鄭州市管城回族區(qū)人民檢察院

起?訴?書

鄭管檢二部刑訴〔2020〕44號

被告人翟某某，男，1989年**月**日出生，身份證號碼4114231989********，漢族，初中畢業(yè)，無業(yè)，住河南省鄭州市管城回族區(qū)**小區(qū)**號樓**單元**樓**戶（戶籍所在地河南省寧陵縣**鄉(xiāng)**村**號）。因涉嫌非法經(jīng)營，于2020年6月22日被鄭州市公安局二里崗分局刑事拘留，因涉嫌非法經(jīng)營犯罪，于同年7月29日經(jīng)鄭州市管城回族區(qū)人民檢察院批準逮捕，于同年7月30日由鄭州市公安局二里崗分局執(zhí)行逮捕。

本案由鄭州市公安局二里崗分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌非法經(jīng)營罪，于2020年9月29日向本院移送審查起訴。本院受理后，于同年9月30日已告知被告人有權(quán)委托辯護人和認罪認罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了被告人及辯護人的意見，審查了全部案件材料。被告人同意本案適用認罪認罰簡易程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

2018年以來，被告人翟某某為獲取非法經(jīng)濟利益，在未取得藥品經(jīng)營許可證、營業(yè)執(zhí)照的情況下，從姚某某（另案處理）等人處非法購進藥品，通過物流等方式銷售到各地。2020年6月21日，被告人翟某某在鄭州市管城回族區(qū)**小區(qū)**號樓**單元**樓被鄭州市公安局二里崗分局民警抓獲，并現(xiàn)場扣押**醫(yī)藥出庫單、物流單據(jù)以及藥品、辦公電腦主機、**公司印章等。

經(jīng)河南捷創(chuàng)會計師事務(wù)所審計：翟某某非法經(jīng)營藥品累計10，173，446.13元，其中銀行卡10，057，942.13元，微信115，504.00元。

2020年6月21?日21時，被告人翟某某在鄭州市管城回族區(qū)**小區(qū)**號樓**單元**樓被鄭州市公安局二里崗分局民警抓獲。其到案后如實供述上述犯罪事實。

1.書證

（1）到案經(jīng)過；

（2）鄭州市公安局二里崗分局扣押物品、文件清單；

（3）**物流公司物流明細、快遞單；

（4）被告人翟某某使用的銀行卡開戶信息、交易明細；

（5）產(chǎn)品目錄、出庫單；

（6）河南省**藥業(yè)有限公司證明；

（7）微信名片、聊天記錄截圖、微信賬單截圖、轉(zhuǎn)賬記錄、手機通訊錄截圖等；

（8）杭州默沙東制藥有限公司回復(fù)函、南通華山藥業(yè)有限公司協(xié)查報告、蘇州東瑞制藥有限公司情況說明、營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件、藥品生產(chǎn)許可證復(fù)印件、藥品注冊批件、藥品再注冊批件、檢驗報告單;

（9）退贓申請書、悔過書；

（10）查詢被告人身份及前科情況；

（11）戶籍證明。

2.證人劉某某、孟某某、袁某某、楊某某、孔某某、盧某某、孔某泉、李某某、郭某某、馬某某、翟某某證言；

3.同案犯王某某、李某某、姚某某供述；

4.被告人翟某某供述；

5.辯認筆錄及照片；

6.河南捷創(chuàng)會計師事務(wù)司法會計鑒定專項審計報告。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實，足以認定指控事實。被告人翟某某對指控的犯罪事實和證據(jù)均沒有異議，并自愿認罪認罰。

本院認為,?被告人翟某某違反國家規(guī)定，未經(jīng)許可經(jīng)營藥品買賣，情節(jié)特別嚴重，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第二百二十五條第一款之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)以非法經(jīng)營罪追究刑事責(zé)任。被告人翟某某到案后如實供述犯罪事實，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款之規(guī)定，可以從輕處罰。被告人翟某某認罪認罰且已簽署具結(jié)書。建議判處被告人翟某某有期徒刑五年六個月，并處罰金。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條之規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

鄭州市管城回族區(qū)人民法院??

檢??察??員：孫永記

校元元

二○二○年十月二十三日

附：

1．被告人翟某某現(xiàn)羈押于鄭州市第三看守所?

2．全部案卷及證據(jù)材料共計9冊（含司法鑒定意見書2冊）1018頁

3．量刑建議書一份

4．《認罪認罰具結(jié)書》一份

5．《適用簡易程序建議書》一份