江蘇省鹽城市亭湖區(qū)人民檢察院

起?訴?書(shū)

亭檢刑二刑訴〔2020〕360號(hào)

被告人翟某某，男，1991年**月**日出生，居民身份證號(hào)碼3209811991********，漢族，大專(zhuān)文化，個(gè)體，戶(hù)籍所在地江蘇省東臺(tái)市，住東臺(tái)市**鎮(zhèn)**村**組**號(hào)。被告人翟某某因涉嫌詐騙罪，于2020年4月11日被鹽城市公安局亭湖分局刑事拘留，次日被該分局取保候?qū)彙?/span>

被告人姜某某，男，1995年**月**日出生，居民身份證號(hào)碼3209811995********，漢族，中專(zhuān)文化，個(gè)體，戶(hù)籍所在地江蘇省東臺(tái)市，住東臺(tái)市**鎮(zhèn)**居委會(huì)**組**號(hào)。被告人姜某某因涉嫌詐騙罪，于2020年4月11日被鹽城市公安局亭湖分局刑事拘留，次日被該分局取保候?qū)彙?/span>

本案由鹽城市公安局亭湖分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某、姜某某涉嫌保險(xiǎn)詐騙罪暨詐騙罪，于2020年10月12日向本院移送審查起訴。本院受理后，于次日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，同日已告知被害單位有權(quán)委托訴訟代理人，依法訊問(wèn)了被告人，聽(tīng)取了被告人及值班律師、被害單位的意見(jiàn)，審查了全部案件材料。被告人翟某某、姜某某同意本案適用簡(jiǎn)易程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

一、保險(xiǎn)詐騙

2016年5月至2017年8月期間，被告人翟某某、姜某某在江蘇省東臺(tái)市**路**號(hào)經(jīng)營(yíng)二手車(chē)交易兼汽車(chē)維修，該二人為了牟利，事先商議在東臺(tái)市區(qū)內(nèi)偽造機(jī)動(dòng)車(chē)單方或者雙方事故，多次騙取中國(guó)**有限公司鹽城分公司的理賠金人民幣57999元。具體事實(shí)如下：

1.2016年5月27日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人翟某某駕駛蘇J2****轎車(chē)(車(chē)主系翟某某)故意碰撞護(hù)欄偽造單方交通事故，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2650元。

2.2016年5月31日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JY****轎車(chē)（車(chē)主系翟某某)故意碰撞石墩，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1420元。

3.2016年8月20日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JY****轎車(chē)（該車(chē)輛由翟某某過(guò)戶(hù)給李某某，但車(chē)險(xiǎn)未到期)故意碰撞護(hù)欄，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2300元。

4.2016年9月9日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J2****轎車(chē)（車(chē)主系翟某某)故意碰撞護(hù)欄，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1900元。

5.2016年9月23日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J7****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某)故意碰撞水泥柱，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1800元。

6.2016年9月28日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J7****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某)故意碰撞護(hù)欄，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2240元。

7.2016年10月7日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J2****轎車(chē)（車(chē)主系翟某某)故意碰撞石墩，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2600元。

8.2016年10月10日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J7****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某)故意偽造單方事故，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1204元。

9.2016年10月23日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人翟某某駕駛蘇JY****轎車(chē)（該車(chē)輛由翟某某過(guò)戶(hù)給李某某，但車(chē)險(xiǎn)未到期)故意碰撞柱子，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2000元。

10.2016年10月27日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人翟某某駕駛蘇J2****轎車(chē)（車(chē)主系翟某某)故意碰撞電線(xiàn)桿，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1620元。

11.2016年11月1日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人翟某某駕駛蘇J3****轎車(chē)（原牌照蘇J2****，車(chē)主系翟某某)故意碰撞電線(xiàn)桿，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1800元。

12.2016年11月16日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J1****轎車(chē)（原牌照蘇JX****，車(chē)主系姜某某)故意碰撞電線(xiàn)桿，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣3400元。

