江蘇省鎮(zhèn)江市金某地區(qū)人民檢察院

起?訴?書

金檢長航刑訴〔2021〕3號

被告人李某甲，男，1982?年**?月**?日生，身份證號碼3211011982********，漢族，初中文化，無業(yè)，住鎮(zhèn)江市新區(qū)**鎮(zhèn)**村**（戶籍在鎮(zhèn)江市市轄區(qū)**花苑**幢**室）。

被告人蔡某某，系被告人李某甲的妻子，女，1982年**月**日生，身份證號碼3208821982********，漢族，初中文化，工人，住址與被告人李某甲一致。

上述兩名被告人，因涉嫌非法捕撈水產品罪，于2020年6月28日被長江航運公安局鎮(zhèn)江分局取保候審。

被告人翟某甲，男，1963年**月**日生，身份證號碼：3211211963********，漢族，高中文化，個體經商戶，住江蘇省鎮(zhèn)江市新區(qū)**鎮(zhèn)**花園**（戶籍在江蘇省鎮(zhèn)江市市轄區(qū)**鎮(zhèn)**號）。

被告人翟某乙，女，1974年**月**日生，身份證號碼：3211211974********，漢族，初中文化，個體經商戶，住江蘇省鎮(zhèn)江市新區(qū)**新苑**棟**（戶籍在江蘇省鎮(zhèn)江市**鎮(zhèn)**號）。

上述兩名被告人，因涉嫌掩飾、隱瞞犯罪所得罪，于2020年6月28日被長江航運公安局鎮(zhèn)江分局取保候審。

本案由長江航運公安局鎮(zhèn)江分局偵查終結，以被告人李某甲、蔡某某涉嫌非法捕撈水產品罪，被告人翟某甲、翟某乙涉嫌掩飾、隱瞞犯罪所得罪，于2020年11月26日向本院移送審查起訴。本院受理后，于次日已告知被告人有權委托辯護人和認罪認罰可能導致的法律后果，依法訊問了各被告人，聽取了被告人及值班律師的意見，審查了全部案件材料。被告人同意本案適用簡易程序審理。

經依法審查查明：

2020年3月至6月28日期間，被告人李某甲、蔡某某在明知長江禁捕的情況下，仍然先后25次在長江鎮(zhèn)江段100號浮附近水域，使用三層刺網和電捕魚工具非法捕撈水產品。被告人翟某甲、翟某乙明知二人所售水產品系非法捕撈所得，仍然予以收購并進行轉售。經查，期間李某甲、蔡某某累計捕得長江雜魚等漁獲物共1000余公斤，銷售給被告人翟某甲、翟某乙后，非法獲利人民幣29734元；被告人翟某甲、翟某乙后以33734元的金額對外轉售，非法獲利人民幣4000余元，其中被告人翟某甲非法獲利人民幣3000余元，被告人翟某乙非法獲利人民幣1000余元。

2020年6月28日凌晨，翟某甲在鎮(zhèn)江新區(qū)大港菜市場售魚過程中被公安民警抓獲，當日收購的長江雜魚50.32千克被公安機關查扣，后被掩埋。

案發(fā)后，被告人翟某乙自動投案，如實供述了犯罪事實。被告人李某甲、蔡某某、翟某甲到案后，如實供述了犯罪事實。

另查明，2020年3月1日至6月30日期間為長江禁捕期。

公安偵查期間，被告人李某甲、蔡某某退出非法所得人民幣3000元，被告人翟某甲退出非法所得人民幣3000元，被告人翟小梅峰退出非法所得人民幣1000元。?

審查起訴期間，各被告人均向檢察機關簽署了認罪認罰具結書。

認定上述事實的證據如下：

1．常住人口基本信息、通話記錄、微信交易明細、扣押決定書和清單、稱量筆錄及清單、禁捕工具鑒定意見、案發(fā)經過、到案經過等書證；?

2．被告人李某甲、蔡某某、翟某甲、翟某乙的供述與辯解；

3．證人何某某、李某乙、周某某、王某某、史某某、劉某某、袁某某等人的證言。

4．長江航運公安局鎮(zhèn)江分局制作的辨認筆錄等勘驗筆錄。

上述證據收集程序合法，內容客觀真實，足以認定指控的事實。各被告人均對指控的犯罪事實和證據沒有異議，并自愿認罪認罰。

本院認為，被告人李某甲、蔡某某違反保護水產資源法規(guī)，在禁漁期、禁漁區(qū)非法捕撈水產品，情節(jié)嚴重，其行為均已觸犯《中華人民共和國刑法》第三百四十條之規(guī)定，犯罪事實清楚，證據確實、充分，應當以非法捕撈水產品罪追究其刑事責任。被告人翟某甲、翟某乙明知是犯罪所得而予以收購，其行為已觸犯《中華人民共和國刑法》第三百一十二條第一款之規(guī)定，犯罪事實清楚，證據確實、充分，應當以掩飾、隱瞞犯罪所得罪追究其刑事責任。案發(fā)后，被告人翟某乙自動投案，如實供述自己的罪行，依據《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款之規(guī)定，系自首，可以從輕處罰。被告人李某甲、蔡某某、翟某甲到案后如實供述自己的罪行，依據《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款之規(guī)定，可以從輕處罰。被告人李某甲、蔡某某、翟某甲、翟某乙自愿認罪認罰，依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條之規(guī)定，可以從寬處理。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

江蘇省江陰市人民法院　

檢察官：鄒成志

檢察官助理：董凱欣

2021年1月8日

附：

????1．各被告人現(xiàn)在其住所候審（聯(lián)系電話另附）；?

2．全部案卷材料；

3．《認罪認罰具結書》4份；

4．案款7000元現(xiàn)暫扣于長江航運公安局鎮(zhèn)江分局。