安徽省淮北市人民檢察院　

起?訴?書

淮檢二部刑訴〔2020〕Z781號　

被告人牛某某，女，1989年**月**日出生，居民身份證號碼4128241989********，漢族，大學本科文化，系河南省鄭州市**商行法定代表人，住河南省鄭州市中原區(qū)**路**號。2020年8月28日，因涉嫌銷售不符合安全標準的食品罪被淮北市公安局相山分局刑事拘留，同年9月25日被淮北市公安局相山分局決定取保候?qū)?同年11月11日被我院決定取保候?qū)彙?/span>

本案由淮北市公安局相山分局偵查終結(jié)，以被告人牛某某涉嫌銷售不符合安全標準的食品罪，于2020年11月5日以淮相公（治）訴字〔2020〕262號起訴意見書向淮北市相山區(qū)人民檢察院移送審查起訴?；幢笔邢嗌絽^(qū)人民檢察院審查后，依據(jù)案件管轄的法律規(guī)定，于2020年11月9日將本案報送我院審查起訴。本院受理后，于2020年11月11日已告知被告人有權(quán)委托辯護人和認罪認罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了辯護人的意見，審查了全部案件材料。

經(jīng)依法審查查明：

2019年11月5日上午10時許，淮北市公安局相山分局治安大隊配合淮北市市場監(jiān)督管理局對淮北市相山區(qū)**市場內(nèi)陳某某（已判刑）的干貨店檢查，發(fā)現(xiàn)其店內(nèi)有三件用于對外銷售的純外文包裝的冷凍牛肉和牛肚，陳某某未能提供合法來源的證明材料。經(jīng)查，該冷凍牛肉、牛肚系陳某某從雷某某（已判刑）處購買，雷某某系從被告人牛某某處購買。經(jīng)南京弘藤翻譯有限公司進行翻譯，該涉案冷凍牛肉、牛肚系從巴西進口，為國家為防控疾病等特殊需要明令禁止生產(chǎn)、銷售的食品。

認定上述事實的證據(jù)如下：

1.書證:

(1)受案登記表、立案決定書、拘留證、拘留通知書、取保候?qū)彌Q定書等材料;

????(2)淮北市市場監(jiān)督管理局鑒定委托書及南京弘藤翻譯有限公司翻譯資料；

(3)淮北市市場監(jiān)督管理局涉嫌犯罪案件移送書、扣押物品移交通知書、調(diào)查報告、現(xiàn)場筆錄、實施行政強制措施決定書、營業(yè)執(zhí)照、詢問筆錄等材料；

(4)禁止從動物疫病流行國家、地區(qū)輸入的動物及其產(chǎn)品一覽表；

(5)扣押決定書、扣押清單；

(6)戶籍信息、嫌疑人前科情況核查證明、到案經(jīng)過等。

2.證人證言：證人馬某某、王某某、菜某某的證言；?

3.同案犯雷某某、陳某某的供述與辯解；

4.被告人牛某某的供述與辯解；

5.辨認筆錄、電子數(shù)據(jù)提取筆錄；

????6.視聽資料等。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實，足以認定指控事實。被告人牛某某對指控的犯罪事實和證據(jù)沒有異議，并自愿認罪認罰。

本院認為，被告人牛某某違反《中華人民共和國食品安全法》第三十四條的規(guī)定，銷售國家為防控疾病等特殊需要明令禁止生產(chǎn)、銷售的食品，其行為已觸犯《中華人民共和國刑法》第一百四十三條之規(guī)定，犯罪事實清楚，證據(jù)確實充分，應(yīng)當以銷售不符合安全標準的食品罪追究其刑事責任。被告人牛某某到案后如實供述自己的犯罪事實，且自愿認罪認罰，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處罰，建議判處其拘役兩個月，并處罰金人民幣二萬元。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

????????????????????此致

安徽省淮北市中級人民法院　

檢察員：王昌鋒

?????????????????????????????????????（院?。?/span>

2020年12月1日　

附件：

?????1.被告人現(xiàn)在處所為河南省鄭州市中原區(qū)**路**號；

2.案卷材料和證據(jù)貳冊，光盤肆張；

3.《認罪認罰具結(jié)書》一份。