廈門市翔安區(qū)人民檢察院

起?訴?書

翔檢一部刑訴〔2020〕88號

被告人翟某某，男，1993年1月27日出生，公民身份號碼4211271993********，漢族，初中文化，務(wù)工，戶籍地湖北省黃梅縣**鎮(zhèn)**村**組**號。因涉嫌交通肇事罪，于2019年12月16日被廈門市公安局翔安分局取保候?qū)?/span>，2020年4月14日本院依法對其繼續(xù)取保候?qū)?/span>。

本案由廈門市公安局翔安分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌交通肇事罪，于2020年4月13日向本院移送審查起訴。本院受理后，于次日已告知被告人有權(quán)委托辯護人和認罪認罰可能導(dǎo)致的法律后果，已告知被害人家屬有權(quán)委托訴訟代理人，依法訊問了被告人，聽取了被害人家屬的意見，審查了全部案件材料。被告人同意本案適用速裁程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

2019年11月19日13時許,被告人翟某某駕駛閩C*****號東風(fēng)牌輕型普通貨車沿411縣道由東往西行駛至翔安區(qū)內(nèi)厝鎮(zhèn)411縣道許厝村路段,跨越道路中心黃色單實線欲超越前方同向同車道由被害人許某某騎行的二輪人力自行車時，兩車發(fā)生碰撞，造成被害人許某某受傷送醫(yī)搶救無效死亡及兩車不同程度損壞的損害后果。經(jīng)依法鑒定，肇事貨車事故時的行駛速度約50.42km/h。經(jīng)廈門市公安局翔安分局交警大隊作出事故認定，被告人翟某某承擔(dān)本起事故的全部責(zé)任，被害人許某某不承擔(dān)本起事故的責(zé)任。

認定上述事實的證據(jù)如下：

1.機動車駕駛證、機動車行駛證、保險單、協(xié)議書、收條、興業(yè)銀行帳戶明細對帳單、諒解書、病歷材料等書證；

2.證人張某某、蔣某某的證言；

3.被告人翟某某的供述和辯解；

4.道路交通事故認定書、檢驗報告、司法鑒定意見書等鑒定意見；

5.現(xiàn)場勘查筆錄及現(xiàn)場照片；

6.戶籍證明、違法犯罪經(jīng)歷查詢情況說明、到案經(jīng)過、警情反饋單、現(xiàn)場酒精吹氣檢測單及相關(guān)法律文書等其他綜合證據(jù)。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實，足以認定指控事實。被告人翟某某對指控的犯罪事實和證據(jù)沒有異議，并自愿認罪認罰。

本院認為，被告人翟某某違反交通運輸管理法規(guī)，駕駛機動車超速行駛交通肇事致一人死亡，且負事故的全部責(zé)任，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百三十三條，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應(yīng)當以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某犯罪后自動投案，如實供述自己的罪行，依照《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款之規(guī)定，系自首，可以從輕處罰。建議對被告人翟某某判處拘役五個月。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

廈門市翔安區(qū)人民法院

檢??察??員：馬莉莎

檢??察??員：蘇亞洲

2020年4月28日

附：

1.被告人翟某某現(xiàn)被取保候?qū)彛?lián)系電話：1597281****）。

2.案卷材料和證據(jù)3冊。

3.《認罪認罰具結(jié)書》1份。

4.本案相關(guān)法律條文：

《中華人民共和國刑法》

第一百三十三條

違反交通運輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大事故，致人重傷、死亡或者使公私財產(chǎn)遭受重大損失的，處三年以下有期徒刑或者拘役；交通運輸肇事后逃逸或者有其他特別惡劣情節(jié)的，處三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，處七年以上有期徒刑。

第六十七條第一款

犯罪以后自動投案，如實供述自己的罪行的，是自首。對于自首的犯罪分子，可以從輕或者減輕處罰。其中，犯罪較輕的，可以免除處罰。