廣東省中山市人民檢察院

起?訴?書

中檢訴刑訴〔2018〕54號

被告人翁某某，男，1969年**月**日出生，公民身份號碼3501221969********，漢族，初中文化，個(gè)體工商戶，戶籍所在地福建省福州市**區(qū)**路**號**單元。2010年1月13日因犯交通肇事罪,被中山市第一人民法院判處有期徒刑二年六個(gè)月，緩刑三年，2013年1月28日緩刑考驗(yàn)期滿原判的刑罰不再執(zhí)行。2017年7月14日因本案被監(jiān)視居住，同年8月17日經(jīng)本院批準(zhǔn)，次日由中山市公安局執(zhí)行逮捕。

本案由中山市第二市區(qū)人民檢察院偵查終結(jié)，以被告人翁某某涉嫌行賄罪、對單位行賄罪，于2018年1月9日移送中山市第二市區(qū)人民檢察院審查起訴，中山市第二市區(qū)人民檢察院于2018年2月23日報(bào)送本院審查起訴。本院受理后，于法定期限內(nèi)告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，依法訊問了被告人，審查了全部案件材料。2018年4月7日退回中山市第二市區(qū)人民檢察院補(bǔ)充偵查，同年5月3日中山市第二市區(qū)人民檢察院重新移送審查起訴。2018年2月9日、3月23日、6月3日分別延長審查起訴期限半個(gè)月。

經(jīng)依法審查查明：

2002年至2016年，被告人翁某某在中山市**鎮(zhèn)、**鎮(zhèn)經(jīng)營“老虎機(jī)”、游戲機(jī)室、網(wǎng)吧等生意。期間，被告人翁某某為獲得中山市**局**分局（以下簡稱**分局）、**分局（以下稱**分局），中山市**局**部門公安人員的庇護(hù)和幫助，分別多次向肖某甲等15名公安人員行賄，共計(jì)人民幣371.4298萬元、港幣23萬元、歐元1萬元。具體犯罪事實(shí)如下:

一、2002年春節(jié)至2016年期間，被告人翁某某為獲得**分局公安人員的庇護(hù)和幫助，分別多次向陳某甲等10名公安人員行賄，共計(jì)人民幣287.6298萬元、港幣23萬元、歐元1萬元。

1.2002年春節(jié)至2008年中秋節(jié)期間，被告人翁某某多次向時(shí)任**分局**股股長陳某甲行賄,共計(jì)人民幣4.2萬元。

2.2004年至2012年期間，翁某某多次向**分局副局長李某甲行賄,共計(jì)人民幣6.8萬元。

3.2005年至2013年期間，被告人翁某某多次向**分局**大隊(duì)大隊(duì)長陳某乙行賄，共計(jì)人民幣7.8萬元。

4.2006年至2010年期間，被告人翁某某多次向**分局**派出所所長羅某某行賄，共計(jì)人民幣3萬元。

5.2007年至2014年期間，被告人翁某某多次向**分局局長肖某甲行賄，共計(jì)人民幣263.4798萬元、港幣23萬元、歐元1萬元。其中包含收受的現(xiàn)金人民幣共計(jì)257萬元、港幣20萬元、歐元1萬元、支付肖某甲夫婦去歐洲六國旅游的費(fèi)用人民幣2.4798萬元、為肖某甲購買手表1塊的費(fèi)用港幣3萬元，購買照相機(jī)1臺的費(fèi)用人民幣4萬元。

6.2008年期間，被告人翁某某先后兩次向時(shí)任**分局**大隊(duì)副大隊(duì)長梁某某行賄，共計(jì)人民幣0.2萬元。

7.2008年至2013年期間，被告人翁某某先后兩次向**分局公安人員李某乙行賄，共計(jì)人民幣0.15萬元。

8.2008年至2016年期間，被告人翁某某先后三次向時(shí)任**分局**派出所所長蘇某某行賄共計(jì)人民幣0.6萬元。

9.2009年至2011年期間，被告人翁某某先后三次通過蘇某某將行賄款轉(zhuǎn)交給時(shí)任**分局**派出所副所長張某某，共計(jì)人民幣0.6萬元。

10.2009年春節(jié)至2010年中秋節(jié)期間，被告人翁某某先后四次向時(shí)任**分局**大隊(duì)副大隊(duì)長吳某甲行賄，共計(jì)人民幣0.8萬元。

二、2007年上半年至2009年初，被告人翁某某為獲得**分局公安人員的庇護(hù)和幫助，分別向劉某甲、劉某乙行賄，共計(jì)人民幣76.5萬元。

1.2007年上半年至2009年初，被告人翁某某多次向時(shí)任**分局局長劉某甲行賄，共計(jì)人民幣76萬元。

2.2007年春節(jié)期間，被告人翁某某通過劉某甲將行賄款轉(zhuǎn)交給時(shí)任中山市**局**分局副局長劉某乙，共計(jì)人民幣0.5萬元。

三、2002年至2010年期間，被告人翁某某為獲得中山市**局**部門公安人員的庇護(hù)和幫助，分別多次向蔡某某等3名公安人員行賄，共計(jì)人民幣7.3萬元。

1.2002年期間，被告人翁某某多次向時(shí)任中山市**局**科民警蔡某某行賄，共計(jì)人民幣0.5萬元。

2.2004年至2006年期間，被告人翁某某先后四次向時(shí)任中山市**局**科民警吳某乙行賄，共計(jì)人民幣1.1萬元。

3.2004年至2010年期間，被告人翁某某多次向時(shí)任中山市**局**科副科長、中山市**局**支隊(duì)副支隊(duì)長肖某乙行賄，共計(jì)人民幣5.7萬元。

2017年7月12日,被告人翁某某在上海市被公安人員抓獲歸案，歸案后其如實(shí)供述了上述犯罪事實(shí)。同年8月8日，林某某代被告人翁某某向中山市監(jiān)察局轉(zhuǎn)入非法所得款人民幣100萬元。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：書證、證人證言、被告人供述和辯解、視聽資料等。

本院認(rèn)為，被告人翁某某無視國家法律，為謀取不正當(dāng)利益，給予國家工作人員以財(cái)物，情節(jié)特別嚴(yán)重，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百八十九條第一款、第三百九十條第一款，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以行賄罪追究其刑事責(zé)任。被告人翁某某在交通肇事罪的緩刑考驗(yàn)期內(nèi)犯行賄罪，依照《中華人民共和國刑法》第七十七條、第六十九條的規(guī)定，應(yīng)撤銷緩刑，將交通肇事罪與行賄罪數(shù)罪并罰。被告人翁某某歸案后如實(shí)供述自己的罪行，依照《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款之規(guī)定，可以從輕處罰。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十二條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

廣東省中山市中級人民法院

檢察員：鐘??樺

???????2018年6月11日

附：

1．被告人翁某某現(xiàn)押于廣州市番禺區(qū)看守所。

2．案卷材料6卷、光碟10張。

3．證人名單1份。

4.?辯護(hù)人信息表1頁。