淄博市博山區(qū)人民檢察院

起?訴?書

博檢二部刑訴〔2019〕18號(hào)

被告人翟某，1996年**月**日出生，漢族，大專文化程度，政治面貌群眾，身份證號(hào)碼：3712021996********，戶籍地為：萊蕪市萊城區(qū)**鎮(zhèn)**村**號(hào)，現(xiàn)住址均濟(jì)南市萊蕪區(qū)**街道**小區(qū)**號(hào)樓**單元**室，開(kāi)裝載機(jī)。2013年8月19日因故意傷害被萊蕪市萊城分局行政拘留15日并罰款一千元，2016年12月28日因犯故意傷害罪被萊蕪市萊城區(qū)人民法院判處有期徒刑七個(gè)月，緩刑一年。2019年8月23日因涉嫌尋釁滋事罪被博山公安分局刑事拘留，9月26日因涉嫌強(qiáng)迫交易罪被批準(zhǔn)逮捕。

被告人柴某某，1998年**月**日出生，漢族，大專文程度，群眾，身份證號(hào)碼：3712021998********，戶籍地及現(xiàn)住址均為：濟(jì)南市萊蕪區(qū)**鎮(zhèn)**村**號(hào)，系德州**學(xué)院大三學(xué)生。2018年9月22日因?yàn)樯嫦訉め呑淌伦锉徊┥焦卜志忠婪ㄐ淌戮辛?，同?0月17日變更為取保候?qū)彙?/span>

本案由淄博市公安局博山分局偵查終結(jié)，以被告人翟某、柴某某涉嫌強(qiáng)迫交易罪于2019年10月17日向本院移送審查起訴，本院受理后，已于2019年10月18日告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，于2019年10月18日告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人，依法訊問(wèn)了被告人，聽(tīng)取了被害人的意見(jiàn)，審閱了全部案件材料。經(jīng)依法審查查明：

2018年以來(lái)，為攫取財(cái)富，長(zhǎng)期霸占并非法控制**高速公路***隧道工地的棄方經(jīng)營(yíng)權(quán)，唐某、張某某糾集孫某某、郇某、郭某某、李某、呂某某、劉某某、李某某、王某、翟某、張某等人，并形成了以唐某、張某某為首要分子，孫某某、郇某為積極參與者，郭某某、李某、呂某某、劉某某、李某某、王某、翟某、張某為一般成員的惡勢(shì)力犯罪集團(tuán)，對(duì)杜某、翟某某、李某、鄭某某、畢某某、曹某某等多名受害人先后多次采用持刀威脅、恐嚇、破壞運(yùn)輸車輛等手段，強(qiáng)迫他人退出處理碎石方的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，多次實(shí)施強(qiáng)迫交易犯罪，為非作惡，欺壓百姓，擾亂正常的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活秩序，造成惡劣的社會(huì)影響。其中涉及翟某、柴某某的犯罪事實(shí)如下：

????1、2018年5月25日晚上，翟某某經(jīng)**高速公路項(xiàng)目部副總經(jīng)理廖某同意在**高速***隧道工地拉碎石方。為獨(dú)霸棄方經(jīng)營(yíng)，被告人唐某、張某某糾集孫某某、郇某、郭某某、劉某某、李某某、呂某某、李某、王某、翟某等人，駕乘多輛車輛趕到樵嶺前隧道工地，威脅、恐嚇在場(chǎng)工作的翟某某及其挖掘機(jī)司機(jī)等人，翟某某因害怕被迫退出***隧道工地的棄方經(jīng)營(yíng)權(quán)。

2、?2018年5月28日上午，李某與廖某某達(dá)成協(xié)議，以15萬(wàn)元的價(jià)格購(gòu)買**高速***隧道工地碎石方。當(dāng)晚李某安排挖掘機(jī)和大車開(kāi)始運(yùn)輸碎石方，大約在晚上22時(shí)許，為霸占棄方經(jīng)營(yíng)權(quán)，被告人唐某、張某某糾集孫某某、郇某、郭某某、劉某某、李某、李某某、呂某某、王某、翟某、李某某等人，李某某又糾集席某某、孟某某，持長(zhǎng)、短砍刀、棍棒等兇器，駕乘多輛車輛趕到樵嶺前***隧道工地，威脅、恐嚇在場(chǎng)工作的李某及其挖掘機(jī)司機(jī)等人，強(qiáng)行阻止李某的貨車裝車。李某報(bào)警后，在和莊派出所民警處理期間,?李某仍打了李某的后頸部一拳。

3、2018年6月18日，鄭某某以每車800元的價(jià)格購(gòu)買工地碎石方。6月19日晚20時(shí)許，鄭某某聯(lián)系畢某某、趙某某、王某、曹某某、王某某等大車司機(jī)到**高速***隧道工地拉碎石方。郇某在獲知有人前往工地拉碎石方的消息后，通知了張某某后，糾集孫某某、張某、呂某某、王某、翟某、柴某某等人,在當(dāng)晚21時(shí)許駕駛多輛車輛攜帶砍刀、菜刀等兇器竄至**和**交界處，強(qiáng)行攔截途經(jīng)此處的畢某某等人的運(yùn)輸車輛，郇某、孫某某等人手持砍刀、菜刀等威脅、強(qiáng)迫畢某某等人卸貨，孫某某用菜刀打畢某某頭部，郇某等人扔石塊擊打王某某的大車玻璃。王某和曹某某的貨車行至和莊村附近被郇某等人再次攔截，郇某、孫某某等人用石塊打壞曹某某車前擋風(fēng)玻璃，并強(qiáng)迫曹某某卸貨。該貨車玻璃損失價(jià)值經(jīng)鑒定為800元。

該惡勢(shì)力犯罪集團(tuán)先后采取暴力、威脅手段強(qiáng)迫杜某等人退出***隧道工地的棄方經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，對(duì)外銷售碎石料至少255850元，違法所得105850元。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1、書證：戶籍證明、刑事判決書等；2、證人證言：李某、王某等人詢問(wèn)筆錄；3、被害人陳述：李某、張某等人詢問(wèn)筆錄；4、被告人供述和辯解：翟某、柴某某等人訊問(wèn)筆錄；5、辨認(rèn)筆錄：唐某、李某某等人辨認(rèn)筆錄；6、鑒定意見(jiàn)：淄博山價(jià)認(rèn)定（2018）44號(hào)認(rèn)定結(jié)論書；7、電子數(shù)據(jù)：微信、支付寶轉(zhuǎn)賬記錄。

本院認(rèn)為，被告人翟某、柴某某的行為觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第二百二十六條之規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以強(qiáng)迫交易罪追究?jī)擅桓嫒诵淌仑?zé)任。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。???

此?致

淄博市博山區(qū)人民法院

??????????????????????????????檢察員：國(guó)建良

?????于??波

?????????????????????????????????2019年11月4日

附：1、被告人翟某現(xiàn)羈押于淄博市公安局博山分局看守所，被告人柴某某現(xiàn)被取保候?qū)徲谧∷兀?/span>

??2、偵查卷宗十二冊(cè)；

??3、證人（鑒定人）名單一份。