原告:黃某某。
委托訴訟代理人:陳妤霞,上海市昆侖律師事務(wù)所律師。
委托訴訟代理人:唐晨,上海市昆侖律師事務(wù)所律師。
被告:王某某。
被告:顏中華。
上列兩被告的共同委托訴訟代理人:盛剛,上海六邦律師事務(wù)所律師。
原告黃某某與被告王某某、顏中華房屋租賃合同糾紛一案,本院于2018年8月3日立案后,依法適用簡(jiǎn)易程序于2018年8月17日、9月12日兩次公開開庭進(jìn)行了審理。原告黃某某及其委托訴訟代理人陳妤霞、被告王某某和顏中華的委托訴訟代理人盛剛到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告黃某某向本院提出訴訟請(qǐng)求:解除原、被告于2018年4月4日簽訂的《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》;兩被告返還原告訂金200,000元;兩被告償付原告以200,000元為本金,從2018年4月6日至實(shí)際還款日止,按中國(guó)人民銀行同期貸款利率計(jì)算的利息損失。事實(shí)和理由:原、被告于2018年4月4日簽訂《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》,約定被告將上海全喜餐飲管理有限公司轉(zhuǎn)讓給原告,轉(zhuǎn)讓費(fèi)為1,460,000元。原告支付訂金200,000元和轉(zhuǎn)讓費(fèi)1,200,000元后,被告不同意轉(zhuǎn)讓,僅返還1,200,000元,余款未返還,經(jīng)催討未果,故提起訴訟。
被告王某某、顏中華辯稱,原、被告簽訂《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》是事實(shí),也曾收取轉(zhuǎn)讓費(fèi)共計(jì)1,400,000元,雙方實(shí)為轉(zhuǎn)租關(guān)系,也得到房東的認(rèn)可,但事后原告不愿繼續(xù)履行而要求退款,被告則始終愿意繼續(xù)履行合同,在原告的要求下已返還轉(zhuǎn)讓費(fèi)1,200,000元,余款系根據(jù)合同約定的損失補(bǔ)償,不應(yīng)予以返還。
本院經(jīng)審理認(rèn)定事實(shí)如下:2018年4月4日,原、被告簽訂《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》,約定:被告將上海全喜餐飲管理有限公司轉(zhuǎn)讓給原告,轉(zhuǎn)讓費(fèi)為1,460,000元,2018年4月4日付轉(zhuǎn)讓訂金100,000元,2018年4月5日付轉(zhuǎn)讓訂金100,000元,被告收到訂定合同生效;如原告支付訂定后不再支付余款,被告有權(quán)終止《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》,并將訂金作為對(duì)被告的補(bǔ)償,被告不再退還訂金;剩余轉(zhuǎn)讓費(fèi)1,260,000元于2018年4月10日一次性付清,房租押金為300,000元;被告于2018年4月10日將房屋移交,酒店內(nèi)的食品、酒類和倉(cāng)庫(kù)物品歸被告所有,不包括在協(xié)議內(nèi);2018年4月10日前的費(fèi)用由被告承擔(dān),2018年4月10日后的費(fèi)用由原告承擔(dān);被告收到1,460,000元后允許原告進(jìn)場(chǎng)裝修。2018年4月4日,原告向被告付款100,000元。2018年4月5日原告向被告付款100,000元。2018年4月13日,原告認(rèn)為轉(zhuǎn)讓費(fèi)過(guò)高,要求增加裝修免租期,被告則不同意并讓原告直接與房東協(xié)商,原告則稱房東不愿意并表示也另行看店面及表示倉(cāng)庫(kù)內(nèi)有很多物品,被告提出轉(zhuǎn)讓費(fèi)變更為1,400,000元并同意就倉(cāng)庫(kù)內(nèi)物品進(jìn)行協(xié)商,原告則堅(jiān)持要求轉(zhuǎn)讓費(fèi)變更為1,350,000元。2018年4月16日,原告向被告付款1,200,000元。同日被告通知原告,不同意原告的方案,原告遂要求退款。當(dāng)日被告將1,200,000元款項(xiàng)返還原告,余款200,000元未返還,雙方為此無(wú)法協(xié)商一致,以致涉訟。
另查明,原、被告雙方的糾紛在人民調(diào)解協(xié)商期間,原告要求解除合同并返還訂金200,000元及承擔(dān)利息損失。被告認(rèn)為原告違約,遂由被告繼續(xù)承租經(jīng)營(yíng)酒店,已返還1,200,000元,同意另行返還50,000元。原告則不同意,雙方未達(dá)成一致意見。
