福建省廈門市思明區(qū)人民檢察院

起?訴?書

思檢刑三刑訴〔2020〕63號

被告人翟某甲，男，1969年**月**日出生，居民身份證號碼4129311969********，漢族，初中文化，無業(yè)，戶籍所在地河南省新野縣**鄉(xiāng)糧所家屬院，住河南省新野縣**鄉(xiāng)**路**花園**號樓**室。因涉嫌生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪，于2019年11月17日被廈門市公安局翔安分局取保候?qū)?，同?2月27日本院決定繼續(xù)對其取保候?qū)彙?/span>

本案由廈門市公安局翔安分局偵查終結(jié)，以被告人翟某甲涉嫌生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪，于2019年12月26日向本院移送審查起訴。本院受理后，于三日內(nèi)告知被告人有權(quán)委托辯護人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了值班律師的意見，審查了全部案件材料。被告人翟某甲同意本案適用簡易程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

2015年11月間，被告人翟某甲經(jīng)人介紹，伙同翟某乙、王某某、萬某某、張某某、李某某、朱某某、馬某某（均已判決）等人到廈門市翔安區(qū)馬巷鎮(zhèn)桐梓村5隊一廠房內(nèi)，在進門的右手邊車間私自進行卷煙加工業(yè)務(wù)，生產(chǎn)假冒品牌卷煙。被告人翟某甲負責(zé)搬運、裝箱煙草制品。

2015年12月4日18時許，廈門市公安局會同煙草部門查獲了該制假窩點，并在該窩點的左右兩側(cè)車間內(nèi)均查獲到制假人員和制假煙草制品。其中，被告人翟某甲參與生產(chǎn)假冒品牌卷煙的右側(cè)車間內(nèi)查獲一輛閩CA****貨車、卷接機組一臺套（接咀機、卷煙機各一臺），散裝半成品“芙蓉王”煙支567公斤，煙絲1837.5公斤，盤紙32盤，濾咀棒58件。上述散裝香煙成品均系假冒注冊商標(biāo)且偽劣卷煙，上述查獲的煙支、卷煙輔料價值共計人民幣675951.14元。

2019年11月14日，被告人翟某甲主動到河南省新野縣公安局城郊派出所投案。歸案后，翟某甲如實供述了上述犯罪事實。

認(rèn)定上述事實的證據(jù)如下：

1、煙機、煙絲、濾咀棒、卷煙盤紙、散裝煙支等物證；

2、現(xiàn)場照片、移送財物清單、先行登記保存通知書等書證；

3、被告人翟某甲的供述與辯解，同案犯翟某乙等人的供述；

4、福建省煙草質(zhì)量監(jiān)督檢測站《卷煙鑒別檢驗報告》、《煙葉鑒別檢驗報告》，福建省煙草專賣局《涉案煙草專賣品價格證明書》之鑒定意見；

5、相關(guān)當(dāng)事人的辨認(rèn)筆錄；

6、到案經(jīng)過、戶籍材料、情況說明、訴訟文書等其他證據(jù)材料。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實，足以認(rèn)定指控事實。被告人翟某甲對指控的犯罪事實和證據(jù)沒有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某甲違反國家煙草專賣管理法律法規(guī)，未經(jīng)煙草專賣行政主管部門許可，在無煙草專賣生產(chǎn)企業(yè)許可證的情況下生產(chǎn)偽劣煙草制品，金額達人民幣675951.14元，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百四十條之規(guī)定，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應(yīng)以生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪追究其刑事責(zé)任。根據(jù)《中華人民共和國刑法》第二十五條第一款的規(guī)定，本案系共同犯罪。被告人翟某甲在共同犯罪中起次要作用，是從犯，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第二十七條的規(guī)定，應(yīng)當(dāng)從輕、減輕處罰。被告人翟某甲在生產(chǎn)偽劣煙草制品時，因意志以外的原因未能得逞，系犯罪未遂，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第二十三條的規(guī)定，可以比照既遂犯從輕或者減輕處罰。被告人翟某甲犯罪以后自動投案，如實供述自己的罪行，是自首，依照《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款之規(guī)定，可以從輕或者減輕處罰。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條之規(guī)定，提起公訴，建議判處被告人翟某甲有期徒刑二年以上二年六個月以下，并處罰金人民幣五萬元以下，同時宣告適用緩刑，請依法判處。

此致

本件與原件核對無異

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　檢察員：王玨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　檢察員：李偉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020年1月19日

附：

1.被告人翟某甲現(xiàn)取保候?qū)彛?lián)系電話1593889****，保證人韓某某，聯(lián)系電話1865010****；

2.全部案卷和證據(jù)材料；

3.適用簡易程序建議書；

4.認(rèn)罪認(rèn)罰從寬制度告知書、認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書；

5.本案應(yīng)當(dāng)適用的法律條文。

本案應(yīng)當(dāng)適用的法律條文

《中華人民共和國刑法》

第一百四十條　生產(chǎn)者、銷售者在產(chǎn)品中摻雜、摻假，以假充真，以次充好或者以不合格產(chǎn)品冒充合格產(chǎn)品，銷售金額五萬元以上不滿二十萬元的，處二年以下有期徒刑或者拘役，并處或者單處銷售金額百分之五十以上二倍以下罰金;銷售金額二十萬元以上不滿五十萬元的，處二年以上七年以下有期徒刑，并處銷售金額百分之五十以上二倍以下罰金;銷售金額五十萬元以上不滿二百萬元的，處七年以上有期徒刑，并處銷售金額百分之五十以上二倍以下罰金;銷售金額二百萬元以上的，處十五年有期徒刑或者無期徒刑，并處銷售金額百分之五十以上二倍以下罰金或者沒收財產(chǎn)。

第二十五條　共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
　　二人以上共同過失犯罪，不以共同犯罪論處；應(yīng)當(dāng)負刑事責(zé)任的，按照他們所犯的罪分別處罰。

第二十三條　已經(jīng)著手實行犯罪，由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞的，是犯罪未遂。
　　對于未遂犯，可以比照既遂犯從輕或者減輕處罰。

第二十七條　在共同犯罪中起次要或者輔助作用的，是從犯。

對于從犯，應(yīng)當(dāng)從輕、減輕處罰或者免除處罰。

第六十七條犯罪以后自動投案，如實供述自己的罪行的，是自首。對于自首的犯罪分子，可以從輕或者減輕處罰。其中，犯罪較輕的，可以免除處罰。

被采取強制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如實供述司法機關(guān)還未掌握的本人其他罪行的，以自首論。

被告人雖不具有前兩款規(guī)定的自首情節(jié)，但是如實供述自己罪行的，可以從輕處罰；因其如實供述自己罪行，避免特別嚴(yán)重后果發(fā)生的，可以減輕處罰?！?

_?