一審第三人:北京視寶衛(wèi)星圖像有限公司,住,住所地中華人民共和國北京市順義區(qū)臨空經(jīng)濟(jì)核心區(qū)天柱路******/div>
再審申請(qǐng)人北京東方道邇信息技術(shù)股份有限公司(以下簡(jiǎn)稱東方道邇公司)因與被申請(qǐng)人空客防務(wù)空間地理股份有限公司(以下簡(jiǎn)稱空客公司)、一審第三人北京視寶衛(wèi)星圖像有限公司(以下簡(jiǎn)稱北京視寶公司)買賣合同糾紛一案,不服中華人民共和國北京市高級(jí)人民法院(2017)京民終695號(hào)民事判決(以下簡(jiǎn)稱二審判決),向本院申請(qǐng)?jiān)賹?。本院依法組成合議庭對(duì)本案進(jìn)行了審查,現(xiàn)已審查終結(jié)。
東方道邇公司申請(qǐng)?jiān)賹彿Q,一、原審判決認(rèn)定基本事實(shí)存在錯(cuò)誤。根據(jù)涉案《和解和終止協(xié)議》第六條規(guī)定,《和解和終止協(xié)議》生效需滿足兩項(xiàng)條件,其中一項(xiàng)為東方道邇公司根據(jù)《供貨合同》激活接收終端和空客公司設(shè)備間適當(dāng)?shù)碾娮渔溄?。本案中,空客公司能夠證明“激活”的證據(jù)是東方道邇公司員工HaihongLi發(fā)給空客公司員工的一份英文郵件,其中關(guān)鍵信息是“andconnectedtheTerminaloninternet”。該段文字中并沒有“激活”的意思。但是,空客公司卻將其翻譯成“并已將激活接收終端接入互聯(lián)網(wǎng)”。二審法院不僅采信了空客公司的翻譯,并將其作為生效理由在二審判決主文中予以論述,以致作出錯(cuò)誤認(rèn)定。二、原審判決適用法律錯(cuò)誤。根據(jù)法律規(guī)定,主張合同生效的一方當(dāng)事人需對(duì)合同生效的事實(shí)承擔(dān)舉證責(zé)任。如前所述,因東方道邇公司尚未激活接收終端,故涉案《和解和終止協(xié)議》未生效。原審錯(cuò)誤認(rèn)定上述協(xié)議生效,并判令東方道邇公司履行該協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù),侵犯了東方道邇公司的合法權(quán)益。三、《和解和終止協(xié)議》賦予了東方道邇公司激活電子鏈接使合同生效的權(quán)利。東方道邇公司不激活接收終端的原因在于空客公司的衛(wèi)星精度不夠,給東方道邇公司帶來巨大損失。東方道邇公司選擇不激活是為了能夠依據(jù)原先訂立的一系列合同,主張權(quán)利義務(wù),而激活生效條款,將使雙方權(quán)利義務(wù)極度不公平。綜上,原審判決事實(shí)認(rèn)定和法律適用均存在錯(cuò)誤。根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》(以下簡(jiǎn)稱《民事訴訟法》)第二百條第二項(xiàng)、第六項(xiàng)的規(guī)定,申請(qǐng)?jiān)賹彵景浮?/div>
依據(jù)當(dāng)事人的再審申請(qǐng),本再審申請(qǐng)案的審查重點(diǎn)為:涉案《和解和終止協(xié)議》是否生效。
本院認(rèn)為,首先,東方道邇公司再審申請(qǐng)稱,其不激活生效條件有著充分的理由,如激活生效條款,將使雙方權(quán)利義務(wù)極度不公平。亦即東方道邇公司已自認(rèn)其系以雙方權(quán)利義務(wù)不平等為由選擇不予激活。但是,一般而言,在最終簽署《和解和終止協(xié)議》前,作為合同當(dāng)事一方的東方道邇公司應(yīng)對(duì)協(xié)議內(nèi)容是否能體現(xiàn)其利益充分加以考慮。另外,在一、二審審理程序中,東方道邇公司并未以協(xié)議內(nèi)容顯失公平為由提出相關(guān)主張。其次,根據(jù)一、二審法院查明的事實(shí),東方道邇公司2014年8月4日向空客發(fā)送郵件,稱“第一筆款項(xiàng)的支付是上周五完成的,希望您已經(jīng)收到了款項(xiàng)……東方道邇公司已經(jīng)支付了第一份發(fā)票金額……只欠書面簽署”;一審答辯及一審?fù)彆r(shí),東方道邇公司還主張其依據(jù)《和解和終止協(xié)議》第4.3條第1項(xiàng)支付了246000歐元。因此,一、二審對(duì)東方道邇公司關(guān)于協(xié)議未生效的主張不予支持并無不當(dāng)。申請(qǐng)?jiān)賹徠陂g東方道邇公司提交了對(duì)空客公司在一審中提交的東方道邇公司員工HaihongLi發(fā)給空客公司員工的英文郵件的重新翻譯件,擬證明該英文內(nèi)容中并未有“激活”的意思,涉案《和解和終止協(xié)議》并未生效。該證據(jù)材料并不能推翻一、二審法院認(rèn)定的事實(shí)。東方道邇公司申請(qǐng)?jiān)賹徠陂g還提交了河北省威縣農(nóng)業(yè)局關(guān)于衛(wèi)星影像數(shù)據(jù)在農(nóng)村土地承包經(jīng)營權(quán)調(diào)查工作中使用的說明,擬證明空客公司的衛(wèi)星影像清晰度不夠,不能滿足客戶需求,給東方道邇公司造成損失。但本案系空客公司以《和解和終止協(xié)議》為依據(jù)提起違約之訴,東方道邇公司一、二審期間僅以協(xié)議未生效、空客公司未將設(shè)備作價(jià)返還存在違約、空客公司主張的金額有誤及律師費(fèi)不應(yīng)支持、空客公司的起訴狀未履行相應(yīng)證明手續(xù)等理由進(jìn)行抗辯,并未就衛(wèi)星影像質(zhì)量、損失賠償?shù)葐栴}提出主張。空客公司提供的衛(wèi)星質(zhì)量是否能滿足客戶需求、是否給東方道邇公司造成損失等問題,不屬于本再審審查案的審查范疇,該證據(jù)不足以啟動(dòng)本案的再審程序。
綜上,東方道邇公司的再審申請(qǐng)不符合《中華人民共和國民事訴訟法》第二百條規(guī)定的情形。本院依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百零四條第一款、最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋第三百九十五條第二款之規(guī)定,裁定如下:
駁回北京東方道邇信息技術(shù)股份有限公司再審申請(qǐng)。
審判長 郭載宇
審判員 李桂順
審判員 馬東旭
二〇一九年八月二十八日
法官助理周燡
書記員王瀚
成為第一個(gè)評(píng)論者