上海市靜安區(qū)人民檢察院

起 訴 書

滬靜檢一部刑訴〔2020〕534號

被告人翟某某，男，1997年**月**日生，公民身份號碼：3425011997********，漢族，高中文化，無業(yè)，戶籍在安徽省宣城市宣州區(qū)**鎮(zhèn)**村**村組**號。2019年12月11日因涉嫌協(xié)助組織賣淫罪，由上海市公安局靜安分局刑事拘留，同月14日延長刑事拘留期限至三十天，2020年1月17日經(jīng)本院批準(zhǔn)，同日由上海市公安局靜安分局執(zhí)行逮捕。

本案由上海市公安局靜安分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌協(xié)助組織賣淫罪，于2020年3月12日移送本院審查起訴。本院受理后，于次日告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果；依法訊問了被告人，聽取了被告人及其值班律師的意見，審查了全部案件材料。被告人翟某某同意本案適用簡易程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

被告人翟某某于2019年12月9日經(jīng)“龍某某”（另案處理）招募至本市靜安區(qū)天目中路520號706室從事協(xié)助組織賣淫活動，在“阿某某”（另案處理）的安排下負(fù)責(zé)收取嫖資、記賬等工作，并每日結(jié)算工資。

2019年12月10日23時(shí)30分許，靜安分局民警接線索舉報(bào)后在上述地址將被告人翟某某及數(shù)名賣淫嫖娼人員抓獲，當(dāng)場查獲嫖資人民幣5600元。被告人翟某某到案后對上述事實(shí)能夠如實(shí)供述。

上述事實(shí)，有以下證據(jù)證明：

1.上海市公安局靜安分局出具的《案件接報(bào)回執(zhí)單》、《受案登記表》、證人汪某某的證言、執(zhí)法記錄儀拍攝的視頻及相關(guān)《行政處罰決定書》，證實(shí)案發(fā)當(dāng)時(shí)民警在天目中路520號706室查獲存在賣淫嫖娼活動以及被告人翟某某到案經(jīng)過的事實(shí)。

2.證人張某某、高某某、陳某某、康某某的證言和辨認(rèn)筆錄，證實(shí)其四人來到天目中路520號706室，在“阿某某”的安排下分別挑選了林某某、胡某某、柯某某準(zhǔn)備進(jìn)行賣淫嫖娼活動，并已經(jīng)由被告人翟某某向他們收取了嫖資的事實(shí)。

3.證人林某某、胡某某、柯某某的證言和辨認(rèn)筆錄，證實(shí)其三人在“阿某某”的安排下至天目中路520號706室分別與張某某、高某某、陳某某、康某某準(zhǔn)備進(jìn)行賣淫嫖娼活動，并由被告人翟某某負(fù)責(zé)收款和記賬的事實(shí)。

4.被告人翟某某的供述、現(xiàn)場查獲和扣押的記賬本、嫖資、銀行卡，證實(shí)其于2019年12月9日由“龍某某”招募來到天目中路520號706室，負(fù)責(zé)收取嫖資、記錄賬本并與“阿某某”對賬的協(xié)助組織賣淫的事實(shí)。

5.證人孫某某的證言，證實(shí)天目中路520號內(nèi)涉案房間的租賃情況。

6.上海市公安局靜安分局調(diào)取的人口信息，證實(shí)被告人翟某某的身份情況。

上述證據(jù)來源及收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翟某某對指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某某協(xié)助組織他人賣淫，其行為已觸犯《中華人民共和國刑法》第三百五十八條第四款，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)以協(xié)助組織賣淫罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某如實(shí)供述自己的罪行，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款的規(guī)定，可以從輕處罰。被告人翟某某認(rèn)罪認(rèn)罰，依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。建議判處被告人翟某某有期徒刑七個(gè)月，并處罰金。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條、第二百一十四條第二款的規(guī)定，提起公訴，請依法審判。

此致

上海市靜安區(qū)人民法院

檢察官：王佳

檢察官助理：陳乙嘉

2020年4月9日

附：

1.被告人翟某某現(xiàn)羈押于上海市靜安區(qū)看守所（北部）。

2.偵查卷宗二冊，補(bǔ)充材料一份。

3.《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》一份。

4.《適用簡易程序建議書》一份。

5.《案犯身份卡》一份。

6.《換押證》一份。