(gè)月內(nèi)給付。
六、駁回附帶民事訴訟原告人鐘某1、陳某某的其他訴訟請(qǐng)求。
如不服本判決，可于接到判決書(shū)的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本院或者直接向黑龍江省哈爾濱市中級(jí)人民法院提出上訴，書(shū)面上訴的，應(yīng)交上訴狀正本一份，副本二份。

審判長(zhǎng)　　王鳳華 審判員　　侯志宇 審判員　　石偉華

書(shū)記員：曲斕