上海市嘉定區(qū)人民檢察院

起?訴?書

滬嘉檢一部刑訴〔2020〕638號(hào)

被告人翟某某，男，1966年**月**日生,?公民身份號(hào)碼：2308271966********，漢族，高中文化，無固定職業(yè)，戶籍在黑龍江省寶清縣**鎮(zhèn)**街**小區(qū)**座**單元**室，在滬無固定住所。2015年3月因犯非法拘禁罪被內(nèi)蒙古自治區(qū)烏海市海勃灣區(qū)人民法院判處有期徒刑一年，緩刑一年六個(gè)月。2019年9月24日因涉嫌尋釁滋事罪由上海市公安局嘉定分局刑事拘留，同年10月28日經(jīng)本院批準(zhǔn)，同日由上海市公安局嘉定分局執(zhí)行逮捕。

被告人李某某，男，1988年**月**日生，公民身份號(hào)碼：2305231988********，漢族，初中文化，無固定職業(yè)，戶籍在黑龍江省寶清縣**鄉(xiāng)**街**號(hào)，在滬無固定住所。2019年9月24日因涉嫌尋釁滋事罪由上海市公安局嘉定分局刑事拘留，同年10月28日經(jīng)本院批準(zhǔn)，同日由上海市公安局嘉定分局執(zhí)行逮捕。

被告人梁某某，男，1991年**月**日生，公民身份號(hào)碼:2305231991********，漢族，小學(xué)文化，無固定職業(yè)，戶籍在黑龍江省寶清縣**鄉(xiāng)**村**組**號(hào)，現(xiàn)住黑龍江省寶清縣**小區(qū)**號(hào)**單元**室。2019年12月3日因涉嫌尋釁滋事罪由上海市公安局嘉定分局刑事拘留，同年12月12日經(jīng)本院批準(zhǔn)，同日由上海市公安局嘉定分局執(zhí)行逮捕。

本案由上海市公安局嘉定分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某、李某某、梁某某涉嫌尋釁滋事罪，于2019年12月19日向本院移送審查起訴。本院受理后，于次日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人、告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人；依法訊問了被告人，聽取了被告人、被害人、值班律師的意見，審查了全部案件材料。經(jīng)審查，于2020年2月3日退回補(bǔ)充偵查，上海市公安局嘉定分局補(bǔ)充偵查終結(jié)，于同年3月3日重新移送審查訴訟。被告人翟某某、李某某、梁某某對(duì)本案同意適用簡(jiǎn)易程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

2019年9月24日凌晨1時(shí)許，被告人翟某某、李某某、梁某某等人在上海市嘉定區(qū)馬陸鎮(zhèn)海倫堡廣場(chǎng)乾豪KTV娛樂結(jié)束離開時(shí)，因工作人員王某甲無法滿足梁某某提出的無理要求，被告人翟某某、李某某、梁某某遂與王某甲發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，并在KTV大廳、走廊、休息室內(nèi)，隨意毆打被害人王某甲及勸架的被害人王某乙，造成王某甲頭部、雙肘部外傷（經(jīng)鑒定不構(gòu)成輕微傷）、王某乙頭皮挫傷（經(jīng)鑒定構(gòu)成輕微傷）。其后，被告人翟某某、李某某、梁某某欲乘坐車輛離開上址，聞?dòng)嵹s來的被害人王某丙在阻止三名被告人離開時(shí)遭到推打拉扯，致使王某丙手腕及下巴受傷。

公安機(jī)關(guān)接警后于2019年9月24日凌晨至上址抓獲被告人翟某某、李某某，后又于2019年11月27日在黑龍江省哈爾濱市抓獲被告人梁某某，三人到案后如實(shí)供述了上述主要犯罪事實(shí)。

上述事實(shí)有以下證據(jù)證實(shí)：

1.?被害人王某甲、王某乙的陳述及辨認(rèn)筆錄，證實(shí)2019年9月24日凌晨，二人在本區(qū)馬陸鎮(zhèn)海倫堡廣場(chǎng)乾豪KTV工作時(shí)，因王某甲無法滿足客人要求，被告人翟某某、李某某、梁某某遂毆打王某甲、王某乙，造成二人受傷；

2.?被害人王某丙的陳述及辨認(rèn)筆錄，證實(shí)2019年9月24日凌晨，其在本區(qū)馬陸鎮(zhèn)海倫堡廣場(chǎng)乾豪KTV門口阻攔被告人翟某某、李某某等人離開時(shí)，遭到李某某等人毆打，致使其下巴和手腕受傷；

3.?證人徐某某的證言及辨認(rèn)筆錄，證實(shí)2019年9月24日凌晨，被告人翟某某、李某某、梁某某等人因不滿服務(wù)員解釋便在本區(qū)馬陸鎮(zhèn)海倫堡廣場(chǎng)乾豪KTV內(nèi)及大門外毆打王某乙、王某丙等多名被害人；

