上海市閔行區(qū)人民檢察院

起?訴?書(shū)

滬閔檢一部刑訴〔2020〕3324號(hào)

被告人翁某某，男，1995年**月**日出生，公民身份號(hào)碼：3507841995********，漢族，初中文化，農(nóng)民，戶籍在福建省建陽(yáng)市**鎮(zhèn)**村**號(hào)。2018年3月29日因犯危險(xiǎn)駕駛罪被上海市長(zhǎng)寧區(qū)人民法院判處拘役二個(gè)月十五日，并處罰金人民幣三千元。2020年10月28日因涉嫌尋釁滋事罪被上海市公安局閔行分局刑事拘留，同年11月10日經(jīng)本院審查以涉嫌故意傷害罪不批準(zhǔn)逮捕，同日被上海市公安局閔行分局取保候?qū)彙?/span>

本案由上海市公安局閔行分局偵查終結(jié)，以被告人翁某某涉嫌故意傷害罪，于2020年11月13日移送本院審查起訴。本院受理后，于2020年11月16日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，已告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人，依法訊問(wèn)了被告人，聽(tīng)取了被告人及其值班律師的意見(jiàn)，審查了全部案件材料，被告人同意本案適用速裁程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

2017年11月15日凌晨4時(shí)許，被告人翁某某醉酒駕駛牌號(hào)為滬******的小型越野客車，行駛至本市**路**道附近，碰擦被害人段某某駕駛的小客車。事發(fā)后，翁某某駕車駛離現(xiàn)場(chǎng)，至本市閔行區(qū)**路**號(hào)附近，被被害人攔停后雙方發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。被告人翁某某持木棍毆打被害人段某某。經(jīng)上海**科技有限公司鑒定，段某某的傷勢(shì)構(gòu)成輕傷。

案發(fā)后，被告人翁某某主動(dòng)投案，并已賠償被害人段某某人民幣5.5萬(wàn)元，取得被害人諒解。

認(rèn)定事實(shí)的證據(jù)如下：

1.被害人段某某的陳述，證人張某某、邱某某、葉某某的證言，現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)控視頻截圖，被告人翁某某的多次供述證實(shí)，被告人翁某某與被害人因行車事故發(fā)生糾紛，后打傷被害人的經(jīng)過(guò)。

2.虹橋派出所出具的《工作情況》、《到案經(jīng)過(guò)》證實(shí)，本案案發(fā)及被告人翁某某到案的經(jīng)過(guò)；被害人出具的《諒解書(shū)》及虹橋鎮(zhèn)人民調(diào)解委員會(huì)主持制作的《人民調(diào)解協(xié)議書(shū)》證實(shí)，經(jīng)調(diào)解，被害人獲得賠償及對(duì)被告人諒解的情況。

3.上海市公安局閔行分局出具的《驗(yàn)傷通知書(shū)》及《醫(yī)院檢驗(yàn)情況記錄》；上海**科技有限公司出具的《司法鑒定意見(jiàn)書(shū)》證實(shí)，被害人段某某驗(yàn)傷及傷勢(shì)鑒定的情況。

4.公安機(jī)關(guān)調(diào)取的被告人翁某某危險(xiǎn)駕駛案的相關(guān)材料，包括翁某某在**隊(duì)**區(qū)人民法院的《刑事判決書(shū)》證實(shí)，被告人翁某某因在本案中另涉醉酒駕駛罪于2018年3月29日被長(zhǎng)寧區(qū)人民法院以危險(xiǎn)駕駛罪判處拘役二個(gè)月十五日，罰金人民幣三千元。

上述證據(jù)來(lái)源及收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翁某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒(méi)有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翁某某故意傷害他人身體，致人輕傷，其行為觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第二百三十四條第一款，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以故意傷害罪追究其刑事責(zé)任。被告人翁某某認(rèn)罪認(rèn)罰，依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。被告人翁某某有自首情節(jié)，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條第一款之規(guī)定，可以從輕處罰。建議判處被告人翁某某拘役五個(gè)月，適用緩刑。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法審判。

此致

上海市閔行區(qū)人民法院

檢察官邵勇

檢察官助理湯曉晨

2020年11月18日

附：

1、被告人翁某某現(xiàn)取保候?qū)徲谄渥√帲?lián)系電話：1835993****）。

2、案卷材料和證據(jù)二冊(cè)。

3、《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書(shū)》一份。

4、《適用速裁程序建議書(shū)》一份。

5、相關(guān)法律條文。

《中華人民共和國(guó)刑法》

第二百三十四條故意傷害他人身體的，處三年以下有期徒刑、拘役或者管制。

……

第六十七條犯罪以后自動(dòng)投案，如實(shí)供述自己的罪行的，是自首。對(duì)于自首的犯罪分子，可以從輕或者減輕處罰。其中，犯罪較輕的，可以免除處罰。

……

《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》

第十五條犯罪嫌疑人、被告人自愿如實(shí)供述自己的罪行，承認(rèn)指控的犯罪事實(shí)，愿意接受處罰的，可以依法從寬處理。

第一百七十六條人民檢察院認(rèn)為犯罪嫌疑人的犯罪事實(shí)已經(jīng)查清，證據(jù)確實(shí)、充分，依法應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的，應(yīng)當(dāng)作出起訴決定，按照審判管轄的規(guī)定，向人民法院提起公訴，并將案卷材料、證據(jù)移送人民法院。

犯罪嫌疑人認(rèn)罪認(rèn)罰的，人民檢察院應(yīng)當(dāng)就主刑、附加刑、是否適用緩刑等提出量刑建議，并隨案移送認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書(shū)等材料。

_?