江蘇省常熟市人民檢察院

起?訴?書

常檢一部刑訴〔2020〕1617號

被告人翟某某，女，2000年**月**日生，公民身份號碼3401222000********，漢族，初中文化，無業(yè)，住安徽省肥西縣**鎮(zhèn)**村**組。被告人翟某某因涉嫌故意傷害罪，于2020年7月2日經(jīng)常熟市公安局決定取保候?qū)彙?/span>

本案由常熟市公安局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌故意傷害罪，于2020年11月9日向本院移送審查起訴。本院受理后，于同日已告知被告人翟某某依法享有的訴訟權(quán)利和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，已告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人，依法訊問了被告人翟某某，聽取了被害人、值班律師的意見，審查了全部案件材料。被告人同意本案適用速裁程序。

經(jīng)依法審查查明：

被告人翟某某于2020年6月28日凌晨5時(shí)許，在常熟市琴川街道世茂七浪吧餐廳內(nèi)，因洗手間使用問題與被害人吳某某發(fā)生爭執(zhí)，后翟某某使用桌上的啤酒瓶砸向吳某某頭面部，致使吳某某兩側(cè)鼻骨骨折、兩側(cè)上頜骨額突骨折、鼻中隔骨折。

經(jīng)鑒定，被害人吳某某之損傷屬輕傷二級。

2020年6月28日5時(shí)許，被告人翟某某明知他人報(bào)警仍在現(xiàn)場等待，后如實(shí)供述了犯罪事實(shí)。

案發(fā)后，被告人翟某某已賠償被害人吳某某人民幣5萬元，雙方達(dá)成和解。

2020年11月12日，被告人翟某某在值班律師在場的情況下，自愿簽署認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書，表示認(rèn)罪認(rèn)罰。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.戶籍信息、病歷、和解協(xié)議書等書證；

2.證人陳某某、譚某某、李某某等人的證言；

3.被害人吳某某的陳述;

4.被告人翟某某的供述和辯解;

5.常熟市公安局物證鑒定室出具的法醫(yī)學(xué)人體損傷程度鑒定書;

6.常熟市公安局制作的現(xiàn)場勘驗(yàn)檢查筆錄、現(xiàn)場圖及現(xiàn)場照片；

7.常熟市公安局制作的執(zhí)法儀錄像。

本院認(rèn)為，被告人翟某某故意傷害他人身體，致1人輕傷，其行為已觸犯《中華人民共和國刑法》第二百三十四條第一款的規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以故意傷害罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某自動(dòng)投案，如實(shí)供述自己的罪行，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款的規(guī)定，系自首，可以從輕處罰。被告人翟某某承認(rèn)指控的犯罪事實(shí)，愿意接受處罰，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

江蘇省常熟市人民法院

檢察官：聞麗娜

檢察官助理：賀曉云

2020年11月18日

????????????????????????????????

附件：1.被告人翟某某現(xiàn)取保候?qū)徲?/span>安徽省肥西縣**鎮(zhèn)**村**組；

2.案卷材料和證據(jù)三冊；

3.《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》一份；

4.常熟市公安局制作的光盤1張隨案移送。