原告:陳某某,女,xxxx年xx月xx日出生，漢族，住江蘇省張家港市。
委托訴訟代理人：汪順源，上海申浩（昆山）律師事務(wù)所律所律師。
委托訴訟代理人：陳金根，上海申浩（昆山）律師事務(wù)所律所實(shí)習(xí)律師。
被告:蘇州文化國際旅行社有限公司,住所地江蘇省蘇州市姑蘇區(qū)慶元坊A-6號。
法定代表人：曲雄偉，董事長。
委托訴訟代理人：仲劍峰，江蘇百年英豪律師事務(wù)所律所律師。
委托訴訟代理人：朱勇，江蘇百年英豪律師事務(wù)所律所律師。

原告陳某某與被告蘇州文化國際旅行社有限公司（以下簡稱蘇州國旅公司）旅游合同糾紛一案，本院于2017年5月10日立案后，依法適用簡易程序，于2017年6月9日公開開庭進(jìn)行了審理。原告陳某某及其委托訴訟代理人汪順源、陳金根、被告蘇州國旅公司的委托訴訟代理人仲劍峰到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告陳某某向本院提出訴訟請求：1、請求法院依法判令被告賠償原告各項(xiàng)損失141881.54元，其中醫(yī)療費(fèi)23904.6元、后續(xù)治療費(fèi)用8000元、營養(yǎng)費(fèi)4500元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)2050元、殘疾賠償金75887.28元、護(hù)理費(fèi)10800元、財(cái)產(chǎn)損失13000元、鑒定費(fèi)3240元、翻譯費(fèi)500元；2、本案訴訟費(fèi)用由被告承擔(dān)。后原告將醫(yī)療費(fèi)變更為23088.76元、后續(xù)治療費(fèi)用變更為1萬元、護(hù)理費(fèi)變更為7200元、財(cái)產(chǎn)損失變更13800元，總的損失變更為140266.04元，其他各項(xiàng)款未作變更。事實(shí)和理由：2016年4月20日，原、被告簽訂赴臺灣地區(qū)包價旅游合同一份，旅游期限為2016年4月23日至4月30日。2016年4月25日，原告乘坐的旅游車輛在臺灣高速公路翻車，致原告受傷，后被送至臺灣衛(wèi)生福利部苗栗醫(yī)院治療，被診斷為左側(cè)胸壁挫傷合并多處肋骨骨折等。原告回大陸后，先后至張家港第一人民醫(yī)院、張家港澳洋醫(yī)院繼續(xù)治療。經(jīng)相關(guān)鑒定部門鑒定，原告的損傷構(gòu)成一個九級傷殘和一個十級傷殘。原告認(rèn)為其在旅游過程中受傷，被告應(yīng)就相關(guān)損失承擔(dān)違約責(zé)任，故訴至法院提出如上訴訟請求。

