河南省原陽(yáng)縣人民檢察院　

起?訴?書(shū)

新原檢一部刑訴〔2020〕263號(hào)　

　　被告人翟某某，男，1974年**月**日出生，公民身份號(hào)碼4107271974********，漢族，小學(xué)肄業(yè)，非中共黨員，務(wù)農(nóng)，戶(hù)籍所在地及住址河南省新鄉(xiāng)市**縣**鎮(zhèn)***村***號(hào)。因交通肇事逃逸，于2020年5月8日被新鄉(xiāng)市公安局平原城鄉(xiāng)一體化示范區(qū)分局分局行政拘留十五日，于2020年6月3日被新鄉(xiāng)市公安局平原分局交通巡防大隊(duì)罰款500元。因涉嫌故意傷害罪，于2020年8月4日被新鄉(xiāng)市公安局平原城鄉(xiāng)一體化示范區(qū)分局拘留，于2020年8月18日經(jīng)原陽(yáng)縣人民檢察院批準(zhǔn)逮捕，同日被新鄉(xiāng)市公安局平原城鄉(xiāng)一體化示范區(qū)分局執(zhí)行逮捕。

本案由新鄉(xiāng)市公安局平原城鄉(xiāng)一體化示范區(qū)分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌故意傷害罪，于2020年10月16日向本院移送審查起訴。本院受理后，于2020年10月16日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，2020年10月16日已告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人，依法訊問(wèn)了被告人，聽(tīng)取了被告人及值班律師、被害人的意見(jiàn)，審查了全部案件材料。被告人同意本案適用簡(jiǎn)易程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

2020年4月30日20時(shí)30分左右，被告人翟某某駕駛號(hào)牌為魯DJ****東風(fēng)標(biāo)致牌轎車(chē)，順107國(guó)道由南向北行駛至新鄉(xiāng)市平原城鄉(xiāng)一體化示范區(qū)橋北鄉(xiāng)馬井村與107國(guó)道交叉口紅綠燈處時(shí)，與前方正在等紅綠燈被害人王某某所乘坐的豫A8****豐田牌轎車(chē)發(fā)生碰撞后，被害人王某某下車(chē)與被告人翟某某理論中發(fā)生糾紛，被告人翟某某在明知被害人王某某手扒在其所駕駛車(chē)輛的車(chē)門(mén)上時(shí)，被告人翟某某駕車(chē)逃離現(xiàn)場(chǎng)時(shí)拖拽被害人王某某開(kāi)車(chē)前行過(guò)程中，被害人王某某被撞到旁邊車(chē)輛上后掉落在地，致使被害人王某某受傷。經(jīng)新鄉(xiāng)原衛(wèi)法醫(yī)臨床司法鑒定所鑒定，被害人王某某胸椎所受損傷為輕傷一級(jí)，胸部所受損傷為輕傷二級(jí)，體表多發(fā)軟組織損傷為輕微傷。

2020年7月13日，經(jīng)新鄉(xiāng)市公安局平原城鄉(xiāng)一體化示范區(qū)分局傳喚，被告人翟某某于2020年8月3日主動(dòng)到新鄉(xiāng)市公安局平原城鄉(xiāng)一體化示范區(qū)分局投案。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.書(shū)證：戶(hù)籍證明、到案經(jīng)過(guò)、違法犯罪查詢(xún)等書(shū)證；

2.證人證言：證人徐某某、張某某的證言;

3.被害人的陳述：被害人王某某的陳述；

4.被告人供述與辯解：被告人翟某某的供述與辯解；

5.鑒定意見(jiàn)：新鄉(xiāng)原衛(wèi)法醫(yī)臨床司法鑒定所鑒定意見(jiàn)。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翟某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒(méi)有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某某故意傷害他人身體，致一人輕傷，其行為已觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第二百三十四條，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)充分，應(yīng)當(dāng)以故意傷害罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某到案后如實(shí)供述犯罪事實(shí)，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條第一款之規(guī)定，系自首，可以從輕或者減輕處罰；被告人翟某某自愿認(rèn)罪認(rèn)罰，依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。建議判處有期徒刑一年零六個(gè)月。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此致

河南省原陽(yáng)縣人民法院　

檢察官：葛二磊

2020年11月6日　

附件：

1.被告人翟某某現(xiàn)羈押于新鄉(xiāng)市看守所。

2.案卷材料和證據(jù)2冊(cè)。

3.《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書(shū)》1份。

4.證人名單1份。