江蘇省昆山市人民檢察院

起?訴?書(shū)

昆檢訴刑訴〔2020〕2號(hào)

被告單位昆山**精密模具有限公司，住所地為江蘇省昆山市**鎮(zhèn)**路**號(hào)**幢**室，法定代表人田某甲。

訴訟代表人李某某，女，1975年**月**日生，身份證號(hào)碼3424261975********。

被告人田某甲，男，1974年**月**日生，身份證號(hào)碼3424261974********，漢族，大專(zhuān)文化，住江蘇省昆山市**鎮(zhèn)**花園**幢**室。因涉嫌污染環(huán)境罪于2019年6月24日被昆山市公安局刑事拘留，2019年7月26日經(jīng)本院批準(zhǔn)逮捕，當(dāng)日由該局執(zhí)行逮捕。

辯護(hù)人楊兆飛，江蘇宏諧律師事務(wù)所律師。

被告人田某乙，男，1988年**月**日生，身份證號(hào)碼3424261988********，漢族，本科文化，住安徽省金寨縣**鄉(xiāng)**村**組。因涉嫌污染環(huán)境罪于2019年6月24日被昆山市公安局刑事拘留，2019年7月26日經(jīng)本院批準(zhǔn)逮捕，當(dāng)日由該局執(zhí)行逮捕。

本案由昆山市公安局偵查終結(jié)，以被告人田某甲、田某乙、被告單位昆山**精密模具有限公司涉嫌污染環(huán)境罪，于2019年9月26日向本院移送審查起訴。本院受理后，于2019年9月27日已告知被告單位、二被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問(wèn)了二被告人，聽(tīng)取了辯護(hù)人的意見(jiàn)，并審查了全部案件材料。因事實(shí)不清、證據(jù)不足，本院于2019年11月8日退回昆山市公安局補(bǔ)充偵查。2019年12月6日，該局經(jīng)補(bǔ)充偵查完畢，再次將該案移送本院審查起訴。

經(jīng)依法審查查明：

2017年8月，被告人田某甲將昆山**精密磨具有限公司搬至承租的昆山市**鎮(zhèn)**路**號(hào)**區(qū)**號(hào)廠房，并擅自在廠房的廁所內(nèi)安排工人進(jìn)行蝕刻作業(yè)，且將清洗蝕刻板的廢水以及幾次作業(yè)后剩余的蝕刻廢液，不經(jīng)處理直接通過(guò)廁所蹲坑的下水口排放流入廁所外化糞池。2018年八九月間，被告人田某乙以人民幣10萬(wàn)元入股該公司，同時(shí)作為該廠房工人，帶領(lǐng)學(xué)徒操作CNC機(jī)和蝕刻機(jī)。

2019年6月20日上午，昆山市環(huán)保局執(zhí)法人員至該公司檢查并提取水樣，經(jīng)昆山市環(huán)境監(jiān)測(cè)站檢測(cè)，蹲坑外側(cè)周邊積液（20190293A（3）凹槽）水樣中總鉻濃度為101mg/L、蝕刻機(jī)地面水（20190293A（1）地面水）水樣總鉻濃度為19.2mg/L，分別為《污水綜合排放標(biāo)準(zhǔn)》中“第一類(lèi)污染物最高允許排放濃度”中總鉻標(biāo)準(zhǔn)（1.5?mg/L）的67.33倍、12.8倍。

2019年6月24日，二被告人接環(huán)保執(zhí)法人員通知后自行到案配合調(diào)查，歸案后均如實(shí)供述了主要犯罪事實(shí)。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.?書(shū)證：身份信息、企業(yè)登記檔案等；

2.?證人沈某某、肖某某、苑某某等人的證言；

3.?被告人田某甲、田某乙的供述與辯解；

4.?昆山市環(huán)境監(jiān)測(cè)站出具的監(jiān)測(cè)報(bào)告；

5.?昆山市環(huán)境保護(hù)局所作的現(xiàn)場(chǎng)檢查（勘察）筆錄等。

本院認(rèn)為，被告單位昆山**精密模具有限公司、被告人田某甲、田某乙違反國(guó)家規(guī)定，排放含總鉻的污染物，嚴(yán)重污染環(huán)境，其行為均已觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第三百三十八條、第三百四十六條的規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以污染環(huán)境罪追究其刑事責(zé)任。被告單位昆山**精密模具有限公司、被告人田某甲、田某乙自動(dòng)投案，如實(shí)供述自己的罪行，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條第一款的規(guī)定，系自首，可以從輕或者減輕處罰。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條第一款的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法分別予以判處。

此致

江蘇省蘇州市姑蘇區(qū)人民法院

檢察員：汪麗娜

2020年1月6日

附：

1.被告人田某甲、田某乙現(xiàn)羈押于昆山市看守所。

2.全部案卷材料?！?/span>