云南省普洱市

孟連傣族拉祜族佤族自治縣人民檢察院

起?訴?書

孟檢一部刑訴〔2020〕244號(hào)

被告人翟某某，綽號(hào)老王、眼鏡，男，1986年**月**日出生，居民身份證號(hào)碼41018119**********，河南省鄭州市鞏義市人，漢族，大學(xué)專科文化，務(wù)工，戶籍所在地河南省鄭州市鞏義市，家住河南省鞏義市**鎮(zhèn)**村**號(hào)。2020年6月3日，因涉嫌參加黑社會(huì)性質(zhì)組織罪、綁架罪，被孟連縣公安局刑事拘留；同年7月9日，經(jīng)我院批準(zhǔn)，當(dāng)日由孟連縣公安局執(zhí)行逮捕。

本案由孟連縣公安局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌參加黑社會(huì)性質(zhì)組織罪、綁架罪，于2020年9月8日向本院移送審查起訴。本院受理后，于當(dāng)日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人等訴訟權(quán)利，于同日已電話方式告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人，2020年9月23日將案件報(bào)送普洱市人民檢察院審查起訴，2020年10月15日，普洱市人民檢察院將案件交由我院辦理，我院受理后對(duì)案件進(jìn)行審查，依法訊問了被告人，聽取了值班律師的意見，審查了全部案件材料。?

經(jīng)依法審查查明：2017年底至2018年初，被告人曾某某（已判決）、薛某某（已判決）、“寶哥”（在逃）、“猴哥”（在逃）、陳某某（已判決）為牟取非法利益，勾結(jié)境外緬甸賭場(chǎng)，糾集被告人范某某、龍某、劉某某、彭某某、羅某、陳某某、姚某某（以上七人已判決）等人，通過網(wǎng)上發(fā)布無抵押貸款、高薪招聘等廣告誘騙不特定中國(guó)公民，并組織安排接送偷越國(guó)邊境至緬甸第二特區(qū)（佤邦）勐波縣勐平區(qū)賭場(chǎng)賭博，后以賭博欠錢和償還路費(fèi)為由，將被害人帶至勐波縣賀島派出所旁一養(yǎng)豬場(chǎng)出租房設(shè)立左右兩間“看守單房”進(jìn)行非法羈押，其中右單房由曾某某、薛某某、“寶哥”、“猴哥”負(fù)責(zé)管理；左單房由陳某某負(fù)責(zé)管理，左單房所獲取的非法利益20%提成給被告人曾某某、薛某某、“寶哥”等人。羈押期間，用手銬、鐵鏈限制被害人的人身自由，用木棍、衣架等進(jìn)行毆打、虐待和侮辱被害人，通過電話、網(wǎng)絡(luò)視頻等方式逼迫被害人家屬及朋友索取了錢財(cái)共計(jì)25.3萬元人民幣，并造成被害人一死一傷的嚴(yán)重后果。已形成了以曾某某、薛某某、“寶哥”（在逃）、“猴哥”（在逃）、陳某某（另案處理）為組織、領(lǐng)導(dǎo)者；以被告人翟某某，范某某、龍某、陳某某等人為骨干成員；劉某某、彭某某、羅某、姚某某等人為一般成員的黑社會(huì)性質(zhì)組織。該組織依托境外賭場(chǎng)，在境外民團(tuán)組織的保護(hù)下，實(shí)施一系列犯罪活動(dòng)謀取暴利，將非法所得用于實(shí)施違法犯罪活動(dòng)及維系犯罪組織的生存、發(fā)展，嚴(yán)重破壞邊境地區(qū)的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活秩序，影響社會(huì)穩(wěn)定，損害國(guó)家形象。?

被告人翟某某，陳某某、陳某某、姚某某（后三人已判決）等犯罪團(tuán)伙綁架被害人范某甲、王某、劉某、趙某某、黃某某、方某某等六人的犯罪事實(shí)。

1、2017年11月24日，該犯罪團(tuán)伙以高薪工作為由，誘騙被害人范某甲偷渡至緬甸第二特區(qū)（佤邦）勐波縣賭場(chǎng)參賭欠錢后，將其帶至賀島派出所旁養(yǎng)豬場(chǎng)出租房左邊房間進(jìn)行非法羈押。該房間由陳某某負(fù)責(zé)管理，由翟某某、陳某某、姚某某等人負(fù)責(zé)對(duì)被害人進(jìn)行看守、毆打、虐待、侮辱，逼迫其通過微信支付了2000元人民幣。2018年3月3日，被害人范某甲被緬甸警方解救。

2、2018年1月24日，該犯罪團(tuán)伙以高薪工作為由，誘騙被害人王某偷渡至緬甸第二特區(qū)（佤邦）勐波縣后，將其帶至賀島派出所旁養(yǎng)豬場(chǎng)出租房左邊房間進(jìn)行非法羈押。該房間由陳某某負(fù)責(zé)管理，由翟某某、陳某某、姚某某等人負(fù)責(zé)對(duì)被害人進(jìn)行看守、毆打、虐待、侮辱，通過電話、網(wǎng)絡(luò)視頻等方式向被害人家屬索取錢財(cái)未果。同年3月3日，被害人王某被緬甸警方解救。

