上海市金山區(qū)人民檢察院

起?訴?書

滬金檢一部刑訴〔2020〕2143號

被告人蔡某某，男，1977年**月**日生，公民身份號碼：3526021977********，漢族，初中文化，個體經(jīng)營，戶籍在福建省漳平市**鎮(zhèn)**村**號，暫住上海市青浦區(qū)**鎮(zhèn)**村**號**室。2020年3月31日，因涉嫌尋釁滋事罪由上海市公安局金山分局刑事拘留，同年4月2日延長刑事拘留期限至三十天，同年5月7日經(jīng)本院批準(zhǔn)，同日由上海市公安局金山分局執(zhí)行逮捕。

被告人劉某某，男，1985年**月**日生，公民身份號碼：3508811985********，漢族，初中文化，個體經(jīng)營，戶籍在福建省漳平市**鎮(zhèn)**村**號，暫住上海市青浦區(qū)**村**號。2020年3月31日，因涉嫌尋釁滋事罪由上海市公安局金山分局取保候?qū)彙?/span>

本案由上海市公安局金山分局偵查終結(jié)，以被告人蔡某某、劉某某涉嫌尋釁滋事罪，于2020年5月26日移送本院審查起訴。本院受理后，于三日內(nèi)告知被告人有權(quán)委托辯護人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人；依法訊問了被告人，聽取了被告人、值班律師及辯護人的意見，審查了全部案件材料。被告人蔡某某、劉某某同意本案適用速裁程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

2020年3月30日晚21時許，被告人蔡某某酒后在本區(qū)楓涇鎮(zhèn)新長嶺酒店停車場因瑣事與何某某發(fā)生口角，后伙同被告人劉某某與何某某、被害人翟某某、被害人沈某某互相毆打，致翟某某、沈某某受傷。經(jīng)司法鑒定科學(xué)研究院鑒定，翟某某遭外力作用致面部軟組織挫傷，構(gòu)成輕微傷；沈某某右眼臉損傷遺留色素改變，構(gòu)成輕微傷。

2020年3月31日，被告人蔡某某、劉某某至楓涇派出所投案，到案后如實供述了上述犯罪事實。

上述事實，有以下證據(jù)證明：

1．被害人沈某某的陳述、辨認(rèn)筆錄及其提交的手機照片截圖一張，證實案發(fā)當(dāng)晚何某某與他人發(fā)生言語沖突，其上前拉架，后被被告人劉某某毆打致傷的情況。

2．被害人翟某某的陳述、證人何某某的證言及二人辨認(rèn)筆錄，證實案發(fā)當(dāng)晚何某某與被告人蔡某某發(fā)生言語及肢體沖突，后翟某某與沈某某被對方毆打致傷的情況。

3．證人陳某甲、陳某乙的證言，證實被告人蔡某某與他人發(fā)生肢體沖突，后被告人劉某某與對方再次發(fā)生肢體沖突。

4．證人杜從寶證言及辨認(rèn)筆錄，證實案發(fā)當(dāng)晚何某某與他人發(fā)生肢體沖突，后沈某某被被告人劉某某抓傷。

5．公安機關(guān)調(diào)取的監(jiān)控視頻及出具的視聽資料說明書，證實被告人蔡某某等人與何某某等人發(fā)生沖突的經(jīng)過。

6．公安機關(guān)出具的驗傷通知書、司法鑒定科學(xué)研究院出具的司法鑒定意見書，證實被害人沈某某、翟某某的傷勢均構(gòu)成輕微傷。

7．被害人沈某某、翟某某出具的諒解書，證實二人對被告人蔡某某、劉某某等人的行為表示諒解。

8．被告人蔡某某、劉某某的供述，對上述犯罪事實供認(rèn)不諱。

9．公安機關(guān)出具的偵破經(jīng)過及工作情況，證實本案案發(fā)及被告人蔡某某、劉某某的到案情況。

10．公安機關(guān)調(diào)取的戶籍材料，證實被告人蔡某某、劉某某的年齡及其他基本身份信息。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實，足以認(rèn)定指控事實。被告人蔡某某、劉某某對指控的犯罪事實和證據(jù)沒有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人蔡某某、劉某某隨意毆打他人，致二人二處輕微傷，其行為已觸犯《中華人民共和國刑法》第二百九十三條第一款第（一）項、第二十五條第一款，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應(yīng)當(dāng)以尋釁滋事罪追究其刑事責(zé)任。被告人蔡某某、劉某某認(rèn)罪認(rèn)罰，依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。被告人蔡某某、劉某某犯罪后能自動投案，如實供述自己的罪行，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款，系自首，可以從輕處罰。建議判處被告人蔡某某拘役五個月，判處被告人劉某某拘役五個月，緩刑六個月。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

上海市金山區(qū)人民法院

檢察官唐平

檢察官助理彭江平

2020年6月5日

附：

1．被告人蔡某某現(xiàn)羈押于上海市金山區(qū)看守所，被告人劉某某現(xiàn)取保候?qū)徲跁鹤〉亍?/span>

2．偵查卷宗一冊。

3．《適用速裁程序建議書》一份。

4．《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》二份。

5．《刑事案件聽取值班律師意見表》一份。

6．《刑事案件聽取辯護人意見表》一份。

7．相關(guān)法律條文。

《中華人民共和國刑法》

第二百九十三條第一款有下列尋釁滋事行為之一，破壞社會秩序的，處五年以下有期徒刑、拘役或者管制：

隨意毆打他人，情節(jié)惡劣的；

追逐、攔截、辱罵、恐嚇?biāo)?，情?jié)惡劣的；

強拿硬要或者任意損毀、占用公私財物，情節(jié)嚴(yán)重的；

在公共場所起哄鬧事，造成公共場所秩序嚴(yán)重混亂的。

第二十五條第一款共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。

第六十七條第一款犯罪以后自動投案，如實供述自己的罪行，是自首。對于自首的犯罪分子，可以從輕或者減輕處罰。其中，犯罪較輕的，可以免除處罰。

《中華人民共和國刑事訴訟法》

第十五條犯罪嫌疑人、被告人自愿如實供述自己的罪行，承認(rèn)指控的犯罪事實，愿意接受處罰的，可以依法從寬處理。

第一百七十六條人民檢察院認(rèn)為犯罪嫌疑人的犯罪事實已經(jīng)查清，證據(jù)確實、充分，依法應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的，應(yīng)當(dāng)作出起訴決定，按照審判管轄的規(guī)定，向人民法院提起公訴，并將案卷材料、證據(jù)移送人民法院。

犯罪嫌疑人認(rèn)罪認(rèn)罰的，人民檢察院應(yīng)當(dāng)就主刑、附加刑、是否適用緩刑等提出量刑建議，并隨案移送認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書等材料。

_?