河南省洛陽市偃師市人民檢察院

起?訴?書

偃檢二部刑訴〔2021〕24號(hào)

被告人翟某某，男性，1998年**月**日出生，居民身份證號(hào)碼4103271998********，漢族，中專，戶籍所在地河南省洛陽市偃師市，住河南省偃師市**鎮(zhèn)**村，因涉嫌幫助信息網(wǎng)絡(luò)犯罪活動(dòng)罪于2020年10月22日被偃師市公安局刑事拘留；因涉嫌幫助信息網(wǎng)絡(luò)犯罪活動(dòng)罪于2020年11月4日，經(jīng)本院批準(zhǔn)，2020年11月5日被偃師市公安局執(zhí)行逮捕。

本案由偃師市公安局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌幫助信息網(wǎng)絡(luò)犯罪活動(dòng)罪，于2021年1月4日移送本院審查起訴。本院受理后于2021年1月6日告知被告人翟某某有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果。并依法訊問了被告人，聽取了被告人的意見，審查了全部案件材料。

經(jīng)依法審查查明：

2020年8月，被告人翟某某在鄭州市經(jīng)朋友介紹認(rèn)識(shí)了一名陌生男子，該陌生男子向翟某某提出讓翟某某用自己的身份證辦理銀行卡賣給他，翟某某明知該男子購買銀行卡可能用于信息網(wǎng)絡(luò)犯罪，仍用自己的身份證辦理了兩張銀行卡（中國郵政銀行卡、中國銀行銀行卡）并以1600元錢的價(jià)格售賣給該陌生男子。2020年8月20日，武漢市**區(qū)**路街道**城**棟*單元***室的游某某報(bào)警稱其因網(wǎng)絡(luò)刷單被騙人民幣15萬余元，其中被害人游某某通過其男朋友黃某某的交通銀行銀行卡向被告人翟某某的郵政儲(chǔ)蓄銀行卡轉(zhuǎn)賬共計(jì)14500元；2020年8月20日廈門市**區(qū)**路**號(hào)的吳某某報(bào)警稱其因網(wǎng)絡(luò)刷單被騙人民幣6萬余元，其中被害人吳某某通過本人建設(shè)銀行銀行卡向被告人翟某某的郵政儲(chǔ)蓄銀行卡轉(zhuǎn)賬共計(jì)24900元；2020年8月20日湖南省岳陽市的劉心茹報(bào)警稱其因網(wǎng)絡(luò)刷單被騙，其中被害人劉某某通過本人交通銀行銀行卡向被告人翟某某的郵政儲(chǔ)蓄銀行卡轉(zhuǎn)賬共計(jì)5000元。

2020年10月21日，岳灘鎮(zhèn)派出所將電話通知到案的翟某某帶至岳灘鎮(zhèn)派出所。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下:

刑事案件受案登記表、立案決定書；被詐騙人游某某、吳某某、劉某某的報(bào)案材料及陳述、武漢市公安局**區(qū)分局、廈門市公安局**分局、汨羅市公安局的立案材料、被詐騙人的交易明細(xì)、轉(zhuǎn)賬記錄、聊天記錄、偃師市公安局**派出所、**鎮(zhèn)**村支部委員會(huì)出具的證明等書證；到案證明及年齡證明；被告人翟某某的供述與辯解等。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翟某某對指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某某將自己的銀行卡售賣給他人用于信息網(wǎng)絡(luò)犯罪活動(dòng)，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第二百八十七條之規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)充分，應(yīng)當(dāng)以幫助信息網(wǎng)絡(luò)犯罪活動(dòng)罪追究其刑事責(zé)任。翟某某如實(shí)供述自己所犯罪行，系自首，適用《中華人民共和國刑法》第六十七第一款。被告人翟某某自愿認(rèn)罪認(rèn)罰，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條之規(guī)定，可以依法從寬處理。鑒于，翟某某以上量刑情節(jié)及系初犯、認(rèn)罪態(tài)度好等情節(jié)，建議判處翟某某有期徒刑六個(gè)月至八個(gè)月，并處罰金，并建議適用簡易程序?qū)徖怼?/span>

根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條之規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

偃師市人民法院

?檢察官：張曉衛(wèi)

詹向紅

2021年1月28日

??????????????????????????????????????

附：

1被告人翟某某現(xiàn)羈押于偃師市看守所。

2案卷材料和證據(jù)貳冊。

3《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》一份。