中華人民共和國

廣東省中山市第一市區(qū)人民檢察院

起 訴 書

中檢一區(qū)某某部刑訴〔2020〕71號

被告人劉某某（LUU THI BINH），女，1973年**月**日生，國籍越南，京族，小學文化，務工，戶籍所在地越南義安省宜祿縣**（以上均自報）。2019年11月28日因非法入境及非法就業(yè)被中山市公安局拘留審查三十日，同年12月11日因本案被刑事拘留，同年12月19日經本院批準，次日由中山市公安局執(zhí)行逮捕。

本案由中山市公安局偵查終結，以被告人劉某某涉嫌偷越國（邊）境罪，于2020年1月17日向本院移送審查起訴。本院受理后，已于法定期限內告知被告人有權委托辯護人和認某某可能導致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了被告人及值班律師的意見，審查了全部案件材料。被告人同意適用普通程序。

經依法審查查明：

2018年8月至2019年11月期間，被告人劉某某在沒有取得合法出入境證件的情況下，先后五次偷越我國國境，并在我國廣東省中山市非法務工。

2019年11月27日，公安人員在我市南朗鎮(zhèn)永興工業(yè)園陳某軍的噴漆車間內將正在非法務工的被告人劉某某抓獲，當場扣押其手機1臺。歸案后，被告人劉某某如某某了上述犯罪事實。

認定上述事實的證據如下：物證、書證、證人證言、被告人供述和辯解、辨認筆錄、視聽資料等。上述證據收集程序合法，內容客觀真實，足以認定指控事實。被告人劉某某對指控的犯罪事實和證據沒有異議，并自愿認某某。

本院認為，被告人劉某某違反國邊境管理法規(guī)，多次偷越國境，情節(jié)嚴重，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百二十二條，犯罪事實清楚，證據確實、充分，應當以偷越國境罪追究其刑事責任。鑒于被告人劉某某有坦白情節(jié)，根據《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款的規(guī)定，可以從輕處罰。建議判處被告人劉某某有期徒刑七個月至十個月，并處罰金人民幣一千元至三千元。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

中山市第一人民法院

檢察員：王某

二О二О年二月十二日

附：

1、被告人劉某某現(xiàn)被羈押于中山市看守所；

2、本案案卷3冊及電子卷宗光盤1張；

3、證人名單1份；

4、視聽資料光盤2張；

5、《認某某具結書》1份；

6、扣押的手機暫扣于中山市公安局（詳見扣押清單）。

N??c C?ng hòa Nhan dan Trung Hoa

Vi?n ki?m sát nhan dan khu m?t thành ph?

thành ph? Trung S?n t?nh Qu?ng ??ng

B?n kh?i t?

S? 71 hình t? b? m?t khu m?t vi?n ki?m sát Trung S?n〔2020〕

B? cáo L?u Th? Bình (LUU THI BINH), n?, sinh vào ngày 10 tháng 03 n?m 1973, qu?c t?ch Vi?t Nam, dan t?c kinh, trình ?? giáo d?c: ti?u h?c, làm thuê, n?i h? t?ch t?i x? Nghi Ph??ng, huy?n Nghi L?c, t?nh Ngh? An, Vi?t Nam (phía trên toàn là th?ng tin t? nói). Vì vào c?nh kh?ng h?p pháp và làm thuê kh?ng h?p pháp b? c?c c?ng an thành ph? Trung S?n giam gi? và th?m tra ba m??i ngày t? ngày 28 tháng 11 n?m 2019; vì v? án này b? giam gi? hình s? vào ngày 11 tháng 12 cùng n?m, ?? ???c tòa án t?i phê chu?n vào ngày 19 tháng 12 cùng n?m, do c?c c?ng an thành ph? Trung S?n b?t vào ngày ti?p theo.