本院認(rèn)為，金曉華代表原告陳某某等人與被告蘇州國旅公司簽訂了《大陸居民赴臺灣地區(qū)旅游合同》，原告陳某某依該合同約定向被告蘇州國旅公司支付了相關(guān)旅游費(fèi)用，原告陳某某與被告蘇州國旅公司之間的旅游合同關(guān)系依法成立并生效。被告為原告提供旅游服務(wù)，對原告在旅游期間的人身和財(cái)產(chǎn)安全依法負(fù)有保障的義務(wù)。本案中，原告在接受被告提供旅游服務(wù)過程中，因乘坐被告提供的車輛翻車受損，該受損事實(shí)不符合旅游合同中關(guān)于“公共交通經(jīng)營者致?lián)p”、“第三方侵權(quán)致?lián)p”的約定要件，被告據(jù)此認(rèn)為其對原告的損失不承擔(dān)賠償責(zé)任的抗辯，本院不予支持。因被告未能保障原告的人身及財(cái)產(chǎn)安全，存在違約行為，故被告應(yīng)對原告因此產(chǎn)生的損失承擔(dān)違約責(zé)任。
對于原告主張的各賠償項(xiàng)目，本院逐一分析認(rèn)定如下：
關(guān)于醫(yī)療費(fèi)。原告主張23088.76元，有相應(yīng)急診病歷、入院記錄、出院記錄、門診病歷、醫(yī)療費(fèi)票據(jù)、檢查報告單、住院費(fèi)用清單等證據(jù)證明，本院予以認(rèn)定。關(guān)于后續(xù)治療費(fèi)，本院參考司法鑒定書明確的原告的后續(xù)治療（二期手術(shù)取左鎖骨內(nèi)固定術(shù)）費(fèi)用為捌仟元左右的鑒定意見，認(rèn)定后續(xù)治療費(fèi)為8000元。綜上，認(rèn)定醫(yī)療費(fèi)（含后續(xù)治療費(fèi)）為31088.76元（23088.76元＋8000元）。
關(guān)于營養(yǎng)費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)和護(hù)理費(fèi)。原告?zhèn)笞≡汉嫌?jì)41天，且司法鑒定意見書明確原告需要護(hù)理期為一人護(hù)理三個月；營養(yǎng)期為三個月（上述期限均包含二期手術(shù)取左鎖骨內(nèi)固定物之所需），現(xiàn)原告主張營養(yǎng)費(fèi)4500元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)2050元和護(hù)理費(fèi)7200元，符合法律規(guī)定，本院予以認(rèn)定。
關(guān)于殘疾賠償金。原告的戶籍地在江蘇省張家港市，其損傷構(gòu)成一個九級傷殘和一個十級傷殘，在定殘時已年滿71周歲，現(xiàn)原告主張殘疾賠償金75887.28元，符合法律規(guī)定，本院予以認(rèn)定。
關(guān)于鑒定費(fèi)。原告為確定其本人的傷殘程度、損害情況，進(jìn)行司法鑒定并花費(fèi)鑒定費(fèi)3240元，該費(fèi)用也應(yīng)認(rèn)定為原告的損失，本院予以認(rèn)定。
關(guān)于翻譯費(fèi)。原告為翻譯臺灣地區(qū)的出院病歷摘要向翻譯機(jī)構(gòu)支付翻譯費(fèi)500元，提供相應(yīng)發(fā)票、中文譯本等證據(jù)證明，本院予以認(rèn)定。
關(guān)于財(cái)產(chǎn)損失。原告主張手鐲損失12800元、衣服損失1000元，因原告并無證據(jù)證明上述財(cái)產(chǎn)在本起交通事故中丟失或受損，且被告亦對該兩項(xiàng)費(fèi)用不予認(rèn)可，故本院不予認(rèn)定。
綜上，上述損失合計(jì)124466.04元，由被告蘇州國旅公司賠償。依照《中華人民共和國合同法》第六十條、第一百零七條、《最高人民法院關(guān)于審理旅游糾紛案件適用法律若干問題的規(guī)定》第一條、第二條、第七條第一款、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一款、第二款、第十九條、第二十一條、第二十三條、第二十四條、第二十五條規(guī)定，判決如下：

一、被告蘇州文化國際旅行社有限公司于本判決生效之日起10日內(nèi)賠償原告陳某某各項(xiàng)損失合計(jì)124466.04元。
（如采用轉(zhuǎn)賬方式支付，請匯入原告陳某某的指定賬號；或匯入蘇州市姑蘇區(qū)人民法院，開戶行：中國銀行蘇州大觀名園支行，賬號：49×××84；匯款時請注明案號）。
二、駁回原告陳某某的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期限履行給付義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)3138元，減半收取1569元，由原告陳某某負(fù)擔(dān)193元，被告蘇州文化國際旅行社有限公司負(fù)擔(dān)1376元。被告應(yīng)負(fù)擔(dān)部分于本判決生效之日起10日內(nèi)直接支付給原告。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人人數(shù)提出副本，上訴于江蘇省蘇州市中級人民法院，同時向該院(開戶行：中國農(nóng)業(yè)銀行蘇州蘇福路支行，戶名：蘇州市中級人民法院，賬號：10×××76)預(yù)交上訴案件受理費(fèi)。

審判員　　耿杰圣

書記員：張筱