安徽省鳳臺(tái)縣人民檢察院

起?訴?書(shū)

鳳檢刑檢刑訴〔2020〕287號(hào)

被告人翟某某，男性，1984年**月**日出生，居民身份證號(hào)碼3203821984********，漢族，小學(xué)文化，農(nóng)民，江蘇省徐州市人，住江蘇省邳州市**鎮(zhèn)**村**組**號(hào)。被告人翟某某曾因犯非法采礦罪，于2019年12月30日被鳳臺(tái)縣法院判處有期徒刑一年二個(gè)月,并處罰金四萬(wàn)元。被告人翟某某因涉嫌非法采礦罪，于2020年4月27日被淮南市公安局毛集分局監(jiān)視居住，同年10月26日被鳳臺(tái)縣檢察院監(jiān)視居住。

本案由淮南市公安局毛集分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌非法采礦罪，于2020年10月26日向本院移送起訴。本院受理后，已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，依法訊問(wèn)了被告人，審查了全部案件材料。

經(jīng)依法審查查明：

2017年夏天，吳某某（已判決）購(gòu)買非法采砂船只，雇傭被告人翟某某、常某某（另案處理）等人在淮河**、**段進(jìn)行非法采砂。2018年5、6月份至2019年初，吳某某重新購(gòu)置一條新采砂船進(jìn)行非法采砂，其間，2017年底至2018年初，吳某某非法采砂6000余噸，價(jià)值138000余元賣于孫某某等人囤砂。

被告人翟某某從2017年下半年到2018年5月、6月在吳某某采砂船上負(fù)責(zé)開(kāi)船，約定每月12000-14000元高額工資。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.歸案經(jīng)過(guò)、戶籍證明等書(shū)證；

2.證人孫某某等人的證言；

3.被告人翟某某及同案犯的供述與辯解。

本院認(rèn)為，被告人翟某某伙同他人違反礦產(chǎn)資源法的規(guī)定，在未取得采礦許可證和河道采砂許可證的情況下，擅自在禁采區(qū)非法采砂，價(jià)值138000元，情節(jié)嚴(yán)重，其行為已觸犯《中華人民共和國(guó)刑法》第三百四十三條第一款之規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以非法采礦罪追究其刑事責(zé)任。在共同犯罪中翟某某起次要作用，系從犯，根據(jù)《中國(guó)人民共和國(guó)刑法》第二十七條，系從犯，應(yīng)當(dāng)從輕或者減輕處罰。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此??致

安徽省鳳臺(tái)縣人民法院

檢察員：花廣敏

2020年11月30日

附：?1.被告人翟某某現(xiàn)監(jiān)視居住，住江蘇省邳州市**鎮(zhèn)**村**組**號(hào)。

?2.訴訟、證據(jù)卷共計(jì)叁冊(cè)。