寧波市北侖區(qū)人民檢察院

起?訴?書

甬侖檢刑訴〔2020〕1663號

被告人翟理想，男，1991年**月**日出生，居民身份證號碼3207221991********，漢族，初中文化，戶籍所在地江蘇省東海縣**鎮(zhèn)**村**號。因犯搶奪罪于2012年11月28日被浙江省寧海縣人民法院判處拘役四個月，并處罰金一千元；因犯盜竊罪于2013年8月29日被浙江省舟山市普陀區(qū)人民法院判處有期徒刑七個月，并處罰金一千元；因吸毒于2014年11月27日被江蘇省贛榆縣公安局行政拘留十二日，并處罰款二千元；因犯故意傷害罪于2016年10月17日被江蘇省東?？h人民法院判處有期徒刑八個月，2017年4月28日刑滿釋放。因涉嫌故意傷害罪，于2020年6月1日被寧波市公安局北侖分局刑事拘留，經(jīng)本院批準，于同年7月3日被依法逮捕。

被告人吳某某，男，1990年**月**日出生，居民身份證號碼3207221990********，漢族，初中文化，戶籍所在地江蘇省東海縣**鎮(zhèn)**村**號。因犯盜竊罪于2012年1月10日被江蘇省東海縣人民法院判處有期徒刑八個月，緩刑一年，并處罰金三千元；因犯搶奪罪于2012年11月28日被浙江省寧海縣人民法院判處有期徒刑八個月，并處罰金一千元，撤銷緩刑，與原判并罰，決定執(zhí)行有期徒刑一年二個月，并處罰金四千元，2013年10月23日刑滿釋放。因涉嫌故意傷害罪，于2020年6月1日被寧波市公安局北侖分局刑事拘留，經(jīng)本院批準，于同年7月3日被依法逮捕。

本案由寧波市公安局北侖分局偵查終結(jié)，以被告人翟理想、吳某某涉嫌故意傷害罪，于2020年7月20日向本院移送審查起訴。本院受理后，已告知被告人有權(quán)委托辯護人和認罪認罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了被告人及其值班律師的意見，審查了全部案件材料。被告人同意本案適用簡易程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

2020年4月14日20時許，被告人翟理想因瑣事和被害人樊某某在北侖區(qū)新碶街道天順發(fā)超市門口發(fā)生沖突，后被告人翟理想打電話讓被告人吳某某過來幫忙。被告人吳某某遂駕車至樊某某等人吃夜宵的夜宵攤（富天賓館樓下夜宵攤）旁邊，從汽車后備箱拿出木棍毆打樊某某和柳某某等人，翟理想也對樊某某進行拳打腳踢，致樊某某和柳某某不同程度受傷，后吳某某駕車載翟理想等人離開。經(jīng)鑒定，樊某某頭部損傷評定為輕傷一級，鼻部損傷評定為輕傷二級。柳某某頭部損傷評定為輕微傷。??

2020年6月1日，被告人翟理想、吳某某經(jīng)民警電話傳喚到案后均如實供述犯罪事實。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實，足以認定指控事實。被告人翟理想、吳某某對指控的犯罪事實和證據(jù)沒有異議，并自愿認罪認罰。

認定上述事實的證據(jù)如下：

1.物證:木棍；

2.書證：刑事判決書、人口信息等；

3.證人證言：證人郝某某、李某某等人的證言；

4.被害人陳述：被害人樊某某、柳某某的陳述；

5.被告人的供述與辯解：被告人翟理想、吳某某的供述與辯解；

6.鑒定意見：損傷鑒定意見書等；

7.辨認筆錄：辨認筆錄及照片；

8.視聽資料：監(jiān)控錄像。

本院認為，被告人翟理想、吳某某結(jié)伙故意傷害他人身體，并致人輕傷，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第二百四十三條第一款、第二十五條第一款，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應(yīng)當以故意傷害罪追究其刑事責(zé)任，且系共同犯罪。被告人翟理想在原判有期徒刑刑罰執(zhí)行完畢以后五年內(nèi)再犯應(yīng)當判處有期徒刑以上刑罰之罪，系累犯，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十五條第一款，應(yīng)當從重處罰，其自愿認罪認罰，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條之規(guī)定，可從寬處罰。被告人翟理想、吳某某主動到案后如實供述犯罪事實，系自首，且自愿認罪認罰，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款、《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條之規(guī)定，可從輕、從寬處罰。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

寧波市北侖區(qū)人民法院

????檢察員：陳思

2020年8月19日

附：

????1.被告人翟理想、吳某某現(xiàn)羈押于北侖區(qū)看守所。

2.案卷材料和證據(jù)2冊?！?/span>