呼和浩特市回民區(qū)人民檢察院　

起 訴 書

呼回檢刑訴〔2020〕13號(hào)　

被告人翟某某，男，1957年**月**日出生，居民身份證號(hào)碼1501021957********，漢族，初中文化，無業(yè)，住呼和浩特市新城區(qū)**路**宿舍**單元**號(hào)。因涉嫌故意傷害罪，于2013年11月5日被呼和浩特市公安局回民區(qū)分局行政拘留15日。2019年11月30日至2019年12月2日在河北省三河市看守所羈押，2019年12月3日被呼和浩特市公安局回民區(qū)分局刑事拘留,2019年12月17日被呼和浩特市公安局回民區(qū)分局取保候?qū)彙?/span>

本案由呼和浩特市公安局回民區(qū)分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌故意傷害罪，于2020年1月7日向本院移送審查起訴。本院受理后，于2020年1月7日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了被告人及值班律師的意見，審查了全部案件材料。被告人同意本案適用簡(jiǎn)易程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：2013年11月4日23時(shí)許，在呼和浩特市回民區(qū)成吉思汗西街彩虹橋處，被告人翟某某與被害人石某某因交通事故賠償問題引發(fā)打架，被告人翟某某用鋼釘將被害人石某某面部劃傷。2014年2月12日，經(jīng)呼和浩特市公安局法醫(yī)鑒定所鑒定，被害人石某某的面部損傷為輕傷一級(jí)。2019年11月30日，被告人翟某某在河北省三河市黃土莊鎮(zhèn)投案自首。2019年12月6日，被告人翟某某的家屬賠償被害人石某某人民幣6.2萬元，被害人石某某諒解被告人翟某某。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1、書證：行政處罰決定書復(fù)印件在逃人員登記信息表復(fù)印件、翟某某人口信息證明、協(xié)議書、諒解書、收條；2、證人朱某某、曹某某的證言；3、被害人石某某的陳述；4、被告人翟某某的供述與辯解；5、鑒定意見：法醫(yī)學(xué)人體損傷程度鑒定書（呼公物鑒傷字【2014】63號(hào)）；6、其他證明材料：發(fā)破案經(jīng)過、抓獲經(jīng)過、河北省三河市看守所證明、歸案說明、工作說明。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翟某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某某故意傷害他人身體健康，致被害人石某某輕傷一級(jí)，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第二百三十四條第一款，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以故意傷害罪追究其刑事責(zé)任。因被告人翟某某認(rèn)罪認(rèn)罰，并簽署認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條，可以從寬處罰。被告人翟某某系自首，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款，可以從輕或者減輕處罰。建議判處被告人翟某某有期徒刑6個(gè)月-1年，緩刑1年6個(gè)月到2年。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此致

呼和浩特市回民區(qū)人民法院　

檢察員：楊燕

2020年1月13日

附：

????1．被告人翟某某現(xiàn)取保候?qū)徲谧∷?/span>

2．案卷材料和證據(jù)三冊(cè)

3．《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》一份。

4．《適用簡(jiǎn)易程序建議書》一份。