4.?證人陳某某、鄒某某的證言，證實(shí)2019年9月24日凌晨，二人在本區(qū)馬陸鎮(zhèn)海倫堡廣場(chǎng)乾豪KTV內(nèi)看到有多名男子毆打KTV內(nèi)工作人員；

5.?證人刁某某的證言，證實(shí)2019年9月24日凌晨，其和被告人翟某某、李某某、梁某某等人在本區(qū)馬陸鎮(zhèn)海倫堡廣場(chǎng)乾豪KTV娛樂結(jié)束離開時(shí)，發(fā)現(xiàn)翟某某、李某某、梁某某在KTV內(nèi)毆打工作人員，后上述三人又在KTV外與前來阻攔離開的工作人員發(fā)生推打拉扯；

6.?公安機(jī)關(guān)《調(diào)取證據(jù)通知書》《調(diào)取證據(jù)清單》《隨案移送清單》、證人陳某某的證言，證實(shí)涉案監(jiān)控錄像依法調(diào)取并隨案移送；

7.?驗(yàn)傷通知書、傷勢(shì)照片、上海恭平健康管理咨詢有限公司司法鑒定所《法醫(yī)臨床司法鑒定意見書》，證實(shí)被害人王某乙、王某甲、王某丙的傷勢(shì)情況；

8.?監(jiān)控截圖、現(xiàn)場(chǎng)照片，證實(shí)被告人翟某某、李某某、梁某某等人毆打被害人王某甲等人的經(jīng)過及案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的相關(guān)情況；

9.?公安機(jī)關(guān)《受案登記表》《工作情況》《抓捕記過》《臨時(shí)羈押證明》《醒酒記錄》，證實(shí)本案的案發(fā)、被告人翟某某、李某某、梁某某的到案經(jīng)過以及被告人翟某某、李某某的醒酒經(jīng)過；

10.?戶籍資料、刑事判決書，證實(shí)被告人翟某某、李某某、梁某某的身份情況及翟某某的前科劣跡；

11.?被告人翟某某、李某某、梁某某的供述及辨認(rèn)筆錄，印證上述犯罪事實(shí)。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翟某某、李某某、梁某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某某、李某某、梁某某結(jié)伙隨意毆打多人，致一人輕微傷，情節(jié)惡劣，其行為均已觸犯《中華人民共和國刑法》第二百九十三條第一款第（一）項(xiàng)、第二十五條第一款，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，均應(yīng)以尋釁滋事罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某、李某某、梁某某到案后能夠如實(shí)供述罪行，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款的規(guī)定，均可以從輕處罰。被告人翟某某、李某某、梁某某認(rèn)罪認(rèn)罰，依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，均可以從寬處理。綜上建議判處被告人翟某某九個(gè)月有期徒刑，判處被告人李某某、梁某某八個(gè)月有期徒刑。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條之規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法審判。

此致

上海市嘉定區(qū)人民法院

??????????????????????

檢察官?劉善敏

2020年3月31日

附：

1.被告人翟某某、李某某、梁某某現(xiàn)羈押于上海市嘉定區(qū)看守所。

2.案卷材料三冊(cè)。

3.《適用簡(jiǎn)易程序建議書》一份。

4.《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》三份。

5.相關(guān)法律條文。

《中華人民共和國刑法》

第二十五條??共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。

第六十七條 ……

犯罪嫌疑人雖不具有前兩款規(guī)定的自首情節(jié)，但是如實(shí)供述自己罪行的，可以從輕處罰;因其如實(shí)供述自己罪行，避免特別嚴(yán)重后果發(fā)生的，可以減輕處罰。

第二百九十三條??有下列尋釁滋事行為之一，破壞社會(huì)秩序的，處五年以下有期徒刑、拘役或者管制：

　（一）隨意毆打他人，情節(jié)惡劣的；

?。ǘ┳分?、攔截、辱罵、恐嚇?biāo)耍楣?jié)惡劣的；

?。ㄈ?qiáng)拿硬要或者任意損毀、占用公私財(cái)物，情節(jié)嚴(yán)重的；

?。ㄋ模┰诠矆?chǎng)所起哄鬧事，造成公共場(chǎng)所秩序嚴(yán)重混亂的。

糾集他人多次實(shí)施前款行為，嚴(yán)重破壞社會(huì)秩序的，處五年以上十年以下有期徒刑，可以并處罰金。

《中華人民共和國刑事訴訟法》

第十五條??犯罪嫌疑人、被告人自愿如實(shí)供述自己的罪行，承認(rèn)指控的犯罪事實(shí)，愿意接受處罰的，可以從寬處理。

第一百七十六條??人民檢察院認(rèn)為犯罪嫌疑人的犯罪事實(shí)已經(jīng)查清，證據(jù)確實(shí)、充分，依法應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的，應(yīng)當(dāng)作出起訴決定，按照審判管轄的規(guī)定，向人民法院提起公訴，并將案卷材料、證據(jù)移送人民法院。

犯罪嫌疑人認(rèn)罪認(rèn)罰的，人民檢察院應(yīng)當(dāng)就主刑、附加刑、是否適用緩刑等提出量刑建議，并隨案移送認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書等材料。