13.2016年11月30日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J1****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）在東臺(tái)市安樂(lè)大橋下與被告人翟某某駕駛蘇MQ****轎車(chē)（該車(chē)實(shí)際由翟某某所有）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，后分別向蘇J1****轎車(chē)和蘇MQ****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，共計(jì)騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2900元。

14.2016年12月7日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J1****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某)故意碰撞電線(xiàn)桿，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2600元。

15.2016年12月13日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J1****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某)故意碰撞電線(xiàn)桿，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣3000元。

16.2016年12月23日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇MQ****轎車(chē)（該車(chē)實(shí)際由翟某某所有）故意碰撞電線(xiàn)桿，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2400元。

17.2017年1月2日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人翟某某駕駛蘇MQ****轎車(chē)（該車(chē)實(shí)際由翟某某所有）故意碰撞電線(xiàn)桿，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2400元。

18.2017年1月6日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JY****轎車(chē)（該車(chē)輛由翟某某過(guò)戶(hù)給李某某，但車(chē)險(xiǎn)未到期）在東臺(tái)市西環(huán)路四塘公墓附近與被告人翟某某駕駛蘇J6****轎車(chē)（車(chē)主鄒某某不明知）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇JY****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣3000元。

19.2017年1月22日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人翟某某駕駛蘇J6****轎車(chē)（車(chē)主系翟某某）在東臺(tái)縣水果批發(fā)市場(chǎng)故意與停放在路邊的蘇JB****轎車(chē)（車(chē)主周某某不明知）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇J6****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，共計(jì)騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2500元。

20.2017年2月6日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人翟某某駕駛蘇J6****轎車(chē)（車(chē)主系翟某某）在東臺(tái)市西溪游樂(lè)場(chǎng)故意與停放在路邊的蘇J3****轎車(chē)（車(chē)主丁某某不明知）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇J6****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，共計(jì)騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2500元。

21.2017年2月28日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JZ****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）在江蘇省鹽城市東臺(tái)市開(kāi)發(fā)區(qū)緯二路附近與蘇J1****轎車(chē)（車(chē)主鄒某某不明知）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇JZ****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣3500元。

22.2017年3月6日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JA****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）在東臺(tái)西溪游樂(lè)場(chǎng)的停車(chē)場(chǎng)與停放該處蘇J8****轎車(chē)（車(chē)主系翟某某）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇JA****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2705元。

23.2017年3月7日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JZ****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）在江蘇省東臺(tái)市四塘公墓附近與事先停放該處的蘇J2****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇JZ****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2800元。

24.2017年3月8日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JA****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）故意碰撞電線(xiàn)桿，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1700元。

25.2017年8月14日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JE****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）在江蘇省鹽城市東臺(tái)市新能源科技有限公司與停放該處的蘇JB****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇JE****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1060元。

被告人翟某某、姜某某被抓獲歸案后如實(shí)供述了上述事實(shí)。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.鹽城市公安局亭湖分局制作的發(fā)破案經(jīng)過(guò)、抓獲經(jīng)過(guò)、被告人戶(hù)籍證明、機(jī)動(dòng)車(chē)輛保險(xiǎn)報(bào)案記錄、機(jī)動(dòng)車(chē)輛車(chē)損情況確認(rèn)書(shū)等書(shū)證；

2.證人季某某、錢(qián)某某等人的證言；

3.被告人翟某某、姜某某的供述與辯解；

4.鹽城市公安局亭湖分局制作的辨認(rèn)筆錄、扣押筆錄等。

二、詐騙

2017年2月至2017年10月期間，被告人翟某某、姜某某在江蘇省東臺(tái)市**路**號(hào)經(jīng)營(yíng)二手車(chē)交易兼汽車(chē)維修，該二人為了牟利，事先商議利用客戶(hù)將汽車(chē)在其門(mén)市維修的便利條件，多次在東臺(tái)市區(qū)內(nèi)偽造機(jī)動(dòng)車(chē)單方或者雙方事故，騙取中國(guó)**有限公司鹽城分公司、中國(guó)**股份有限公司鹽城分公司的理賠金人民幣9850元。具體事實(shí)如下：