V? án này do c?c c?ng an thành ph? Trung S?n dò xét k?t thúc, b? cáo L?u Th? Bình nghi ng? ph?m t?i tr?m qua biên gi?i kh?ng h?p pháp ?? ??a cho tòa án t?i truy t? th?m tra vào ngày 17 tháng 01 n?m 2020. Tòa án t?i th? ly sau, ?? th?ng báo b? cáo có quy?n ?y quy?n cho ng??i bi?n gi?i và các h?u qu? pháp lu?t do th?a nh?n hành vi ph?m t?i và ph?t trong th?i h?n pháp ??nh. Th?m v?n ng??i b? cáo theo pháp lu?t, nghe y ki?n c?a b? cáo và lu?t s? ?ang ca, th?m tra t?t c? tài li?u liên quan ??n v? án này. B? cáo ??ng y áp d?ng th? t?c th?ng th??ng trong v? án này. B? cáo ?? ??ng y s? d?ng quy trình ph? bi?n.

Th?m tra r? ràng theo pháp lu?t:

Trong ?o?n th?i gian t? tháng 08 n?m 2018 ??n tháng 11 n?m 2019, b? cáo L?u Th? Bình vào c?nh trong tình hình kh?ng có gi?y ch?ng nh?n h?p pháp, ?? tr?m vào c?nh n??c t?i 5 l?n, và làm thuê kh?ng h?p pháp ? thành ph? Trung S?n t?nh Qu?ng ??ng.

B? cáo L?u Th? Bình b? c?c c?ng an thành ph? Trung S?n khám phá t?i nhà x??ng phun s?n c?a Tr?n M? Quan t?i khu c?ng nghi?p V?nh H?ng, th? tr?n Nam L?ng, thành ph? Trung S?n vào ngày 27 tháng 11 n?m 2019, b? cáo L?u Th? Bình ?? th?a nh?n s? th?t nói trên sau b? b?t.

Các ch?ng c? ?? nh?n ??nh s? th?t trên nh? sau: th? ch?ng, s? th?a nh?n và bi?n gi?i c?a b? cáo, s? ?i?u tra t?i hi?n tr??ng, ki?m tra, s? nh?n d?ng bút l?c, tài li?u nghe nhìn vv... Các ch?ng c? trên ???c thu t?p h?p pháp, n?i dung ?úng ??n khách quan, có th? nh?n ??nh s? th?t lên án. B? cáo L?u Th? Bình kh?ng có d? ngh?, và nh?n t?i nh?n ph?t t? nguy?n.

Tòa án t?i ngh? r?ng, b? cáo L?u Th? Bình vi ph?m quy ??nh pháp lu?t qu?n ly biên gi?i nhà n??c, v??t biên gi?i kh?ng h?p pháp nhi?u l?n, tình ti?t nghiêm tr?ng, hành vi nó ?? xúc ph?m ?i?u 322 c?a “Lu?t hình s? n??c C?ng hòa Nhan dan Trung Hoa”, s? th?t ph?m t?i r? ràng, ??y ??, nên truy c?u trách nhi?m hình s? vì t?i v??t biên gi?i kh?ng h?p pháp. B? cáo L?u Th? Bình trình bày trung th?c, theo quy ??nh kho?n 3 ?i?u 67 c?a “Lu?t hình s? n??c C?ng hòa Nhan dan Trung Hoa”, ?? ngh? ph?t nh?. ?? ngh? b? cáo L?u Th? Bình k?t án b?y tháng ??n m??i tháng, ph?t ti?n m?t nghìn ??n ba nghìn nhan dan t?. Theo quy ??nh ?i?u 176 c?a “Lu?t t? t?ng hình s? n??c C?ng hòa Nhan dan Trung Hoa”, nang ra c?ng t?, xin x? ph?t theo pháp lu?t.

Tran tr?ng c?m ?n
Tòa án nhan dan th? nh?t thành ph? Trung S?n

Thanh tra: V??ng Tuy?n

Ngày 12 tháng 02 n?m 2020

Ph? ki?n:

1. B? cáo L?u Th? Bình hi?n b? giam gi? t?i tù th?t thành ph? Trung S?n;
2. 3 quy?n tài li?u v? án và 1 ??a quang h?c ?i?n t?;
3. 1 b?n danh sách ng??i làm ch?ng;
4. 2 ??a quang h?c tài li?u nghe nhìn;
5. 1 b?n “T? cam ?oan nh?n t?i nh?n ph?t”.
6. Máy ?i?n tho?i di ??ng b? sai áp gi? ? c?c c?ng an thành ph? Trung S?n (chi ti?t xem danh sách sai áp).