江蘇省漣水縣人民檢察院　

起?訴?書

漣檢刑二刑訴〔2020〕430號　

　　被告人翟某某，男，1989年**月**日出生，居民身份證號碼3203821989********，漢族，初中文化，務(wù)工人員，戶籍所在地:江蘇省邳州市**鎮(zhèn)**村**莊**號，租住江蘇省常州市新北區(qū)**村**號。被告人翟某某曾因犯盜竊罪于2014年3月4日被常州市新北區(qū)人民法院判處有期徒刑六個月，并處罰金二千元。被告人翟某某因涉嫌偽造金融票證罪于2020年6月4日被漣水縣公安局取保候?qū)彙?/span>

本案由漣水縣公安局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌偽造金融票證罪，于2020年9月21日向本院移送審查起訴。本院受理后，同日已告知被告人有權(quán)委托辯護人和認罪認罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了被告人的意見，審查了全部案件材料。

經(jīng)依法審查查明：

2018年5月25日，被告人翟某某與女友李某某在中國農(nóng)業(yè)銀行常州**支行以李某某名字存入人民幣4萬元。一周后，翟某某打算提取這筆存款用于購車，因擔心女友不同意，遂產(chǎn)生將存款取出用假存單存放于家中的想法，并通過辦假證人員按照李某某在農(nóng)業(yè)銀行存單樣式，偽造了一張面額為4萬元的存單放在家中。2018年6月3日，翟某某持真實存單從銀行取走該筆4萬元存款。

2019年5月15日，被告人翟某某與女友李某某在江蘇江南農(nóng)村商業(yè)銀行**支行以李某某名字存入人民幣2萬元。第二天，翟某某通過辦假證人員偽造了一張面額為2萬元的李某某江南農(nóng)村商業(yè)銀行存單放在家中。2019年5月17日，翟某某持真實存單從銀行取走該筆2萬元存款。

2020年6月2日、3日。李某某在不知情的情況下持上述兩張假存單分別到江南農(nóng)村商業(yè)銀行漣水支行、中國農(nóng)業(yè)銀行漣水支行辦理取款業(yè)務(wù)時，被銀行工作人員發(fā)現(xiàn)該存單系偽造后報警。

被告人翟某某于2020年6月4日到漣水公安局投案，如實交代自己的罪行。

認定上述事實的證據(jù)如下：

1.??偽造的中國農(nóng)業(yè)銀行、江南農(nóng)村商業(yè)銀行存單；

2.??戶籍信息、發(fā)破案經(jīng)過、銀行存單資料等書證；

3.??證人李某某、陳某某等人證言；

4.??被告人翟某某供述與辯解。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實，足以認定指控事實。被告人翟某某對指控的犯罪事實和證據(jù)沒有異議，并自愿認罪認罰。

本院認為，被告人翟某某違反國家對金融票證的管理制度，偽造總面額6萬元的銀行存單兩張，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百七十七條第一款第二項，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應(yīng)當以偽造金融票證罪追究其刑事責任。被告人翟某某犯罪以后自動投案，如實供述自己的罪行，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款的規(guī)定，是自首，可以從輕處罰。被告人翟某某認罪認罰，依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

江蘇省漣水縣人民法院　

檢察官：鄧新宇

2020年10月16日　

附件：

1.被告人翟某某現(xiàn)取保候?qū)徲谧√帯?/span>?

2.案卷材料和證據(jù)二冊。

3.《認罪認罰具結(jié)書》一份。

4.《量刑建議書》一份。