1.2017年2月14日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J6****轎車(chē)（車(chē)主王某某不明知）在東臺(tái)西溪游樂(lè)場(chǎng)故意與事先停放在路邊的蘇J2****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）在發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇J6****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1800元。

2.2017年2月18日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JY****轎車(chē)（車(chē)主陶某某不明知）在東臺(tái)西溪游樂(lè)場(chǎng)故意與事先停放在路邊的蘇J9****轎車(chē)（車(chē)主系姜某某）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇JY****轎車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣2800元。

3.2017年4月6日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇J7****轎車(chē)（車(chē)主楊某某不明知）在江蘇省鹽城市東臺(tái)市中醫(yī)院停車(chē)場(chǎng)故意與停放在路邊的蘇JA****轎車(chē)（車(chē)主許某某不明知）發(fā)生碰撞，偽造雙方交通事故，向蘇J7****轎車(chē)投保的中國(guó)**股份有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1000元。

4.2017年5月16日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人姜某某駕駛蘇JB****轎車(chē)（車(chē)主江某某不明知)故意碰撞電線(xiàn)桿，向該車(chē)投保的中國(guó)**有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣1050元。

5.2017年10月25日，被告人翟某某、姜某某商議由被告人翟某某駕駛蘇J1****轎車(chē)（車(chē)主陳某某不明知)在江蘇省鹽城市東臺(tái)市西湖花園附近故意與被告人姜某某駕駛的電動(dòng)自行車(chē)發(fā)生碰撞，向蘇J1****轎車(chē)投保的中國(guó)**股份有限公司鹽城分公司理賠，騙得保險(xiǎn)理賠金人民幣3200元。

被告人翟某某、姜某某被抓獲歸案后如實(shí)供述了上述事實(shí)。案發(fā)后，被告人翟某某、姜某某各退出贓款人民幣5萬(wàn)元。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.鹽城市公安局亭湖分局制作的發(fā)破案經(jīng)過(guò)、抓獲經(jīng)過(guò)、被告人戶(hù)籍證明、機(jī)動(dòng)車(chē)輛保險(xiǎn)報(bào)案記錄、機(jī)動(dòng)車(chē)輛車(chē)損情況確認(rèn)書(shū)等書(shū)證；

2.證人陶某某、王某某等人的證言；

3.被告人翟某某、姜某某的供述與辯解；

4.鹽城市公安局亭湖分局制作的辨認(rèn)筆錄、扣押筆錄等。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀(guān)真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翟某某、姜某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒(méi)有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某某、姜某某故意造成財(cái)產(chǎn)損失的保險(xiǎn)事故，騙取保險(xiǎn)金，數(shù)額較大；非法占有為目的，采取虛構(gòu)事實(shí)、隱瞞真相等手段，騙取公私財(cái)物，數(shù)額較大，其行為分別觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第一百九十八條第一款第（四）項(xiàng)、第二百六十六條，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以保險(xiǎn)詐騙罪暨詐騙罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某、姜某某共同實(shí)施保險(xiǎn)詐騙暨詐騙犯罪，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第二十五條第一款的規(guī)定，系共同犯罪。被告人翟某某、姜某某雖不具有自首情節(jié)，但如實(shí)供述自己的罪行，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條第三款的規(guī)定，可以從輕處罰。被告人翟某某、姜某某判決宣告前一人犯數(shù)罪，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第六十九條的規(guī)定，應(yīng)當(dāng)數(shù)罪并罰。被告人翟某某、姜某某認(rèn)罪認(rèn)罰，依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此致

江蘇省鹽城市亭湖區(qū)人民法院

副檢察長(zhǎng)：嚴(yán)立華

2020年11月25日

附：

1.被告人翟某某現(xiàn)取保候?qū)徳?/span>其住處；被告人姜某某現(xiàn)取保候?qū)徳?/span>其住處。

2.案卷材料和證據(jù)3冊(cè)。

3.認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書(shū)2份。

4.適用簡(jiǎn)易程序建議書(shū)1份。