3、2018年1月29日，該犯罪團(tuán)伙以貸款為由，誘騙被害人劉某偷渡至緬甸第二特區(qū)（佤邦）勐波縣賭場(chǎng)參賭后，將其帶至賀島派出所旁養(yǎng)豬場(chǎng)出租房左邊房間進(jìn)行非法羈押。該房間由陳某某負(fù)責(zé)管理，由翟某某、陳某某、姚某某等人負(fù)責(zé)對(duì)被害人進(jìn)行看守、毆打、虐待、侮辱，通過電話、網(wǎng)絡(luò)視頻等方式向家屬及朋友索取20000元人民幣。同年2月4日，將被害人送到中緬邊界，安排其偷渡回國(guó)。

4、2018年2月1日，該犯罪團(tuán)伙以高額貸款為由，誘騙被害人趙某某偷渡至緬甸第二特區(qū)（佤邦）勐波縣后，將其帶至賀島派出所旁養(yǎng)豬場(chǎng)出租房左邊房間進(jìn)行非法羈押。該房間由陳某某負(fù)責(zé)管理，由翟某某、陳某某、姚某某等人負(fù)責(zé)對(duì)被害人進(jìn)行看守、毆打、虐待、侮辱，通過電話、網(wǎng)絡(luò)視頻等方式向被害人家屬索取錢財(cái)10000元人民幣。同年3月3日，被害人趙某某被緬甸警方解救。

5、2018年2月4日，該犯罪團(tuán)伙以高額貸款為由，誘騙被害人黃某某偷渡至緬甸第二特區(qū)（佤邦）勐波縣后，將其帶至賀島派出所旁養(yǎng)豬場(chǎng)出租房左邊房間進(jìn)行非法羈押。該房間由陳某某負(fù)責(zé)管理，由翟某某、陳某某、姚某某等人對(duì)被害人負(fù)責(zé)進(jìn)行看守、毆打、虐待、侮辱，通過電話、網(wǎng)絡(luò)視頻等方式向被害人家屬及朋友索取錢財(cái)40000元人民幣。同年3月3日，被害人黃某某被緬甸警方解救。

6、2018年2月7日，該犯罪團(tuán)伙以高額貸款為由，誘騙被害人方某某偷渡至緬甸第二特區(qū)（佤邦）勐波縣賭場(chǎng)參賭，因其拒絕參賭，便將其帶至**派出所旁養(yǎng)豬場(chǎng)出租房左邊房間進(jìn)行非法羈押。該房間由陳某某負(fù)責(zé)管理，由翟某某、陳某某、姚某某等人負(fù)責(zé)對(duì)被害人進(jìn)行看守、毆打、虐待、侮辱，通過電話、網(wǎng)絡(luò)視頻等方式向家屬及朋友索取錢財(cái)95000元人民幣。同年2月25日，將被害人送到中緬邊界，安排其偷渡回國(guó)。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.物證：扣押的作案工具手銬、腳鏈等實(shí)物照片、現(xiàn)場(chǎng)照片、辨認(rèn)照片、被害人傷情照片等；2.書證：受案登記表、立案決定書、指定管轄決定書、戶籍證明、前科材料、抓獲經(jīng)過、扣押決定書、病歷資料、死亡證明等;?3.證人證言；4.被害人陳述；5.被告人的供述和辯解；6.現(xiàn)場(chǎng)勘驗(yàn)、檢查、辨認(rèn)等筆錄；7.鑒定意見：DNA鑒定意見、尸檢報(bào)告、傷情鑒定報(bào)告等；8.視聽資料、電子數(shù)據(jù)：光盤22張。?

本院認(rèn)為，被告人翟某某，曾某某、薛某某、陳某某、范某某、龍某、劉某某、彭某某、羅某、陳某某、姚某某（后十人已判刑）等犯罪集團(tuán)，采用無抵押貸款、高薪招聘等誘騙手段，騙取不特定的中國(guó)公民偷越國(guó)（邊）境至境外，實(shí)施綁架、勒索財(cái)物的行為，已觸犯《中華人民共和國(guó)刑法》第二十五條、第二十六條、第二十七條、第六十九條、第二百三十九條第一、二款、第二百九十四條之規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)以綁架罪、參加黑社會(huì)性質(zhì)組織罪，數(shù)罪并罰，追究被告人翟某某的刑事責(zé)任。共同犯罪中，曾某某、薛某某系首要分子，應(yīng)按照集團(tuán)所犯的全部罪行處罰；被告人翟某某，范某某、龍某、劉某某、彭某某、羅某、陳某某、姚某某系從犯，應(yīng)從輕或減輕處罰。被告人翟某某的行為同時(shí)具有《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條第三款規(guī)定的坦白情節(jié)，可從輕處罰。被告人自愿認(rèn)罪認(rèn)罰，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第十五條之規(guī)定，可以從寬處理，建議判處有期徒刑13年至15年，并處罰金刑。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條之規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此致

孟連傣族拉祜族佤族自治縣人民法院

檢察官：羅華、張平

檢察官助理：賈銳

2020年11月4日

??????????????????????????????????????（院印）

附：?1.被告人翟某某現(xiàn)押于孟連縣看守所。

2.移送案卷7冊(cè)，起訴書8份，光盤13張,認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書1份。

3.本案屬于跨境犯罪