江蘇省東?？h人民檢察院

起?訴?書

東檢二部刑訴〔2020〕35號

被告人徐某某，男，1982年**月**日生，公民身份號碼3404211982********，漢族，初中肄業(yè)，個(gè)體，戶籍所在地安徽省**市**縣，住江蘇省南京市**區(qū)**鎮(zhèn)**村**組**號，因涉嫌生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪，于2020年7月9日被東?？h公安局刑事拘留，于2020年8月7日被該局取保候?qū)彙?/span>

辯護(hù)人倪婕，江蘇田灣律師事務(wù)所律師。

被告人翟某某，女，1971年**月**日生，公民身份號碼3209261971********，漢族，初中文化，無業(yè)，戶籍所在地江蘇省**市**區(qū)，住東?？h**鎮(zhèn)**村**號，因涉嫌生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪，于2020年7月16日被東?？h公安局刑事拘留，于2020年8月15日被該局取保候?qū)彙?/span>

本案由東?？h公安局偵查終結(jié)，以被告人徐某某、翟某某涉嫌生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪，于2020年9月15日向本院移送起訴。本院受理后，于2020年9月16日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，依法訊問了被告人，聽取了辯護(hù)人、被害人及值班律師的意見，審查了全部案件材料。?

經(jīng)依法審查查明：

被告人徐某某、翟某某和李某甲、丁某甲（后二人另案處理）于2020年4月下旬至5月初，未辦理相關(guān)手續(xù)情況下，在東海縣**鎮(zhèn)**村丁某甲經(jīng)營的**米廠內(nèi)，利用購買的小型熔噴布生產(chǎn)機(jī)器生產(chǎn)熔噴布，在明知其生產(chǎn)的熔噴布顆粒過濾效率遠(yuǎn)遠(yuǎn)不達(dá)標(biāo)的情況下，仍將其生產(chǎn)的偽劣熔噴布以次充好進(jìn)行銷售，分述如下：

1.徐某某、翟某某于2020年4月29日，以58000元的價(jià)格向廣東省**市周某某銷售劣質(zhì)熔噴布200公斤，后因?yàn)橘|(zhì)量不好又補(bǔ)發(fā)100公斤，該300公斤熔噴布，因?yàn)橘|(zhì)量偽劣無法用于口罩生產(chǎn)，被周某某的公司做原料重新生產(chǎn)熔噴布。

2.徐某某、翟某某于2020年5月4日，通過偽造熔噴布檢測單的方式，將一噸劣質(zhì)熔噴布冒充過濾效率達(dá)90（測試流量32.5L/min）以上，以25萬元的價(jià)格進(jìn)行銷售，后該批熔噴布經(jīng)過沈某甲、沈某乙等人加價(jià)銷售，最終以43萬元的價(jià)格銷售給郭某某。經(jīng)過南京市質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)院檢驗(yàn)檢測，該批熔噴布的顆粒物過濾效率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于90（測試流量32.5L/min）。

被告人徐某某、翟某某到案如實(shí)供述犯罪事實(shí)，認(rèn)罪認(rèn)罰，并分別向公安機(jī)關(guān)退交違法所得。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.東海縣公安局扣押的翟某某手機(jī)、郭某某購買的熔噴布；

2.微信聊天記錄、轉(zhuǎn)賬記錄、手機(jī)短信及通話記錄等書證；

3.證人沈某乙、董某某、關(guān)某某、劉某某、牛某某、李某乙、丁某乙、邵某某、穆某某、沈某丙、楊某某等人證言；

4.被害人郭某某、周某某陳述；

5.被告人徐某某、翟某某供述和辯解；

6.南京市產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)院出具的NZJ（2020）FZ01-02441Z、NZJ（2020）FZ01-02442Z檢驗(yàn)檢測報(bào)告。

本院認(rèn)為，被告人徐某某、翟某某以次充好，生產(chǎn)銷售劣質(zhì)熔噴布，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百四十條、第二十五條第一款的規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)充分，應(yīng)當(dāng)以生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪追究徐某某、翟某某刑事責(zé)任，系共同犯罪。徐某某、翟某某到案后如實(shí)供述自己的罪行，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款的規(guī)定，是坦白，可以從輕處罰；自愿認(rèn)罪認(rèn)罰，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

江蘇省東海縣人民法院

檢察官：尹小龍

檢察官助理：袁??帥

2020年9月29日

附件：1.被告人徐某某、翟某某取保候?qū)徲谧√?，電?381419****、1348527****；

2.案卷材料和證據(jù)7冊。