再查明,涉案租賃場(chǎng)所坐落于上海市奉賢區(qū)南橋鎮(zhèn)育秀路XXX弄XXX號(hào),該處房屋的房地產(chǎn)權(quán)證顯示的權(quán)利人為上海建都房地產(chǎn)開發(fā)有限公司,上海全喜餐飲管理有限公司向上海建都房地產(chǎn)開發(fā)有限公司承租上述租賃場(chǎng)所,兩被告系上海全喜餐飲管理有限公司的股東,上海建都房地產(chǎn)開發(fā)有限公司確認(rèn)曾同意轉(zhuǎn)租。
在審理期間,原告確認(rèn):本案系買賣合同關(guān)系;雙方曾協(xié)商有裝修免租期,4月10日前未付款原因系原、被告與房東在協(xié)商裝修免租期一事,但未協(xié)商成功;原、被雙方最終約定轉(zhuǎn)讓費(fèi)為1,400,000元,60,000元由被告免除,原告遂于4月16日付款1,200,000元;雙方曾約定變更股東和法定代表人,原告未要求交付,被告未通知移交,被告拒絕移交租賃場(chǎng)所,現(xiàn)要求全額退款。被告確認(rèn):原、被告之間及原、被告與房東之間未協(xié)商裝修免租期一事,系原告與房東之間在協(xié)商,結(jié)果并不清楚;轉(zhuǎn)讓費(fèi)為1,460,000元,并未約定免除60,000元;4月10日原告未要求交付,被告曾通知原告移交租賃場(chǎng)所,原告此后要求解除合同;同意退款50,000元。
以上事實(shí),由《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》、付款憑證、微信、調(diào)解筆錄、《協(xié)議書》、證明、《房地產(chǎn)權(quán)證》、戶籍資料及庭審筆錄等證據(jù)予以佐證,經(jīng)庭審質(zhì)證,本院予以確認(rèn)。
本院認(rèn)為,依法成立的合同,對(duì)當(dāng)事人具有法律約束力,當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)按照約定全面履行自己的義務(wù)。本案中,原、被告簽訂《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》后原告支付訂金200,000元,根據(jù)合同約定《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》生效。同時(shí)根據(jù)合同約定,原告未按約在2018年4月10日付清剩余轉(zhuǎn)讓費(fèi)1,260,000元,顯屬違約。此后原告提出新的要約即要求裝修免租期,被告未同意并提出轉(zhuǎn)讓費(fèi)變更為1,400,000元,然原告未同意并要求轉(zhuǎn)讓費(fèi)變更為1,350,000元,最終在雙方無(wú)法達(dá)成協(xié)議的情況下,原告要求退款實(shí)則是要求解除合同,被告返還1,200,000元應(yīng)視為同意解除合同,雙方的合同于該日解除。而根據(jù)合同約定未返還的200,000元實(shí)系合同約定的違約金,由于原告違約,被告不同意返還于法有據(jù),現(xiàn)被告自愿同意返還50,000元,于法無(wú)悖,應(yīng)予準(zhǔn)許。原告認(rèn)為雙方系買賣合同關(guān)系、轉(zhuǎn)讓費(fèi)已約定變更為1,400,000元和被告拒絕移交租賃場(chǎng)所無(wú)依據(jù),不予采納。依照《中華人民共和國(guó)合同法》第八條、第六十條、第九十三條第一款、第九十七條、第一百零七條、第一百一十四條、《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第六十四條第一款的規(guī)定,判決如下:
一、確認(rèn)原告黃某某與被告王某某、顏中華于2018年4月4日簽訂的《轉(zhuǎn)讓協(xié)議》于2018年4月16日解除;
二、駁回原告黃某某的其余訴訟請(qǐng)求;
三、被告王某某、顏中華于本判決生效后十日內(nèi)返還原告黃某某50,000元。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù),應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條的規(guī)定,加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)4,300元,減半收取計(jì)2,150元,由原告負(fù)擔(dān)。
如不服本判決,可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi),向本院遞交上訴狀,并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本,上訴于上海市第一中級(jí)人民法院。
審判員:顧煜麟
書記員:王春陽(yáng)
成為第一個(gè)評(píng)論者