原告霸州市東某小額貸款有限公司。
法定代表人楊堯，該公司董事長。
委托代理人賈俊清，河北賈俊清律師事務(wù)所律師。
被告蔡永田。
被告蔡某某。

原告霸州市東某小額貸款有限公司訴被告蔡永田、蔡某某借款合同糾紛一案，本院于2016年1月21日立案受理。依法由審判員宋廣楷獨(dú)任審判，適用簡易程序公開開庭進(jìn)行了審理。原告委托代理人賈俊清、被告蔡永田到庭參加訴訟，被告蔡某某經(jīng)送達(dá)傳票傳喚，無正當(dāng)理由未到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，被告蔡永田于2015年4月13日向原告借款150000元，并簽訂借款合同，約定借期自2015年4月13日起至2015年7月13日止，利息為月利率20‰，逾期罰息為約定利率水平上加收10‰。被告蔡永田出具證明，要求將該筆借款轉(zhuǎn)入王金生賬戶內(nèi)。被告蔡某某為此筆借款提供連帶責(zé)任保證，并于同日簽訂了保證合同，約定保證期間自借款之日起至借款到期后兩年。以上合同簽訂后，原告于當(dāng)日按約定將借款150000元轉(zhuǎn)入指定賬戶。借款到期后，二被告蔡永田未予償還。
上述事實(shí)，有原告提供的證據(jù)及庭審筆錄在卷佐證。

本院認(rèn)為，被告蔡永田與原告霸州市東某小額貸款有限公司簽訂借款合同，本院對雙方之間的借貸擔(dān)保關(guān)系予以確認(rèn)。被告蔡永田應(yīng)當(dāng)償還原告借款本金150000元并支付利息和逾期利息。原告主張被告按月利率20‰支付借期內(nèi)利息，自2015年4月13日起計(jì)算至2015年7月13日止，符合法律規(guī)定，本院予以支持。原告主張按月利率30‰支付逾期利息，自2015年7月14日起至還清之日止，根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》第二十九條第一款“借貸雙方對逾期利率有約定的，從其約定，但以不超過年利率的24%為限”的規(guī)定，原主張逾期利息月利率30‰計(jì)年利率36%，應(yīng)以年利率24%為限。被告蔡某某為被告蔡永田以上借款提供連帶責(zé)任保證擔(dān)保，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)連帶償還責(zé)任。被告蔡某某經(jīng)本院傳票傳喚，無正當(dāng)理由拒不到庭，視為放棄答辯和質(zhì)證的權(quán)利，本院依法缺席判決。依照《中華人民共和國合同法》第一百九十六條、第二百零五條、第二百零六條、《中華人民共和國擔(dān)保法》第十八條、《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告蔡永田于判決生效后十日內(nèi)一次性償還原告霸州市東某小額貸款有限公司借款本金150000元，并向原告支付借款利息及逾期還款利息（借款利息按月利率20‰計(jì)算，自2015年4月13日起計(jì)算至2015年7月13日止；逾期還款利息按年利率24%計(jì)算，自2015年7月14日起至還清之日止）。
二、被告蔡某某對被告蔡永田以上債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。
被告如果未按判決書指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條的規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)減半收取為1650元，由二被告負(fù)擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起15日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，同時(shí)交納上訴案件受理費(fèi)3300元，上訴于河北省廊坊市中級人民法院。如在上訴期滿后7日內(nèi)未交納上訴案件受理費(fèi)的，按自動(dòng)撤回上訴處理。

審判員　　宋廣楷

書記員：董曉彤