寧波市江北區(qū)人民檢察院　

起?訴?書

甬北檢刑訴〔2021〕46號　

　　被告人翟某某，男，1967年**月**日出生，公民身份號碼3412041967********，漢族，文化程度高中，個體，住浙江省寧波市江北區(qū)**街道**路**號（戶籍所在地安徽省阜陽市**區(qū)**鎮(zhèn)**村**號）。因非法行醫(yī)于2015年8月13日被原寧波市江北區(qū)衛(wèi)生和計劃生育局處以沒收醫(yī)療器械并罰款人民幣一萬元；因非法行醫(yī)于2017年6月5日被原寧波市江北區(qū)衛(wèi)生和計劃生育局處以沒收用于診療的藥品、醫(yī)療器械并罰款人民幣五萬元。因本案于2020年9月11日被寧波市公安局江北分局取保候?qū)彙?/span>

本案由寧波市公安局江北分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌非法行醫(yī)罪，于2020年12月31日向本院移送起訴。本院受理后，于同日已告知被告人翟某某有權(quán)委托辯護人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了被告人及值班律師的意見，審查了全部案件材料。

經(jīng)依法審查查明：

2020年5月3日起，被告人翟某某在未取得醫(yī)師資格及《醫(yī)療機構(gòu)執(zhí)業(yè)許可證》的情況下，私自在本區(qū)洪塘街道方家漕37號開設(shè)診所，進行針灸、拔罐等中醫(yī)診療活動，后于2020年8月27日被衛(wèi)生行政執(zhí)法人員當(dāng)場查獲，診療活動所用的小鋼針等物被依法扣押。另2015年8月6日、2017年4月12日，被告人翟某某因非法行醫(yī)被寧波市江北區(qū)衛(wèi)生和計劃生育局兩次行政處罰。

認(rèn)定上述事實的證據(jù)如下：

1.物證：小鋼針；

2.書證：涉嫌犯罪案件移送書、案件調(diào)查終結(jié)報告、衛(wèi)生健康局現(xiàn)場筆錄、現(xiàn)場照片、相對人提供材料通知書、證據(jù)先行登記保存決定書、物品清單、公告、衛(wèi)生監(jiān)督意見書、醫(yī)師執(zhí)業(yè)注冊網(wǎng)管理系統(tǒng)截圖、行政處罰決定書、身份證明、歸案經(jīng)過、破案經(jīng)過等；

3.被告人翟某某的供述。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實，足以認(rèn)定指控事實。被告人翟某某對指控的犯罪事實和證據(jù)沒有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某某未取得醫(yī)生執(zhí)業(yè)資格非法行醫(yī)，情節(jié)嚴(yán)重，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百三十六條第一款，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應(yīng)當(dāng)以非法行醫(yī)罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某認(rèn)罪認(rèn)罰，依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。被告人人翟某某能如實供述自己罪行，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款的規(guī)定處罰。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

寧波市江北區(qū)人民法院　

檢??察??官?江小春

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2021年2月1日　

?????????????????????????????????????????????????????（院?。?/span>

附件：1.被告人翟某某現(xiàn)被取保候?qū)徲诒臼?/span>

2.電子卷宗

3.《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》一份

4.《量刑建議書》二份